Карол Добиаш: Футбольная карьера и тренерский путь.
Karol Dobiaš
Карол Добиаш: биография словацкого футболиста и тренера. Выступал за "Баник Гандлова" и "Спартак Трнава", где достиг наибольших успехов. Футбол, Словакия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карол Добяш (родился 18 декабря 1947 года) — бывший словацкий футболист и тренер. На протяжении своей карьеры он был разносторонним игроком, чаще всего выступал в качестве защитника или полузащитника.
Slovak footballer and coach
Karol Dobiaš (born 18 December 1947) is a former Slovak football player and coach. During his career, he was a versatile player, mostly playing as either a defender or midfielder.
Карьера игрока
Он родился в Гандлове. Его карьера началась в «Баник Гандлова». В 1965 году он перешёл в «Спартак Трнава», где добился наибольших успехов как игрок. Со «Спартаком» он стал пятикратным чемпионом Чехословакии и выиграл три национальных кубка. В 1970 и 1971 годах он был назван лучшим футболистом Чехословакии. В 1977 году он перешёл в «Богемиан Прагу». За свою карьеру он провёл 345 матчей в чехословацкой лиге и забил 20 голов. В 1980 году ему разрешили трансфер за границу, и он отправился в KSC Lokeren в Бельгии. Он завершил карьеру в 1984 году в «Рейсинге Гент». Он сыграл 67 матчей за сборную Чехословакии и забил 6 голов. Он был участником чемпионата мира по футболу 1970 года и членом чехословацкой команды-победителя чемпионата Европы по футболу 1976 года. В финальном матче 1976 года Добяш забил гол, который вывел Чехословакию вперёд со счётом 2:0 против сборной ФРГ.
He was born in Handlová. His career started in Baník Handlová. In 1965 he moved to Spartak Trnava where he achieved the biggest success as a player. With Spartak he became a five time Czechoslovakian champion and won three national cups. In 1970 and 1971, he was named Czechoslovak Footballer of the Year. In 1977, he moved to Bohemians Prague. During his career he played 345 matches in the Czechoslovak league and scored 20 goals. In 1980, he was allowed to be transferred abroad and he went to KSC Lokeren in Belgium. He ended his career in 1984 at Racing Gand. He was capped 67 times for Czechoslovakia, scored 6 goals. He was a participant at the 1970 FIFA World Cup and a member of Czechoslovak winning team at 1976 European Football Championship. In the 1976 final game Dobiaš scored a goal that gave Czechoslovakia a 2–0 lead against West Germany.
Тренерская карьера
Первой командой Добиаша в качестве тренера стала молодежная команда "Богемианс Прага". В сезоне 1988/89 он возглавлял СК "Градец Кралове", но был уволен после 14-го тура. В сентябре 1990 года он был назначен главным тренером "Зброёвки" из Брно. Команда вылетела из высшего дивизиона, но с Добиашем смогла вернуться обратно уже через один сезон. В сезоне 1993/1994 он тренировал "Спарту Прага" и выиграл чемпионат Чехии. Однако в следующем сезоне его уволили уже после двух матчей. В сезоне 1995/1996 он тренировал небольшую пражскую команду SK Sparta Krč. После этого он много лет работал скаутом в "Спарте Прага". В сезоне 2003/2004 он был назначен ассистентом главного тренера "Богемианс Прага", но его контракт был расторгнут в январе 2004 года.
Dobias' first team as a manager was the youth squad of Bohemians Prague. In 1988/89 he managed SK Hradec Králové but was dismissed after the 14th game day. In September 1990 he was assigned manager of Zbrojovka Brno. The team was relegated and with Dobiaš it achieved a one season comeback. In 1993/1994 he managed Sparta Prague and won the Czech league. Still he was fired after just two games the following season. In 1995/1996 he coached a minor Prague team SK Sparta Krč. Afterwards he worked for many years as a scout for Sparta Prague. For the 2003/2004 he was selected an assistant manager for Bohemians Prague but his contract was cancelled in January 2004.