Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландская монета
Scottish coin
Плак (plang) — древняя шотландская монета, равная четырем шотландским пенсам или, к 1707 году, одной трети английского пенни.
A plack (plang) was an ancient Scottish coin of the value of four Scots pence or, by 1707, one third of an English penny.
Вопросы и номенклатура
Джеймс III Шотландский начал чеканить плаки и полуплаки в два пенса в Эдинбурге до 1473 года. Они были изготовлены из "бильона" – сплава с низким содержанием серебра. Название монеты происходит от фламандского слова, обозначающего металлический диск. Джеймс IV Шотландский, правивший с 1488 по 1513 год, выпустил два вида четырёхпенсовых плаков, оба изготовленные из билона. В первом выпуске использовались "ломбардские" средневековые буквы, а во втором – римские заглавные буквы. Существовали также полуплаки, оценивавшиеся в два пенса. Полуплаки в настоящее время встречаются сравнительно редко. Плаки, выпущенные в период несовершеннолетия Джеймса V, немного отличаются по дизайну от плаков его отца и иногда называются "плаками королевы" в честь его матери Маргарет Тюдор. При Джеймсе V полуплаки не чеканились.
James III of Scotland started minting placks and two pence half placks in Edinburgh before 1473. They were made of "billon", an alloy with a low silver content. The name of the coin comes from a Flemish word for a metal disc. James IV of Scotland, who reigned from 1488 to 1513, issued two kinds of four pence placks, both minted in billon. The first issue has "Lombardic" mediaeval style lettering, and the second issue used Roman capitals. There were also half placks, valued at two pence. The half placks are now comparatively rare. Placks issued during the minority years of James V are slightly different in design from those of his father, and are sometimes called "Queen's Placks", referring to his mother Margaret Tudor. No half placks were minted under James V.
Переоценки
Пластинки и другие монеты на основе меди широко подделывались, и в мае 1567 года Тайный совет Марии, королевы Шотландии, запретил обращение подделок под страхом государственной измены. Статья, рассмотренная парламентом Шотландии в декабре 1567 года, предлагала обесценить монеты нонсанты, баби, плаки и хардхеды из-за подделок или "фальшивых монет". В марте 1574 года регент Мортон издал прокламацию об "уничтожении" или обесценивании неофициальных плаков и львов, или хардхедов (монет в два пенса), изготовленных во времена Марии де Гиз. Приказ был напечатан и опубликован Джоном Россом. Эти плаки теперь будут приниматься по цене в два пенса, а львы – по одному пенсу. Монеты должны были быть возвращены в монетный двор, и если они будут признаны законными, то должны быть отмечены знаком Дугласа – сердцем и звездой – и возвращены владельцу. Такие монеты с контрмаркой часто встречаются и сегодня. Золотых дел мастер Джеймс Грей отвечал за нанесение этих отметок. Эта мера была направлена на борьбу с непомерными ценами и большим количеством подделок. Говорят, что реформа Мортона в области чеканки монет низкого достоинства привела к лишениям для бедных. Один из хронистов сравнил мотив контрмарки, "знак сердца", с геральдикой, высеченной на воротах Мортона, Порткуллисных воротах Эдинбургского замка, и отметил, что рабочим, занимавшимся восстановлением замка после гражданской войны времен Марии, платили монетами низкого достоинства.
Placks and other copper based coins were widely counterfeited, and in May 1567 the Privy Council of Mary, Queen of Scots, prohibited the circulation of forgeries under the pain of treason. An article considered by the Parliament of Scotland in December 1567 proposed the devaluation of the coins nonsunts, bawbees, placks, and hardheads, because of counterfeits or "false coins". In March 1574, Regent Morton issued a proclamation to "cry down" or devalue unofficial placks and lions or hardheads (two pence pieces) made in the time of Mary of Guise. The order was printed and published by John Ross. These placks would now be current at two pence, and the lions at one penny. The coins were to be returned to the mint, and if found lawful marked with a Douglas heart and star and returned to the owner. Such countermarked coins are often found today. The goldsmith James Gray was in charge of the marking. The measure was intended to counter exorbitent prices and the large number of counterfeits. Morton's reform of the base money coinage was said to have caused hardship to the poor. A chronicle writer compared the motifs of the countermark, the "mark of a heart" with heraldry carved on Morton's Gate, the Portcullis Gate of Edinburgh Castle, and said that the labourers who worked on the reconstruction of the castle after the Marian Civil War had been paid with base money.
Плиты Якова VI
В 1588 году слово "плак" также использовалось для обозначения монет стоимостью в один или два пенса, у "тупенсов" рядом со шотландским львом были две точки. Эти двухпенсовые плаки сегодня известны как "жесткоголовые". Некоторые современные подделки делались из медных заготовок, покрытых оловом, чтобы создать впечатление монеты из бильона. В июле 1593 года парламент Шотландии санкционировал чеканку четырёхпенсового плака с изображением двух скрещенных скипетров и чертополоха. Этот "плак с крестом святого Андрея" был последней монетой, отчеканенной из сплава бильона.
In 1588 the word plack was also used to describe coins of the value of a penny or two pence, the "tuppences" having two dots placed next to the lion of Scotland. These twopenny placks are known as "hardheads" today. Some contemporary counterfeits were made of copper blanks coated with tin, to give the appearance of billon. In July 1593 the Parliament of Scotland authorised the minting of a four penny plack with two sceptres crossed and a thistle. This "saltire plack" was the last coin minted in billon alloy.