Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монастырь Нораванк (, ) — армянский монастырь XIII века, расположенный в 122 км от Еревана в узком ущелье, образованном рекой Амагу, близ города Егегнадзор в Армении. Ущелье известно своими высокими, отвесными, кирпично-красными скалами, расположенными прямо напротив монастыря. Монастырь наиболее известен своей двухэтажной церковью Сурб Аствацацин (Святая Богородица), доступ на второй этаж в которую осуществляется по узкой каменной лестнице, нависающей над фасадом здания. Иногда монастырь называют Нораванк у Амагу, где Амагу — название небольшой и ныне заброшенной деревни над каньоном, чтобы отличить его от Бгэно Нораванк, расположенного недалеко от Гориса. В XIII–XIV веках монастырь стал резиденцией епископов Сюника и, как следствие, важным религиозным и впоследствии культурным центром Армении, тесно связанным со многими местными центрами образования, особенно со знаменитым университетом и библиотекой Гладзора.
Monastery
Noravank (, ) is a 13th century Armenian monastery, located 122 km from Yerevan in a narrow gorge made by the Amaghu River, near the town of Yeghegnadzor in Armenia. The gorge is known for its tall, sheer, brick red cliffs, directly across from the monastery. The monastery is best known for its two storey Surb Astvatsatsin (Holy Mother of God) Church, which grants access to the second floor by way of a narrow stone made staircase jutting out from the face of building. The monastery is sometimes called Noravank at Amaghu, with Amaghu being the name of a small and nowadays abandoned village above the canyon, in order to distinguish it from Bgheno Noravank, near Goris. In the 13th–14th centuries the monastery became a residence of Syunik's bishops and, consequently, a major religious and, later, cultural center of Armenia closely connected with many of the local seats of learning, especially with Gladzor's famed university and library.
История
Нораванк был основан в 1105 году епископом Ованнесом, бывшим аббатом Ваханаванка, расположенного близ современного города Капан в Сюнике. Монастырский комплекс включает церковь Святого Карапета, часовню Святого Григора со сводчатым залом и церковь Святой Аствацацин (Святой Богородицы). Руины различных гражданских построек и хачкаров обнаружены как внутри, так и снаружи крепостных стен. Нораванк служил резиденцией князей Орбелян. Архитектор Сиранес и художник-миниатюрист и скульптор Момик работали здесь в конце XIII и начале XIV веков.
Noravank was founded in 1105 by Bishop Hovhannes, a former abbot of Vahanavank near the present day city of Kapan in Syunik. The monastic complex includes the church of S. Karapet, S. Grigor chapel with a vaulted hall, and the church of S. Astvatsatsin (Holy Mother of God). Ruins of various civil buildings and khachkars are found both inside and outside of the compound walls. Noravank was the residence of the Orbelian princes. The architect Siranes and the miniature painter and sculptor Momik worked here in the latter part of the thirteenth and early fourteenth century.
Комплекс Нораванк
Крепостные стены, окружающие комплекс, были возведены в XVII–XVIII веках.
The fortress walls surrounding the complex were built in the 17th–18th centuries.
