Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Новгородской области, Россия.
Town in Novgorod Oblast, Russia
Промышленность
В Окуловке три крупных завода, производящие проволоку, электронику и мебель. Также имеются предприятия текстильной и пищевой промышленности меньшего масштаба.
There are three big factories in Okulovka, producing wire, electronics, and furniture. There are also smaller scale enterprises of textile industry and of food industry.
Транспортировка
Окуловка — важная станция на Московско-Петербургской железной дороге, первой в России железной дороге дальнего следования, открытой в 1851 году и построенной как прямая линия. Другая линия в Небольчи через Любытино ответвляется на северо-восток. Окуловка является конечной станцией пригородных поездов, которые отправляются в трех направлениях: к Бологому, Малой Вишере и Небольчи. Большинство поездов дальнего следования также останавливаются в Окуловке. Историческое здание железнодорожного вокзала было снесено в 2003 году под предлогом строительства скоростных железнодорожных путей для поезда «Сапсан». Деньги были выделены на строительство нового здания вокзала, но по состоянию на 2011 год строительство не началось. Окуловка связана дорогами с Боровичами, Тихвином (через Любытино), Бологоем (через Лыкошино) и Крестцами. Также имеются местные дороги.
Okulovka is an important station on the Moscow–St. Petersburg Railway, the first long distance railway constructed in Russia, opened in 1851 and built as a straight line. Another line to Nebolchi via Lyubytino branches off to the northeast. Okulovka is a terminal station for suburban trains, which leave in three directions: to Bologoye, Malaya Vishera, and Nebolchi. Most of the long distance trains call at Okulovka as well. The historical building of the railway station was demolished in 2003 under the pretext of the construction of the speed rail tracks for the Sapsan train. Money was allocated for the construction of the new station building, but as of 2011, the construction did not start. Okulovka is connected by roads with Borovichi, Tikhvin (via Lyubytino), Bologoye via (Lykoshino), and Kresttsy. There are also local roads.
Культура и отдых
Окуловка содержит двадцать девять памятников культурного наследия местного значения. Среди них – дома и мастерские, построенные до 1917 года, памятники павшим солдатам и один археологический объект. В Окуловке расположен Окуловский районный музей имени Н.Н. Миклухо-Маклая. Он назван в честь Николая Николаевича Миклухо-Маклая, русского этнографа, известного своими исследованиями коренного населения Папуа-Новой Гвинеи. Миклухо-Маклай родился на территории нынешнего Окуловского района, где его отец, инженер-строитель, был занят строительством железной дороги. Георгий Николаевич де Рори́х родился в Окуловке в августе 1902 года. Позже он стал ученым, востоковедом и гуру. Он известен своими вкладами в тибетскую диалектологию, монументальным переводом "Голубых летописей" и 11-томным тибетско-русско-английским словарем с санскритскими параллелями. Проведя почти 30 лет в Индии, Георгий Николаевич вернулся в Россию в 1957 году.
Okulovka contains twenty nine cultural heritage monuments of local significance. These include pre 1917 houses and workshops, monuments to fallen soldiers, and one archaeological site. Okulovka is home to the Miklukho Maklay Okulovka District Museum. It is named after Nicholas Miklouho Maclay, a Russian ethnographer notable for his studies of indigenous population of Papua. Miklouho Maclay was born on the territory of what now is Okulovsky District, where his father, a construction engineer, was involved in the railroad construction. George de Roerich was born in Okulovka in August 1902. Later George became a scientist, orientalist, and guru. He is known for his contributions to Tibetan dialectology, his monumental translation of the Blue Annals, and his 11 volume Tibetan Russian English dictionary with Sanskrit parallels. After spending almost 30 years in India George returned in 1957 to Russia.