Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комиссия по обеспечению занятости Оклахомы (OESC) является независимым агентством штата Оклахома, ответственным за предоставление услуг занятости гражданам Оклахомы. Комиссия входит в национальную сеть агентств по трудоустройству и финансируется за счет средств Министерства труда США. Комиссия также отвечает за администрирование Закона об инвестициях в рабочую силу 1998 года от имени штата. Комиссия состоит из пяти членов, назначаемых губернатором Оклахомы с одобрения Сената Оклахомы. Срок полномочий всех членов составляет шесть лет. Комиссия назначает исполнительного директора, который служит по усмотрению комиссии и является ее исполнительным руководителем. В настоящее время исполнительным директором является Ричард Макферсон, занимающий эту должность с января 2011 года. Комиссия была учреждена в 1941 году во время пребывания в должности губернатора Леона К. Филлипса.
The Oklahoma Employment Security Commission (OESC) is an independent agency of the state of Oklahoma responsible for providing employment services to the citizens of Oklahoma. The commission is part of a national network of employment service agencies and is funded by money from the United States Department of Labor. The commission is also responsible for administering the Workforce Investment Act of 1998 on behalf of the state. The commission is composed of five members appointed by the governor of Oklahoma, with the approval of the Oklahoma Senate. All members serve six year terms. The commission appoints an executive director, who serves at the pleasure of the commission, to act as the executive head of the commission. The current executive director is Richard McPherson, who has held that position since January 2011. The commission was established in 1941 during the term of Governor Leon C. Phillips.
История и функции
Комиссия была создана Законодательным собранием Оклахомы в 1941 году. Комиссия отвечает за функционирование местных центров занятости по всему штату. Эти центры предоставляют услуги по тестированию, профориентации и трудоустройству для соискателей; привлекают заказы на работу от работодателей; направляют соискателей на вакансии; и ведут общештатную онлайн-базу данных вакансий. Комиссия также администрирует ряд программ, оказывающих помощь в сфере занятости конкретным группам населения, таким как высвобожденные работники, взрослые, длительное время остающиеся без работы, и молодежь. Комиссия отвечает за сбор налогов на страхование от безработицы с работодателей Оклахомы для финансирования выплаты пособий по безработице безработным. Комиссия, в сотрудничестве с Бюро статистики труда, управляет рядом исследовательских программ, предоставляющих актуальную информацию о рынке труда работодателям, соискателям, консультантам по трудоустройству и профориентации, а также студентам для принятия обоснованных решений.
The commission was created by the Oklahoma Legislature in 1941. The commission is responsible for operating local workforce centers throughout the state. These centers provide testing, career counseling and placement services for job seekers; solicits job orders from employers; refers job seekers to jobs; and maintains a statewide online job listing databank. The commission also administers a number of programs that provide employment related assistance for specific groups, such as dislocated workers, long term unemployed adults and youth. The commission has responsibility for collecting unemployment insurance taxes from Oklahoma employers to fund payment of unemployment benefits to jobless workers. The commission, in cooperation with the Bureau of Labor Statistics, manages a number of research programs that provide current labor market information to employers, job seekers, employment and guidance counselors, and students to assist them in making informed decisions.
Лидерство
Комиссия находится под надзором секретаря Министерства торговли и туризма. Губернатор Оклахомы Кевин Ститт и Дэвид Остроу исполняют обязанности секретаря.
The commission is under the supervision of the Secretary of Commerce and Tourism. Under Governor of Oklahoma Kevin Stitt and David Ostrowe is serving as the Secretary.
Отдел услуг по трудоустройству
Отдел услуг трудоустройства выполняет две основные функции: предоставляет методическое руководство для сотрудников, работающих в полевых условиях, и поддерживает деятельность в местных центрах трудоустройства по всему штату, а также обеспечивает общештатский обмен рабочей силой между работодателями и соискателями, как это предусмотрено Законом Вагнера-Пейзера 1933 года. Помощь соискателям может оказываться в виде направления на вакансии, направления в службы поддержки, помощи в обучении или содействия в трудоустройстве. Отдел обслуживания ветеранов оказывает услуги ветеранам Оклахомы через представителей ветеранов, работающих в местных офисах и в ключевых точках оказания услуг по всему штату. Отдел услуг трудоустройства отвечает за администрирование Закона об инвестициях в рабочую силу 1998 года (WIA). Эти программы WIA финансируются из федерального бюджета и предназначены для предоставления услуг по трудоустройству и обучению лицам, которые по различным причинам не смогли найти подходящую работу. Это включает в себя ответственность за управление программами, готовящими молодежь и неквалифицированных взрослых к вступлению на рынок труда. Программа также предоставляет возможности профессионального обучения экономически уязвимым слоям населения и лицам, потерявшим работу в связи с закрытием предприятий и сокращениями. Закон об инвестициях в рабочую силу также требует создания комплексной системы трудоустройства, включающей множество других программ, связанных с рынком труда. Для достижения этой цели отдел, в партнерстве с Департаментом торговли Оклахомы, выполняет административные функции Государственного совета по инвестициям в рабочую силу. Совет несет ответственность за разработку рекомендаций по созданию этой комплексной системы.