Церковь Сурб Астватсацин
Самое величественное сооружение – Сурб Аствацацин (Святая Богородица), также называемое Буртелашен (строительство Буртеля) в честь князя Буртеля Орбельяна, его финансиста. Оно расположено к юго-востоку от церкви Сурб Карапет. Сурб Аствацацин был завершен в 1339 году и является шедевром талантливого скульптора и миниатюриста Момика, который спроектировал его, и стал его последней работой. Рядом с церковью находится его гробница – хачкар, небольшой и скромно украшенный, датированный тем же годом. В последнее время обрушившаяся крыша была покрыта простой вальмовой крышей. В 1997 году барабан и его коническая крыша были перестроены, форма была основана на сохранившихся фрагментах. Однако реконструкцию критиковали как «фантастическую». На первом этаже располагались изысканные гробницы Буртеля и его семьи. Узкие ступени, выступающие из западного фасада, ведут к входу в церковь/ораторию. Над входом – прекрасная рельефная скульптура, изображающая Христа, фланкированного Петром и Павлом. Буртелашен – это высокохудожественный памятник, напоминающий башенные погребальные сооружения первых лет христианства в Армении. Это мемориальная церковь. Его первый этаж, прямоугольный в плане, служил семейным погребальным склепом; этаж выше, крестообразный в плане, представлял собой мемориальный храм, увенчанный многоколонной ротондой. Буртелашен является доминирующим сооружением в Нораванке. Первоначальная трехъярусная композиция здания основана на возрастающей высоте ярусов и сочетании массивного основания с разделенной средней частью и полуоткрытым верхом. Соответственно, декоративное оформление более скромное внизу и более богатое наверху. В качестве декоративных элементов использованы колонны, небольшие арки, профилированные кронштейны, образующие кресты различных форм, медальоны, переплетенные полосы вокруг окон и дверей. Западный портал украшен особым великолепием. Важную роль в его оформлении играют консольные лестницы, ведущие на верхний уровень, с профилированными выступами у ступеней. Дверные проемы обрамлены широкими прямоугольными наличниками, с выступами в верхней части, колоннами, филенками и полосами различных, преимущественно геометрических, тонких и сложных узоров. Между внешней наличной планкой и арочной рамкой проемов изображены голуби и сирены с женскими увенчанными головами. Такие рельефы широко использовались в армянском искусстве XIV века, а ранее – в архитектуре, миниатюрах и декоративно-прикладном искусстве, на различных сосудах и чашах. Входные тимпаны украшены барельефами: на нижнем тимпане изображена Святая Дева с Младенцем и Архангелы Гавриил и Михаил по бокам, а на верхнем – полуфигурные изображения Христа и апостолов Петра и Павла. В отличие от рельефов ризницы Нораванка, эти рельефы вырезаны на плоской поверхности, что придает им большую самостоятельность. Фигуры отличаются пластичностью формы, мягкостью моделировки и акцентированием определенных деталей одежды. Группа основателей Буртелашена изображена на трех колоннах западной части его ротонды. Изображение состоит из рельефных фигур Святой Девы с Младенцем, сидящей на троне, и двух стоящих мужчин в богатых одеждах, один из которых держит модель храма.
The grandest structure is Surb Astvatsatsin (Holy Mother of God), also called Burtelashen (Burtel's construction) in the honour of Prince Burtel Orbelian, its financier. It is situated to the south east of the Surb Karapet church. Surb Astvatsatsin was completed in 1339, a masterpiece of the talented sculptor and miniaturist Momik, who designed it, and was also his last work. Near the church there is his tomb khachkar, small and modestly decorated, dated the same year. In recent times the fallen roof had been covered with a plain hipped roof. In 1997 the drum and its conical roof was rebuilt, with the form based on existing fragments. However, it has been criticized as being a "fantasy reconstruction". The ground floor contained elaborate tombs of Burtel and his family. Narrow steps projecting from the west façade lead to the entrance into the church/oratory. There is fine relief sculpture over the entrance, depicting Christ flanked by Peter and Paul. Burtelashen is a highly artistic monument reminiscent of the tower like burial structures of the first years of Christianity in Armenia. It is a memorial church. Its ground floor, rectangular in plan, was a family burial vault; the floor above, cross shaped in plan, was a memorial temple crowned with a multi columned rotunda. Burtelashen is the dominant structure in Noravank. The original three tier composition of the building is based on the increasing height of the tiers and the combination of the heavy bottom with the divided middle and the semi open top. Accordingly, decoration is more modest at the bottom and richer at the top. Employed as decorative elements are columns, small arches, profiled braces forming crosses of various shapes, medallions, interlaced banding around windows and doors. The western portal is decorated with special splendour. An important role in its decoration is played by the cantilevered stairs that lead to the upper level, with profiled butts to the steps. The doorways are framed with broad rectangular plaitbands, with ledges in the upper part, with columns, fillets and strips of various, mostly geometrical, fine and intricate patterns. Between the outer plathand and the arched framing of the openings there are representations of doves and sirens with women's crowned heads. Such reliefs were widely used in fourteenth century Armenian art and in earlier times in architecture, miniatures and works of applied art, on various vessels and bowls. The entrance tympanums are decorated with bas reliefs showing, on the lower tympanium, the Holy Virgin with the Child and Archangels Gabriel and Michael at her sides, and, on the upper tympanium, a half length representation of Christ and figures of the Apostles Peter and Paul. As distinct from the reliefs of Noravank's vestry, these ones are carved on a plain surface, which gives them greater independence. The figures are distinguished by their plasticity of form, softness of modeling, and accentuation of certain details of clothing. A group of the founders of Burtelashen is depicted on three columns of the western part of its rotunda. The picture consisted of relief figures of the Holy Virgin with the Child, sitting on a throne, and two standing men in rich attire, one of them holding a model of the temple.
