Кодекс Хабуриса: Древнейший сирийский манускрипт Нового Завета.
Khaboris Codex
Кодекс Хабурис: древнейший сирийский манускрипт Пешитты (X век). Возможно, копия текста 164 г. н.э., датируемого периодом после гонений Нерона. История находки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кодекс Хабуриса (альтернативное написание Хаборis, Хабурис) — сирийский манускрипт X века на классическом сирийском языке, содержащий полный Новый Завет Пешитта.
Khaburis Codex (alternate spelling Khaboris, Khabouris) is a 10th century Classical Syriac manuscript which contain the complete Peshitta New Testament.
Колофон
Были утверждения, что колофон более раннего документа указывает на то, что он является "копией", созданной со списка, датированного 164 годом н.э., который, согласно внутренней датировке, был написан через 100 лет после великого преследования христиан при Нероне в 64 году н.э.
There have been claims that the earlier document's colophon identifies it as being a 'copy' rendered from a manuscript dating 164 AD, internally documented as 100 years after the great persecution of the Christians by Nero, in 64 AD.
Происхождение
Кодекс Хабориса был приобретен Норманом Малеком Йонаном и адвокатом Дэном Макдугалдом в 1966 году за 25 000 долларов. Он "был приобретен из библиотеки древнего ассирийского монастыря на вершине одной из гор Ассирии, недалеко от реки Хаббор, или, на арамейском языке, Хабур, отсюда и название "Хабурис"". Похоже, оба мужчины отправились за границу в поисках более цельной арамейской версии Нового Завета после опыта Малека Йонана, связанного с Кодексом Йонана в 1950-х годах. В какой-то момент истории кодекса Малека Йонана были использованы более новые материалы для его реставрации. Он утверждал, что Кодекс Йонана находился в его семье с IV века. В своем рассказе о спорной истории, окружающей кодекс Йонана, христианский примацист Брюс Метцгер сообщает, что кодекс датируется, самое раннее, VII веком. Истории Кодекса Йонана и Кодекса Хабориса связаны участием Дэна Макдугалда. На странице 115 переиздания Общества библейских исследований "Сага о Кодексе Йонана" Метцгер рассказывает, что в конце 1970-х годов он получил известие о Кодексе Йонана. Он пишет:
The Khaboris codex was obtained by Norman Malek Yonan and attorney Dan MacDougald in 1966 for $25,000. It "was purchased from the library of an ancient Assyrian monastery atop one of the mountains of Assyria, near the River Habbor, or in Aramaic, Khabur, hence the name 'Khaburis'." It seems both men went overseas looking for a more intact Aramaic version of the New Testament following Malek Yonan's experiences surrounding the Yonan Codex in the 1950s. Malek Yonan's prior codex had been repaired with newer materials at some point in its history. He claimed the Yonan Codexb had been in his family since the 4th century. In his account of the controversial history surrounding the Yonan codexb, Christian Greek primacist Bruce Metzger tells of dating it to the 7th century at its earliest. The stories of the Yonan Codexa and the Khaboris Codexb are linked by the involvement of Dan MacDougald. On page 115 of the Society of Biblical Literature's reprint of The Saga of the Yonan Codex, Metzger tells of getting news of the Yonan Codex in the late 1970s. He writes,
"Любопытно, что несколько лет спустя, во время сессий ежегодного собрания Американской академии религии, доктор Пол Л. Гарбер, профессор Библии в колледже Агнес Скотт, Декатур, штат Джорджия, невзначай спросил меня, слышал ли я когда-нибудь о Кодексе Йонана. Это привело к весьма удивительному откровению. Средневековая копия (Хаборисб) рукописи, как сообщил мне Гарбер, находилась в распоряжении Центра обучения эмоциональной зрелости в Декатуре, штат Джорджия. Центр транслитерировал сирийский текст Блаженств из Нагорной проповеди Христа (Матфея 5:3–12) и предлагал копию этой транслитерации за четыре доллара, заверяя, что, концентрируясь ежедневно на этих предложениях на арамейском языке, личность человека станет более уравновешенной и зрелой. Фактически, по словам Гарбера, центр даже убедил магистратов в Атланте приобрести копии транслитерации для использования в попытках усмирить непокорных заключенных!" В какой-то момент около 2004 года кодекс был отправлен в Нью-Йорк для получения фотографий высокого разрешения, сделанных Эриком Риверой, директором Института Хабуриса, работающим в Better Light Company, компании, занимающейся цифровой обработкой изображений. На их веб-сайте есть описание работы Риверы и несколько образцов изображений высокого