The Workforce Services Division has two main functions: provide guidance for field staff and field activities at local workforce centers across the state and maintain a statewide labor exchange between employers and job seeking individuals as established by the Wagner Peyser Act of 1933. Assistance may be provided to individuals in the form of referral to jobs, referral to supportive services, training assistance, or job development. The Veterans Services Division provides service to Oklahoma veterans through Veterans Representatives located in local offices and out stationed at key service delivery points across the state. Workforce Services is responsible for administering the Workforce Investment Act of 1998 (WIA). These WIA programs are federally funded and designed to provide employment and training services to individuals who, for various reasons, have been unable to obtain meaningful employment. This includes responsibility for administering programs that prepare youth and unskilled adults for entry into the labor force. The program also provides job training opportunities to economically disadvantaged individuals and those dislocated due to business closings and layoffs. The Workforce Investment Act also mandates the development of a comprehensive workforce system that includes many other workforce related programs. To accomplish this goal, the division, in partnership with the Oklahoma Department of Commerce, serves as the administrative staff to the State Workforce Investment Board. The Board is charged with the responsibility of making recommendations regarding the development of this comprehensive system.
Отдел по страхованию от безработицы
Отдел по страхованию от безработицы отвечает за выплату пособий по безработице квалифицированным безработным наемным работникам. ОЭСР прилагает значительные усилия для поиска подходящих вакансий и/или оказания помощи в трудоустройстве, чтобы лица, получающие пособия по безработице, могли как можно быстрее вернуться к работе. Отдел по страхованию от безработицы поддерживает программу страхования от безработицы, учрежденную Законом о социальном обеспечении 1935 года. Пособия по безработице выплачиваются в виде еженедельной суммы квалифицированным безработным наемным работникам, охваченным законодательством. Финансирование этих выплат осуществляется за счет государственного налога, уплачиваемого работодателями и зачисляемого в трастовый фонд штата. Административное финансирование программы обеспечивается за счет федеральных налогов FUTA, уплачиваемых работодателями с этой целью.
The Unemployment Insurance Division is responsible for paying unemployment benefits to qualified unemployed wage earners. OESC makes rigorous efforts to locate suitable employment opportunities and /or provide re employment assistance so those individuals receiving unemployment benefits may re enter the workforce as quickly as possible. The Unemployment Insurance Division maintains the Unemployment Insurance program which was established through the Social Security Act of 1935. Unemployment benefits are paid as a weekly sum to qualified unemployed wage earners covered under the law. Funds for payment of these benefits are provided through a state tax paid by employers and deposited in a state specific trust fund. Administrative funding for the program is provided through the federal FUTA taxes paid by employers for that purpose.
Отдел экономических исследований и анализа
Отдел экономических исследований и анализа отвечает за сбор, анализ и распространение широкого спектра социально-экономических данных, связанных с занятостью населения. Отдел поддерживает программы Бюро статистики труда, такие как статистика текущей занятости (CES), статистика занятости по профессиям (OES) и статистика безработицы по местным районам (LAUS). Помимо этих программ, данное подразделение также поддерживает ряд других программ информации о рынке труда (LMI), включая отчеты об исследовании заработной платы и прогнозы по отраслям и профессиям. Эти продукты и услуги востребованы широким кругом потребителей, которым необходимо или интересно отслеживать экономическое состояние штата Оклахома и его территорий.
The Economic Research and Analysis Division is responsible for collecting, analyzing and disseminating a wide array of socio economic, employment related data. The division maintains Bureau of Labor Statistics programs such as Current Employment Statistics (CES), Occupational Employment Statistics (OES) and Local Area Unemployment Statistics (LAUS). In addition to these programs, this division also maintains a number of other Labor Market Information (LMI) programs, such as the Occupational Wage Survey Reports and Industry & Occupational Projections. These products and services are requested by a diverse group of customers who need or desire to track the economic health of the state of Oklahoma and its local areas.
Персонал
Комиссия по обеспечению занятости имела ежегодный бюджет агентства в размере почти 128,7 млн долларов в 2011 финансовом году. Агентство является одним из крупнейших работодателей среди государственных учреждений штата Оклахома, с 792 штатным сотрудником в 2010 финансовом году.
The Employment Security Commission had an annual non appropriated agency budget of almost $128.7 million in fiscal year 2011. The agency is one of the larger employers among Oklahoma state agencies, with 792 full time employees in fiscal year 2010. DivisionNumber of EmployeesAdministration 64.1Unemployment Insurance 342.7Employment Services 27.5Research 24.3Field Services 268.9Employment and Training 19.1Data Processing 45.7Total 792.3
Отдел – Количество сотрудников
Администрация – 64,1
Страхование по безработице – 342,7
Услуги по трудоустройству – 27,5
Исследования – 24,3
Полевые службы – 268,9
Трудоустройство и обучение – 19,1
Обработка данных – 45,7
Всего – 792,3
The Employment Security Commission had an annual non appropriated agency budget of almost $128.7 million in fiscal year 2011. The agency is one of the larger employers among Oklahoma state agencies, with 792 full time employees in fiscal year 2010. DivisionNumber of EmployeesAdministration 64.1Unemployment Insurance 342.7Employment Services 27.5Research 24.3Field Services 268.9Employment and Training 19.1Data Processing 45.7Total 792.3