Церковь Сурб Карапет
Вторая церковь – Сурб Карапет, крестово-купольная постройка с восстановленным барабаном и куполом, возведенная в 1216–1227 годах к северу от руин первоначального Сурб Карапета, разрушенного землетрясением. Церковь была построена по указу князя Липарита Орбельяна. В 1340 году землетрясение разрушило купол церкви, который в 1361 году восстановил архитектор Сиранес. В 1931 году купол был поврежден во время очередного землетрясения. В 1949 году были отремонтированы крыша и стены церкви. В 1998 году крыша и барабан были перестроены при содействии армянской канадской семьи. Западный притвор образует впечатляющий гавит 1261 года, украшенный великолепными хачкарами и рядом надгробных плит с надписями на полу. Обратите внимание на знаменитые резные украшения над внешним порталом. В церкви находится мавзолей князя Смбата Орбельяна. Гавит, вероятно, был четырехстолбным. В 1321 году здание, вероятно, разрушенное землетрясением, было покрыто новой крышей в виде огромной каменной палатки с горизонтальными перетяжками, имитирующей деревянную крышу крестьянского дома типа хазарашен. Это делало постройку отличной от других армянских памятников подобного рода. Потолок имеет четыре ряда консолей, формирующих сталактитовый свод с квадратным световым отверстием в центре. Широкий выступающий пояс над полуколоннами, глубокие ниши с хачкарами и низкий, палаткообразный потолок, почти лишенный декора, придают тускло освещенному интерьеру мрачный вид. Внешнее убранство сосредоточено главным образом на западном фасаде, где расположен вход в здание. Обрамленный двумя рядами трелистников и надписью, полуциркульный тимпан двери заполнен орнаментом и изображением Святой Девы Марии, сидящей на ковре с Младенцем и окруженной двумя святыми. Орнамент также включает крупные буквы, переплетенные побегами с листьями и цветами. Святая Дева сидит по-восточному с Младенцем. Виден узор ковра с бахромой. В храмах Сюника XIII–XIV веков культ Святой Девы был широко распространен. Её изображали в рельефе, и многие церкви были ей посвящены. Заостренный тимпан двойного окна над дверью украшен уникальным рельефным изображением бородатого и широкоглазого Бога Отца с большими миндалевидными глазами, благословляющего Распятие правой рукой и держащего в левой голову Иоанна Крестителя, над которой парит голубь – Святой Дух. В правом углу тимпана изображен серафим-голубь; пространство между ним и фигурой Отца заполнено надписью.
The second church is the Surb Karapet, a cross within square design with restored drum and dome built in 1216–1227, just north of the ruins of the original Surb Karapet, destroyed in an earthquake. The church was built by the decree of Prince Liparit Orbelian. In 1340 an earthquake destroyed the dome of the church which in 1361 was reconstructed by the architect Siranes. In 1931 the dome was damaged during another earthquake. In 1949, the roof and the walls of the church were repaired. In 1998 the roof and drum was rebuilt with the aid of an Armenian Canadian family. Forming the western antechamber is an impressive gavit of 1261, decorated with splendid khachkars and with a series of inscribed gravestones in the floor. Note the famous carvings over the outside lintel. The church houses Prince Smbat Orbelian's mausoleum. The gavit was probably a four pillar one. In 1321 the building, probably destroyed by an earthquake, was covered with a new roof in the shape of an enormous stone tent with horizontal divisions, imitating the wooden roof of the hazarashen—type peasant home. This made the structure quite different from other Armenian monuments of the same kind. The ceiling has four rows of brackets forming stalactite vaulting with a square lighting aperture at the top. A broad protruding girth over the half columns, the deep niches with khachkars and the low tent like ceiling almost devoid of decoration give the dimly lit interior a gloomy look. The exterior decoration focus' mainly on the western facade where the entrance to the building is. Framed in two rows of trefoils and an inscription, the semi circular tympanum of the door is filled with an ornament and with a representation of the Holy Virgin seated on a rug with the Child and flanked by two saints. The ornament also has large letters interlaced by shoots with leaves and flowers. The Holy Virgin is sitting in the Oriental way with Child. The pattern of the rug is visible with drooping tassels. In Syunik temples of the thirteenth fourteenth centuries the cult of the Holy Virgin was widely spread. She was depicted in relief, and many churches were dedicated to her. The pointed tympanum of the twin window over the door is decorated with a unique relief representation of the large headed and bearded God the Father with large almond shaped eyes blessing the Crucifix with his right hand and holding in his left hand the head of John the Baptist, with a dove — the Holy Spirit — above it. In the right corner of the tympanum there is a seraph dove; the space between it and the figure of the Father is filled with an inscription.
