Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Aucassin et Nicolette (XII или XIII век) — это анонимная средневековая французская художественная повесть. Это единственный сохранившийся пример шантефабля, буквально «повествования в песнях», сочетающего прозу и стихи (схожего с прозиметром).
Aucassin et Nicolette (12th or 13th century) is an anonymous medieval French fictional story. It is the unique example of a chantefable, literally, a "sung story", a combination of prose and verse (similar to a prosimetrum).
История
Работа, вероятно, датируется концом XII или началом XIII века и известна лишь по одной сохранившейся рукописи, обнаруженной в 1752 году медиевистом Жаном Баптистом де Ла Курне де Сент-Палае (BnF, Fonds Français 2168). Стилистически шантефабль сочетает в себе элементы многих жанров древнефранцузской литературы, таких как шансон де жест (например, «Песнь о Роланде»), лирические стихотворения и куртуазные романы — литературные формы, уже хорошо утвердившиеся к XII веку. Произведение начинается с песни, служащей прологом, а затем повествование переходит к прозе. В нем рассказывается история об Аукассине, сыне графа Гарина де Бокар, который так любил Николетту, сарацинскую девушку, проданную виконту де Бокар, крещенную и усыновленную им, что оставил рыцарство и воинскую доблесть и даже отказался защищать от врагов отцовские владения. Вследствие этого отец приказал виконту изгнать Николетту, но виконт вместо этого запер ее в башне своего замка. Аукассина заключают под стражу, чтобы помешать ему искать свою возлюбленную Николетту. Но Николетта бежит, слышит, как Аукассин скорбит в своей камере, и утешает его ласковыми словами. Она скрывается в лесу за городскими воротами и там, чтобы испытать верность Аукассина, строит себе скромный дом в ожидании его прихода. Освободившись из тюрьмы, Аукассин узнает от пастухов о тайном убежище Николетты и отправляется на поиски ее уединенного жилища. Влюбленные, воссоединившись, решают покинуть страну. Они садятся на корабль и оказываются в (вымышленном) королевстве «Торлелор», где находят короля в родильном бреду, а королева находится с войском. После трех лет, проведенных в Торлелоре, их захватывают сарацинские пираты, и они расстаются. Ветер приносит лодку Аукассина обратно в Бокар, где он наследует владения Гарина. Тем временем другой ветер относит Николетту в «Картаг» (возможно, игра слов, отсылающая к Карфагену или Картахене).
The work probably dates from the late 12th or early 13th century, and is known from only one surviving manuscript, discovered in 1752 by medievalist Jean Baptiste de La Curne de Sainte Palaye (BnF, Fonds Français 2168). Stylistically, the chantefable combines elements of many Old French genres, such as the chanson de geste (e. g., The Song of Roland), lyric poems, and courtly novels—literary forms already well established by the 12th century. with a song which serves as prologue; and then prose takes up the narrative. It recounts the tale of Aucassin, son of Count Garin of Beaucaire, who so loved Nicolette, a Saracen maiden, who had been sold to the Viscount of Beaucaire, baptized and adopted by him, that he had forsaken knighthood and chivalry and even refused to defend his father's territories from enemies. Accordingly, his father ordered the Viscount to send Nicolette away, but instead the Viscount locked her in a tower of his palace. Aucassin is imprisoned by his father to prevent him from going after his beloved Nicolette. But Nicolette escapes, hears Aucassin lamenting in his cell, and comforts him with sweet words. She flees to the forest outside the gates, and there, in order to test Aucassin's fidelity, builds a rustic home to await his arrival. When he is released from prison Aucassin hears from shepherd lads of Nicolette's hiding place, and seeks her bower. The lovers, united, resolve to leave the country. They board a ship and are driven to the (fictional) kingdom of "Torelore", whose king they find in child bed while the queen is with the army. After a three years' stay in Torelore they are captured by Saracen pirates and separated. The wind blows Aucassin's boat back to Beaucaire where he succeeds to Garin's estate. Meanwhile another wind carries Nicolette to "Cartage" (perhaps a play on Carthage or Cartagena
Позднее упоминания
Обсуждается в работе Уолтера Патера «Возрождение». Эта история упоминается в рассказе Симоны де Бовуар «Эпоха благоразумия». Исследователи отмечают, что эта история была переработана и легла в основу сюжета «Starlight» (фр. «Étoilette») — французской литературной сказки, написанной Мари Мадлен де Любер и включенной ею в переработанное в 1753 году издание романа Генриетты Жюли де Мюра «Les Lutins du château de Kernosy» («Духи замка Кернози», 1710). В 1975 году Национальный киносовет Канады выпустил 15-минутный анимационный фильм по этой сказке: «Aucassin and Nicolette», созданный Вольфом Кенигом и Гаем Гловером, а режиссером и аниматором выступила немецкий режиссер и пионер анимации Лотте Райнигер.
Dealt with in Walter Pater's work on "The Renaissance". The story is mentioned in the Simone de Beauvoir short story "The Age of Discretion". Scholars note that the story was reworked as the plot of Starlight (French: Étoilette), a French literary fairy tale penned by Marie Madeleine de Lubert and included in her 1753 revision of Henriette Julie de Murat's novel, Les Lutins du château de Kernosy (The Sprites of Kernosy Castle, 1710). In 1975, the National Film Board of Canada released a 15 minute animated film of the tale: Aucassin and Nicolette, produced by Wolf Koenig and Guy Glover and directed and animated by the German filmmaker and animation pioneer Lotte Reiniger.