Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юнис Коул (ок. 1590, Англия – октябрь 1680, Хэмптон, Нью-Гэмпшир, США), девичья фамилия неизвестна, была женщиной, жившей на побережье Нью-Гэмпшира. Наиболее известная как "Гуди Коул", она – единственная женщина, признанная виновной в колдовстве в Нью-Гэмпшире.
Eunice Cole (c. 1590, England – October 1680, Hampton, New Hampshire, United States), maiden name unknown, was a woman from the coast of New Hampshire. Better known as "Goody Cole", she is the only woman convicted of witchcraft in New Hampshire.
Семья
Ее мужем был Уильям Коул. Нет записей о детях от этого брака, хотя, поскольку они приехали в Соединенные Штаты уже в преклонном возрасте, вполне возможно, что у них были дети в Англии. Оба они состояли в договоре подмастерьев у Мэтью Крэддока, состоятельного лондонского купца. По окончании службы у Крэддока, Коулы были освобождены и отправились в Новую Англию, где их проезд был оплачен за 10 фунтов стерлингов. В Бостоне им выделили участок земли в Маунт-Волластоне (ныне Куинси), штат Массачусетс, 20 февраля 1637 года, однако до конца года они переехали в Эксетер, штат Нью-Гэмпшир. Оба Коула были сторонниками преподобного Джона Уилрайта, придерживавшегося антиномианства. Вскоре после этого они перебрались в соседний Хэмптон, штат Нью-Гэмпшир, где получили земельный надел. Участок под дом располагался немного восточнее места, где сегодня стоит баптистская церковь на Виннакунет-Роуд. Второй участок земли был хорошим источником дохода, учитывая, что Уильям Коул был плотником. Он умер 26 мая 1662 года.
Her husband was William Cole. There are no records of this union producing children, although since they came to the United States when they were already well past childbearing age, it is certainly possible that they had children in England. Both of them were indentured servants of Matthew Craddock, a wealthy London merchant. After their service with Craddock was over, the Coles were released from Craddock's service and came to New England with their passage furnished, for £10. In Boston they were granted of land in Mount Wollaston (now Quincy), Massachusetts on February 20, 1637, though they left for Exeter, New Hampshire, before the end of the year. Both of the Coles were followers of Reverend John Wheelwright, who believed in antinomianism. Very soon after, they moved to neighboring Hampton, New Hampshire, receiving a parcel of land. The house lot was situated slightly east of where the Baptist church stands today on Winnacunnet Road. The other was a good source of income, considering William Cole was a carpenter. He died on May 26, 1662.
Обвинения в колдовстве и смерть
Коул трижды в жизни была официально обвинена в колдовстве, впервые – в Бостоне в 1656 году, когда несколько жителей города выступили против неё со свидетельствами. Она была заключена в тюрьму до 1660 года, но затем освобождена, однако в 1662 году её вернули в тюрьму, где она оставалась до 1668–1671 годов. В конечном итоге её оправдали, несмотря на "достаточные основания для сильных подозрений" в её виновности. Она была обвинена вновь в 1673 году, но оправдана, и ещё раз в 1680 году, хотя ей и не были предъявлены официальные обвинения, она оставалась в заключении. После смерти в 1680 году её поспешно похоронили в безымянной могиле в Хэмптоне; её точное местонахождение неизвестно, хотя считается, что она находится недалеко от места, где сейчас расположен музей Таков. Согласно местным легендам, после смерти в её тело вонзили кол, "чтобы изгнать злое влияние, которым она, как полагали, обладала", а на кол повесили подкову – для верности. Гуди Коул была сильно оклеветана – Хэмптонский историк Джозеф Дау описывал её как "злобную и уродливую, коварную и раздражающую, злонамеренную и мстительную", но, безусловно, не ведьму. Подобное поведение неудивительно, учитывая обвинения, выдвинутые против неё, и отношение к ней со стороны членов её общины.
Cole was formally accused of witchcraft three times in her life, the first in Boston in 1656 when several townspeople testified against her. She was imprisoned until 1660, but was released until 1662 when she was returned to prison until sometime between 1668 and 1671. She was eventually acquitted, despite the "just ground of vehement suspicion" of her guilt. She was accused again in 1673, but acquitted, and once again in 1680, and although she was not indicted, she was still kept in prison. Upon her death in 1680, she was hastily buried in an unmarked grave in Hampton; its precise whereabouts are unknown, although it is believed to be near the site of today's Tuck Museum. Local legends suggest that a stake was driven into her body after her death "in order to exorcise the baleful influence she was supposed to have possessed", and a horseshoe hung on the stake, just to be on the safe side. Goody Cole was much maligned – Hampton historian Joseph Dow referred to her as "ill natured and ugly, artful and aggravating, malicious and revengeful" – but certainly not a witch. Such behavior is unsurprising given the accusations leveled against her and her treatment by those in her community.
Гуди Коул в 20-м веке
В преддверии 300-летия города Хэмптон в 1938 году, в 1937 году люди объединились для восстановления доброго имени Коул, образовав "Общество в Хэмптон-Бич по поимке тех, кто ложно обвиняет Юнис (Гуди) Коул в связях с дьяволом" — обычно сокращаемое до "Общества Гуди Коул". Была изготовлена и продавалась на местном уровне кукла, изображающая её. В 2003 году в Эксетере открылся ресторан барбекю под названием "Goody Cole's Smokehouse", который в 2006 году переехал в Брентвуд, штат Нью-Гемпшир. В 2013 году прогрессив-рок проект Telergy (под руководством композитора Роберта МакКлунга) выпустил альбом "The Legend of Goody Cole", повествующий историю Гуди Коул с помощью эпической, вдохновленной классикой прогрессивной рок-музыки. В альбоме приняли участие множество известных музыкантов, включая вокалиста Twisted Sister Ди Снайдера.
In anticipation of the 300th anniversary of the town of Hampton in 1938, people organized in 1937 to clear Cole's name, forming "The Society in Hampton Beach for the Apprehension of Those Falsely Accusing Eunice (Goody) Cole of Having Familiarity With the Devil" — usually shortened to "The Goody Cole Society". A doll in her image was made and sold locally. In 2003, a barbecue restaurant opened in Exeter with the name "Goody Cole's Smokehouse," relocating in 2006 to Brentwood, New Hampshire. In 2013, the Progressive Rock project, Telergy (led by composer Robert McClung) released the album "The Legend of Goody Cole". Which tells the Goody Cole story using epic, classically inspired, progressive rock music. The album features a myriad of famous musicians, including Twisted Sister frontman Dee Snider.
В литературе
Джон Гринлиф Уиттиер рассказывает историю Коула в своем стихотворении "Крушение у Речного устья".
John Greenleaf Whittier tells Cole's tale in his poem, Wreck at Rivermouth.