Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иоганн Бюндгенс (родился 2 апреля 1956 года) был вспомогательным епископом Ахенским с 2006 по 2022 год.
Johannes Bündgens (born 2 April 1956) was auxiliary bishop of Aachen from 2006 to 2022.
Биография
Родился в Эшвайлере 2 апреля 1956 года и после окончания школы в 1974 году подал прошение о приеме в священство. После изучения теологии и философии в Папском Григорианском университете в Риме был рукоположен в священники 10 октября 1980 года. С 1981 по 1985 год служил капелланом в приходе Святого Корнелия в Виерсене-Дюлькене. Затем работал в Григорианском университете, пока в 1990 году не получил докторскую степень по теологии. Вернувшись в родную епархию, служил в генеральном викариате, а также был назначен помощником священника для поддержки приходов Корнелимунстер/Вальхайм и Венвеген. В 1992 году стал духовным наставником в семинарии Collegium Leoninum в Бонне, а с 1997 года – также духовным наставником для диаконов. В 2002 году был назначен священником для нескольких приходов в Хаймбахе (Эйфель), а также работал в епархии над процессом беатификации Генриха Хана. 15 марта 2006 года был назначен вспомогательным епископом Ахенским и титулярным епископом Ард Карны. Епископское посвящение принял 20 мая 2006 года из рук Генриха Муссингхоффа в Аахенском соборе. Папа Франциск принял его отставку 8 ноября 2022 года.
Born in Eschweiler on 2 April 1956, he applied to become a priest after graduation in school in 1974. After studying theology and philosophy at the Pontifical Gregorian University in Rome, he was ordained a priest on 10 October 1980. From 1981 85 he worked as chaplain at the St. Cornelius parish, Viersen Dülken. He then worked at the Gregorian University, until he graduated as Doctor of Theology in 1990. Returning to his home diocese, he then worked in the general vicariate, as well as being an auxiliary priest appointed to support the parishes of Kornelimünster/Walheim and Venwegen. In 1992 he became spiritual advisor at the Collegium Leoninum seminary in Bonn, 1997 also spiritual for the deacons. In 2002 he was appointed priest for several parishes in Heimbach (Eifel), he also worked in the diocese for the beatification of Heinrich Hahn. On 15 March 2006 he was appointed auxiliary bishop of Aachen and titular bishop of Árd Carna. He received his episcopal consecration on 20 May 2006 from Heinrich Mussinghoff in the Aachen Cathedral. Pope Francis accepted his resignation on 8 November 2022.
Герб
Герб Йоханнеса Бюндгенса основан на гербе епархии Ахен – чёрном кресте на золотом щите. В центре синего щита изображён золотой «узел любви», символизирующий любовь между Богом и человечеством. Это также аллюзия на его фамилию, связанную со словом «связь». Узел также напоминает кельтские орнаментальные плетения, что связывает герб с его титульной епархией Ард Карна в Ирландии. Золотые трилистники над и под узлом также символизируют связь с Ирландией и происхождение его предков из крестьян. Синий и золотой цвета были выбраны как цвета его родного города Эшвейлер. Девиз епископа Бюндгенса – Mysterium magnum Ecclesia («Это великая тайна, но я говорю о Христе и Церкви»), взятый из Послания к Ефесянам (5:32).
The coat of arms of Johannes Bündgens is based on the coat of arms of the diocese of Aachen, a black cross on a golden shield. The inner blue shield displays a golden "love knot" in the middle, symbolizing the love between God and men. It is also an allusion to his family name, which relates to the word bonding. It also looks similar to Celtic ornamentic plaits, which connects the coat of arms to his titular diocese of Árd Carna in Ireland. A golden trefoil leaf above and below the knot also symbolizes the connection with Ireland, as well as his ancestry of farmers. The colors blue and golden were chosen as the colors of his hometown Eschweiler. The motto of Bishop Bündgens is Mysterium magnum Ecclesia (This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church), taken from Epistle to the Ephesians (5:32).