Часовня Сурба Григора
Боковая часовня Сурба (Святого) Григора была добавлена архитектором Сираном к северной стене церкви Сурб-Карапет в 1275 году. В часовне находятся дополнительные гробницы семьи Орбельянов, включая великолепную резную плиту с изображением льва и человека, датированную 1300 годом, покрывающую могилу Эликума, сына князя Тарсаича Орбельяна. Скромное сооружение имеет прямоугольную планировку, полукруглую апсиду и сводчатый потолок, опирающийся на стенную арку. Вход, украшенный арочным тимпаном, оформлен колоннами, а апсида алтаря обрамлена хачкарами и рельефными изображениями голубей.
The side chapel of Surb (Saint) Grigor was added by the architect Siranes to the northern wall of Surb Karapet church in 1275. The chapel contains more Orbelian family tombs, including a splendid carved lion/human tombstone dated 1300, covering the grave of Elikum son of Prince Tarsayich Orbelian. The modest structure has a rectangular plan, with a semi circular altar and a vaulted ceiling on a wall arch. The entrance with an arched tympanum is decorated with columns, and the altar apse is flanked with khachkars and representations of doves in relief.
Хачкары
В комплексе сохранилось несколько хачкаров. Самый изящный из них – хачкар 1308 года работы Момика. На резном фоне выделяются крупный крест над щитовидной розеткой и заметные, вертикально расположенные восьмиконечные звезды по обеим сторонам. В верхней части хачкара изображена сцена Деисиса, заключенная в пятилепестковые арки, символизирующие перголу, о чем свидетельствует фоновый орнамент из цветов, плодов и листьев виногра́да.
The complex has several surviving khachkars. The most intricate of them all is a 1308 khachkar by Momik. Standing out against the carved background are a large cross over a shield shaped rosette and salient eight pointed stars vertically arranged on its sides. The top of the khachkar shows a Deesis scene framed in cinquefoil arches symbolizing a pergola as suggested by the background ornament of flowers, fruit and vine leaves.
Природа
Район является частью Гнишикской зоны первобытных бабочек и Нораванкской зоны важных птиц. Здесь можно встретить большое разнообразие животных и растений, таких как козел Безоар, бородатый стервятник, бабочка Алексанор и другие. До IX века. Согласно историку Степаносу Орбеляну, на месте монастыря стоит церковь, посвященная святому Покасу. 800–900 годы. Была построена церковь, которую источники называют церковью Святого Карапета или церковью Святого Хорадзора. В 1221 году название было изменено на Нораванк (nor = новый, vank = монастырь). 989 год. Ованнес Писарь переписывает Евангелие для священника Степана. Это так называемое Евангелие от Эчмиадзина, которое содержит несколько миниатюрных страниц более ранней даты, являющихся одними из старейших и наиболее известных образцов армянского миниатюрного искусства. 1105 год. Согласно историку Степаносу Орбеляну, епископ Ованнес, настоятель монастыря Ваханаванк, переезжает в Нораванк и помогает основать первое ядро монахов в монастыре. Его брат, принц Хамтум, затем приходит в монастырь и помогает его развивать. Монастырь должен стать богатым: он будет владеть двумя крепостями Анапат и Грасека, а также двенадцатью фермами. 1154 год. Епископ Ованнес умирает и похоронен в монастыре. По словам историка Степана Орбельяна, этот епископ основал церковь и прилегающие постройки; сегодня от этого комплекса не осталось следов. 1168 год. Епископ Григорис Сюникский умирает и похоронен в монастыре. 1170 год. Епископ Степанос, сын епископа Григориса, поселяется в Нораванке, выбирая его резиденцией епископа. Он получает долину Агарка и крепость Анапат в качестве пожертвования монастырю от монгольского султана Елкдуза, а также освобождение от налогов на церковное имущество. 1201 год. Эта дата указана на хачкаре у южного входа в церковь Святого Карапета. 1216 год. Епископ Степанос умирает и похоронен в монастыре. Отец Саргис, его преемник, делится имуществом монастыря с Татевом. 