качества. В это время рукопись Хабуриса была выставлена для публичного обозрения в художественной галерее Queensborough Community College в Бейсайде, Нью-Йорк. Вероятно, это послужило причиной публикации статьи в газете Western Queens Gazette, упомянутой выше. Ривера упоминает, что работал над рукописью в 2005 году, после чего, по всей видимости, она была украдена. На веб-сайте Heartland говорится: "Рукопись Хабуриса была изъята из QCC (без нашего предварительного уведомления) и доставлена в Лондон для аукциона Sotheby's в июне 2007 года. Продажа в то время не состоялась; однако мы потеряли информацию о текущем местонахождении рукописи". Похоже, что ее приобрел коллекционер из Аризоны Джеймс Меликиан. 11 декабря 2007 года в Художественном музее Феникса была организована выставка старинных рукописей, в том числе Кодекс Хабориса. В статье, объявляющей о выставке, сообщалось, что она является частью коллекции Джеймса Меликиана. Меликиан, проживающий в Фениксе, является армянином и проявляет культурный интерес к сбору древних восточнохристианских артефактов. Он рассказывает об этом в выпуске Armenian Reporter от 12 января 2008 года. В статье, посвященной художественной выставке в Фениксе, автор описывает, как Меликиан демонстрировал Кодекс Хабориса посетителям во время частного просмотра. Предположительно, Кодекс Хабориса все еще находится в частной галерее Меликиана. Меликиан указывает в своем инвентарном списке, что его копия отличается от рукописи, принадлежащей Библиотеке Конгресса.
<blockquote>"Curiously enough, several year [sic] later while I was attending sessions of the annual meeting of the American Academy of Religion, Dr. Paul L. Garber, professor of Bible at Agnes Scott College, Decatur, Georgia, casually inquired of me whether I had ever heard of the Yonan Codexa. This led to a most astonishing disclosure. A medieval copy (Khabourisb) of the manuscript, Garber told me, was in the possession of the Emotional Maturity Instruction Center, Decatur, Georgia. The center had transliterated the Syriac text of the Beatitudes in Christ's Sermon on the Mount (Matthew 5:3–12) and was making a copy of this available for four dollars with the assurance that, by concentrating each day on these sentences in Aramaic, one's personality would become adjusted and more mature. In fact, according to Garber the center had even persuaded magistrates in Atlanta to buy copies of the transliteration for use in attempting to quell obstreperous prisoners!" At some point around 2004 the codex was sent to New York have high resolution photos taken by Eric Rivera, director of the Khabouris Institute, working at the Better Light Company, a digital imaging company. Their website has a description of Rivera's work and a few high quality image samples. During this time the Khabouris Manuscriptb was on display for public view as an exhibit in the Queensborough Community College Art Gallery in Bayside, New York. This likely generated the Western Queens Gazette article referenced above. Rivera mentions working on the manuscript in 2005, after which it appears to have been stolen. The Heartland website states, "The Khabouris Manuscript(b) was removed from QCC (without our prior knowledge) and was taken to London for auction by Sotheby's back in June 2007. The sale was not completed at that time; however, we have lost track of where the actual Manuscript is now located." It appears to have been purchased by Arizona collector James Melikian. On December 11, 2007 the Phoenix Art Museum hosted a display of old manuscripts, including the Khaboris Codexb. The article announcing the display described it as being part of the James Melikian collection. Melikian, a resident of Phoenix, is Armenian and has cultural interests in collecting ancient Oriental Christian artifacts. He talks about this in the January 12, 2008 edition of the Armenian Reporter. In the article, which covered the Phoenix Art show, the author describes Melikian showing the Khaboris Codexb to visitors in a private viewing. Presumably the Khaboris Codexb is still in the Melikian private gallery. Melikian states in his inventory listing that his copy is a different manuscript than the one owned by the Library of Congress.
Страница из кодекса
+Страница 360 Кодекса Хабуриса знаменует собой конец Первого послания Иоанна и начало Послания к Римлянам. Рубрика соединяет эти две книги.
+Page 360 of the Khaburis Codex is the end of the I Epistle of John and the beginning of the Letter to the Romans. The rubric connects the two books.