1216–1221 годы. Принц Липарит Орбелян и епископ Саргис строят церковь в монастыре, которую источники называют церковью Святого Степана Нораванка (протомученика). 1221 год. Епископ Саргис, внук архиепископа Степаноса, строит церковь Святого Карапета в качестве погребальной часовни для семьи. По словам историка Степана Орбельяна, церковь была построена по воле Липарита Орбельяна, основателя династии, и строительство продолжалось семь лет, завершившись в 1228 году. Хачкар в западной стене гавита посвящен Назару и Назлу. 1222 год. Памятник Васаку, умершему в раннем возрасте, высечен на хачкаре на южной стене гавита. 1223 год. Церковь Святого Степана освящена, и князь Бупак пожертвовал монастырю деревню Агберис в память об этом событии. 1223–1261 годы. В монастыре построен гавит. XIII век. Хатун, дочь Халкхашаха, пожертвовала монастырю 300 серебряных монет и фруктовый сад. 1232 год. Некий Горг делает различные пожертвования монастырю. 1240 год. Эта дата указана на хачкаре внутри гавита. 1256 год. Некий Шатлуй пожертвовал монастырю фруктовый сад. 1260 год. Епископ Тер Степан Сюникский умирает и похоронен в гавите монастыря. 1261 год. Принц Смбат Орбелян восстанавливает гавит монастыря, возможно, с помощью епископа Саргиса и архитектора Сирана. На стенах гавита есть две надписи, датированные 1232 и 1256 годами: это указывает на то, что ранее на этом месте было другое здание, и его камни использовались для гавита. В том же году принц Смбат пожертвовал монастырю различные вещи для спасения души своего брата, принца Буртела. Рядом с хачкаром в гавите есть еще один, воздвигнутый в память о Буртеле, сыне Эликума, внуке Липарита. Другой хачкар вспоминает Буртела, сына "князя князей" Смбата. 1270–1290 годы. Эта дата указана на хачкаре внутри трапезной больницы, которая теперь частично разрушена. 1271 год. В надписи Нораванк упоминается имя "ховатун" как здание неизвестного назначения. До 1273 года. Надпись показывает, что "князь князей" Смбат пожертвовал монастырю земли и сады. 1273 год. Король Смбат умирает: он был старшим братом принца Тарсаича и похоронен в монастыре. 1273–1290 годы. Епископ Саргис строит больницу рядом с монастырем и жертвует ей различные товары: вырученные средства используются для обеспечения паломников едой и питьем. 1275 год. Принц Тарсаич строит погребальную часовню для своего брата Смбата, а здание, построенное архитектором Сираном, впоследствии будет содержать все семейные гробницы. 1277 год. Хачкар воздвигнут на могиле принца Махевана, сына Сенекерима, короля Сюника. 1285 год. Кукор воздвигает хачкары на могилах своего брата Палки и матери Аспи. 1287 год. Степанос Орбелян становится митрополитом Сюника. Он является одним из самых престижных деятелей культуры и политики в средневековой Армении. Он оставляет многочисленные произведения поэзии и эссе по истории. Ему наконец удается объединить монастыри Татев и Нораванк. Вторая половина XIII века. Построен мост, соединяющий монастырь с регионом. 1290 год. Надпись, упоминающая смерть "князя князей" Тарсаича, можно увидеть у восточного входа в часовню. 1291 год. Амира, внук Джурджа, покупает фруктовый сад за 4000 серебряных монет и жертвует его монастырю. 1292 год. Архитектор-писец Момик переписывает красивое Евангелие для братьев Ованнеса и Тадеоса. Княжна Мина Хатун, дочь короля Джалы из Агуанка и жена Тарсаича, жертвует монастырю много товаров. 1298 год. Тер Саргис, епископ Сюника, умирает и похоронен в монастыре. Степанос, епископ Сюника и сын "князя князей" Тарсаича, делает важное пожертвование монастырю. Княжна Мина Хатун похоронена в монастыре. 1299 год. В монастыре Нораванк митрополит и историк Степанос Орбелян заканчивает свою великую работу под названием "История провинции Сюник" (Patmut'yun Nahangin Sisakan). 1300 год. Принц Эликум Орбелян умирает и похоронен в монастыре, в часовне Святого Григория; гробница принца, сына Тарсаича, изображает человека с львиным хвостом и лапами: эти характеристики были приписаны ему за его храбрость в войне. Степанос Орбелян заканчивает свою поэму "Плач по собору" ("Voghb i dimats surb Katoghikeyin"). 1302 год. Архитектор-писец Момик пишет и миниатюрирует Евангелие для Степаноса Орбельяна. 1303 год. Митрополит Степанос Орбелян умирает и похоронен в монастыре. Санджар, сын Танкаргула, жертвует монастырю фруктовый сад по случаю рождения своего сына. 1303–1324 годы. Настоятелем монастыря является Ованнес Орбел, племянник принца Липарита. По его воле архитектор Момик строит церковь Святой Аствацацин в Арени. Также по его воле многочисленные кодексы переписываются от руки. 1304 год. Момик воздвигает хачкар в память о митрополите Степаносе Орбеляне. 1305 год. Надпись на его могиле упоминает смерть епископа Григория Сюникского. 1307 год. Момик и Погос "вардпет" пишут и миниатюрируют Евангелие. 1308 год. Тамта Хатун, мать принца Буртела, воздвигает красивый хачкар, сделанный архитектором Момиком. 1312 год. Тамта Хатун, мать принца Буртела, похоронена в часовне короля Смбата. Григорий, племянник принца Допа, жертвует монастырю различные сады. 1318 год. Бухта, брат Буртела, похоронен в часовне короля Смбата, и в его память воздвигнут хачкар. 1320–1322 годы. Священник Саргис, племянник архиепископа Степаноса Сюникского, строит церковь Нораванк. 1321 год. Здание Святого Карапета, вероятно, повреждено землетрясением. 1324 год. Ованнес Орбел, митрополит Сюника, умирает и похоронен в монастыре. 1324–1331 годы. Степанос Тарсаич Орбелян становится настоятелем монастыря. Будучи учеником главного вардопета Есаи Ншеци из Университета Гладзора, он строит церковь Зорац в регионе Егегис. 1331–1339 годы. Принц Буртел, как указано в надписи у западного входа, строит церковь Святой Аствацацин, так называемую "Буртелашен", в мо...
The area is a part of the Gnisheek Prime Butterfly Area and the Noravank Important Bird Area. A wide variety of animals and plants can be found here, such as the Bezoar Goat, Bearded Vulture, Alexanor butterfly, and others. Before the 9th century According to historian Stepanos Orbelian a church dedicated to St. Pokas stands on the monastery site. 800 900 A church was built: sources call it St. Karapet's or Church of Svag Khoradzor. The name will later be transformed into Noravank (nor = new, vank = monastery), in 1221. 989 Hovhannes the Scribe copies a Gospel for the priest Stepanos. It is so called Gospel of Etchmiadzin that contains some miniated pages of an earlier date which are some of the oldest and most famous examples of Armenian miniature art. 1105 According to historian Stepanos Orbelian Bishop Hovhannes, abbot of the monastery of Vahanavank, moves to Noravank and helps to found the first nucleus of monks at the monastery. His brother, Prince Hamtum, then comes to the monastery and helps to develop it. The monastery is to become rich: it will own the two fortresses of Anapat and Hraseka, along with twelve farms. 1154 Bishop Hovhannes dies and is buried in the monastery. According to the historian Stepanos Orbelian, this bishop had founded a church and connected buildings; there is not trace of this complex left today. 1168 Bishop Grigoris of Syunik dies and is buried in the monastery. 1170 Bishop Stepanos, son of Bishop Grigoris, settles in Noravank, choosing it as the seat of the bishopric. Hs is to obtain the Valley of Agarak and fortress of Anapat as donation to the monastery from Mongol Sultan Yelkduz, along with exception from taxes on church property. 1201 This date is found on a khachkar at the southern entrance of the Church of St. Karapet. 1216 Bishop Stepanos dies and is buried in the monastery. Father Sargis, his successor, shares the monastery's property with Tatev. 1216 1221 Prince Liparit Orbelian and Bishop Sargis build a church in the monastery: sources refer to it as the Church of St. Stepanos Noravank (the protomartyr). 1221 Bishop Sargis, grandson of Archbishop Stepanos, builds the Church of St. Karapet as the burial chapel for the family. According to the historian Stepanos Orbelian, the church was built by the will of Liparit Orbelian, founder of the dynasty, and building work lasted seven years, ending in 1228. A khachkar in the west wall of the gavit is dedicated Nazar and Nazlu. 1222 A memorial to Vasak, who died of a premature death, is inscribed on a khachkar on the south wall of the gavit. 1223 A Church of St. Stepanos is consecrated and Prince Bupak donates the village of Aghberis to the monastery to commemorate the occasion. 1223 1261 A gavit is built in the monastery. 13th century Khatun, daughter of Khalkhashah, donates 300 pieces of silver and an orchard to the monastery. 1232 A certain Gorg makes various donations to the monastery. 1240 This date in on a khachkar inside the gavit. 1256 A certain Shatluys donates an orchard to the monastery. 1260 Bishop Ter Stepan of Syunik dies and is buried in the monasteries gavit. 1261 Prince Smbat Orbelian restores the monasteries gavit, perhaps with the aid of Bishop Sargis and architect Siranes. There are two inscriptions on the gavit walls bearing the dates 1232 and 1256: this indicates that there was previously another building on the site, and its stones were used for the gavit. In this same year, Prince Smbat donates various goods to the monastery for the salvation of the soul of his brother, Prince Burtel. Near the khachkar in the gavit there is another, erected in memory of Burtel, son of Elikum, grandson of Liparit. Another khachkar recalls Burtel, son of "prince of princes" Smbat. 1270 1290 This is the date on a khachkar inside the refectory hospice that has now partially collapsed. 1271 A Noravank inscription mentions the name "hovatun" as being a building of unknown purpose. Before 1273 An inscription reveals that the "prince of princes" Smbat has donated lands and orchards to the monastery. 1273 King Smbat dies: he was the elder brother of Prince Tarsaich and is buried in the monastery. 1273 1290 Bishop Sargis builds a hospice close to the monastery and donates various goods to it: the proceeds are used to provide pilgrims with food and drink. 1275 Prince Tarsaich builds a burial chapel for his brother Smbat and building, the work of architect Siranes, will subsequently house all family tombs. 1277 A khachkar is erected on the tomb of Prince Mahevan, son of Senekerim, King of Syunik. 1285 Kukor erects khachkar on the tombs of his brother Palka and his mother Aspi. 1287 Stepanos Orbelian becomes metropolitan of Syunk. He is one of the most prestigious men of culture and politics in medieval Armenia. He is to leave numerous works of poetry and essays on history. He finally succeeds in uniting the monasteries of Tatev and Noravank. 2nd half of 13th century A bridge is built to connect the monastery with the region. 1290 An inscription mentioning the death of the "prince of princes" Tarsaich can be seen at the east entrance of the chapel. 1291 Amira, grandson of Djurdj, buys an orchard for 4000 pieces of silver and donates it to the monastery. 1292 The architect scribe Momik transcribes a beautiful Gospel for the brothers Hovhannes and Tadeos Princess Mina Khatun, daughter of King Djala of the Aghuank and wife of Tarsaich, donates many goods to the monastery. 1298 Ter Sargis, bishop of Syunik, dies and is buried in the monastery. Stepanos, bishop of Syunik and son of "prince of princes" Tarsaich, makes an important donation to the monastery. Princess Mina Khatun is buried in the monastery. 1299 In the monastery of Noravank, metropolitan and historian Stepanos Orbelian finishes his great work entitled History of the Province of Syunik (Patmut'yun Nahangin Sisakan). 1300 Prince Elikum Orbelian dies and is buried in the monastery, in the Chapel of St Grigor; the tomb of the prince, son of Tarsaich, bears a human representation with a lion's tail and paws: these characteristics were attributed to him for his courage in war. Stepanos Orbelian finishes his poem "Lament on Behalf of the Cathedral" ("Voghb i dimats surb Katoghikeyin"). 1302 The architect scribe Momik writes and miniates a Gospel for Stepanos Orbelian. 1303 Metropolitan Stepanos Orbelian dies and is buried in the monastery. Sandjar, son of Tankarghul, donates an orchard to the monastery on the birth of his son. 1303 1324 The abbot of monastery is Hovhannes Orbel, nephew of Prince Liparit. By his will, the architect Momik is to build the Church of St. Astvatsatsin at Areni. Also by his will, numerous codices are written in manuscript. 1304 Momik erects a khachkar to the memory of metropolitan Stepanos Orbelian. 1305 An inscription on his tomb mentions the death of Bishop Grigor of Syunik. 1307 Momik and Poghos "vardapet" write and miniate a Gospel. 1308 Tamta Khatun, mother of Prince Burtel, erects a beautiful khachkar made by the architect Momik. 1312 Tamta Khatun, mother of Prince Burtel, is buried in the chapel of King Smbat. Grigor, nephew of Prince Dop, donates various orchards to the monastery. 1318 Bughta, brother of Burtel, is buried in the chapel of King Smbat and a khachkar is erected in his memory. 1320 1322 The priest Sargis, nephew of Archbishop Stepanos of Syunik, builds the church of Noravank. 1321 St. Karapet's building is probably damaged by an earthquake. 1324 Hovhannes Orbel, metropolitan of Syunik, dies and is buried in the monastery. 1324 1331 Stepanos Tarsaich Orbelian becomes abbot of the monastery. A student of chief vardapet Esayi Nshetsi of University of Gladzor, he is to build the Zorats church in the region of Yeghegis. 1331 1339 Prince Burtel, as is mentioned in the inscription on the west entrance, builds the Church of St. Astvatsatsin, the so called "Burtelashen", in the monastery. 1333 The architect sculpture painter Momik dies and is buried in the monastery. The scribe Kiuron re copies a manuscript by order of Grigoris. 1345 Gontse, daughter of Paron Khosrovik, donates Khangah orchard to the monastery for salvation of the soul of Amad. 15th century The architectural model of the two story funerary chapel spreads throughout Syunik and all monasteries build chapel of the same type. 1476 The scribe Poghos re copies a Gospel. 1486 Davit Darbin erects a khachkar in the monastery to the memory of Tukhik. 1569 Bishop Eghishe erects a khachkar to the memory of his uncle Bishop Arakel. 1628 Tuma Abegha writes Gospel in the monastery. 1600 1700 Fortified walls, a hospice and various other buildings are constructed in the monastery. 1755 A battle is fought between Hadji Pasha, who has taken over the monastery, and the armies of Isa Ashag. 1813 The Persian King, Shah Fatail, hands the monastery to Petros Bek Orbelian and orders the proceeds from the village of Amaghu be given to the monastery for its running and maintenance. 1840 An earthquake damages the monastery. 1948 1949 The Committee for the Conservation of Monuments in Soviet Armenia begins restoration works on the monastery. A. Balasanyan draws up the projects. 1982 1983 Renewed consolidation, restoration and excavation works at the monastery begin. 1995 Because of its over restoration, Noravank is denied entry to UNESCO's World Heritage List. 1997 The drum and conical dome of the Surb Astvatsatsin church is rebuilt.
Дополнительные источники
"Архитектурные ансамбли Армении", О. Халпахчян, издательство "Искусство", Москва, 1980 год. "Путеводитель по Армении: заново открывая Армению", Брэйди Кизлинг и Раффи Коджиан, опубликовано онлайн и издано в 2005 году. "История провинции Сюник (Патмут'юн Нахангин Сисакан)", Степанос Орбелян, 1297 год.
"Architectural Ensembles of Armenia", by O. Khalpakhchian, published in Moscow by Iskusstvo Publishers in 1980. "Rediscovering Armenia Guidebook", by Brady Kiesling and Raffi Kojian, published online and printed in 2005. History of the Province of Syunik (Patmut'yun Nahangin Sisakan), by Stepahnos Orbelian, 1297.