Введение
Вид растения
Лейцестерия красивая (Leycesteria formosa), также известная как ягода фазана, – это листопадный кустарник семейства Caprifoliaceae, произрастающий в Гималаях и юго-западном Китае. В Австралии, Новой Зеландии, на соседних островах Микронезии и в некоторых других регионах он считается злостным инвазивным видом. В своей родной среде обитания, в Гималаях, этот кустарник часто используется в традиционной медицине различных стран и народов этого региона.
Имена
Название рода Leycesteria было дано Натаниэлем Уоллихом (в то время директор Королевского ботанического сада в Калькутте) в честь его друга Уильяма Лейчестера, главного судьи и известного садовода-любителя в Бенгалии, примерно в 1820 году; латинское видовое название formosa (женский род от formosus) означает «красивый» или «прекрасный» (буквально: «стройный») и относится к причудливым, свисающим соцветиям с их насыщенными винными прицветниками. Однако существует распространенное заблуждение, что видовое название происходит от названия «Формоза», которое является сокращением от оригинального португальского названия острова Тайвань: Ilha Formosa – «прекрасный остров». Португальский язык относится к романской группе (то есть происходит от латыни), и прилагательное formosa перешло в него без изменений в написании и значении из исходного латинского языка. Leycesteria formosa получила свое название в знак признания ее красоты, а не в подтверждение происхождения с острова, ныне известного как Тайвань. Латинские видовые названия некоторых растений, данные для указания на их происхождение из Тайваня, когда он был известен как Формоза, имеют формы formosae, formosana и formosensis, а не латинское/португальское прилагательное formosa, используемое как имя собственное. Другие распространенные названия включают гималайскую жимолость, глаз фазана, слезы Елисея, цветущий мускатный орех, паутинник, кейпскую фуксию, свистульку, гималайский мускатный орех, завитки бабушки, ягоды рябчика, шоколадные ягоды, креветочный цветок и дерево/ягоду мелассы. Также известно как Symphoricarpos rivularis Suksdorf. Вопреки впечатлению, создаваемому соответствующими народными названиями, растение не имеет никакого отношения ни к мускатному ореху, ни к фуксии. Более того, вопреки названию «Кейп-фуксия», оно не является родным для Южной Африки – название особенно неуместно, учитывая, что семейство Caprifoliaceae в целом отсутствует в Африке к югу от Сахары. Уоллих по рождению был датчанином, и, возможно, не мог ожидать, что в течение пятидесяти лет имя достойного судьи [Лейчестера(ia)] будет искажено до «слез Елисея», что, однако, странным образом подходит этому растению с его свисающими белыми цветами и стойкими прицветниками, которые темнеют до мрачного темно-красного цвета с наступлением сезона. Садовые кустарники и их история, Алиса М. Коутс.
It is apparent from the above that the common name Elisha's tears falls into the same category (of jocular corruptions of the scientific names of plants into common names more congenial to rural British taste) as Aunt Eliza (for Antholyza) and Sally my handsome for Mesembryanthemum. It is also testament to a greater familiarity with the names of biblical figures such as the Old Testament prophets on the part of Britons of the nineteenth century, when compared to their counterparts in the twenty first.
Из вышеизложенного очевидно, что народное название «слезы Елисея» относится к той же категории (шутливых искажений научных названий растений в народные названия, более приятные для сельского британского вкуса), что и «тетя Элиза» (для Antholyza) и «Салли, моя красавица» (для Mesembryanthemum). Это также свидетельствует о большем знакомстве британцев XIX века с именами библейских персонажей, таких как пророки Ветхого Завета, по сравнению с их современниками в XXI веке.
It is apparent from the above that the common name Elisha's tears falls into the same category (of jocular corruptions of the scientific names of plants into common names more congenial to rural British taste) as Aunt Eliza (for Antholyza) and Sally my handsome for Mesembryanthemum. It is also testament to a greater familiarity with the names of biblical figures such as the Old Testament prophets on the part of Britons of the nineteenth century, when compared to their counterparts in the twenty first.
Принадлежность к Caprifoliaceae
Результаты генетического тестирования, проведенного Чжаном и др., показали, что Leycesteria наиболее близка к родам Triosteum (общее название "конь-генциан" / китайский 莛子藨属 tíng zi biāo shǔ) и Heptacodium (китайское общее название 七子花 qī zi huā = "цветок семи сыновей"). Из этих родов только у Triosteum плоды являются ягодами, в то время как плоды Heptacodium – сухие коробочки. Все три рода принадлежат к подсемейству Caprifolioideae семейства Caprifoliaceae, а другие два рода в этом подсемействе – Lonicera, жимолость, и Symphoricarpos, снежноягодник.
Описание
Оказывается, это выносливое вечнозеленое растение, требующее значительного количества влаги и слегка защищенного, затененного местоположения, хотя цвет его прицветников, вероятно, усилится при воздействии солнечного света. Размножение осуществляется черенками или отводками. Joseph Paxton, Paxton's Magazine of Botany, Volume VI (1839).
A deciduous, sometimes evergreen, half woody, shrub like plant (intermediate between a shrub and a herbaceous perennial) with young stems that are soft, hollow and upright in various shades of green, salmon pink, maroon and purple, in height, which may only last for 2–5 years before collapsing and being replaced by new stems from the roots. Mature specimens, however, may have short, truly woody trunks clothed in rough, grey bark at the base. The leaves are opposite, dark green and usually cordate long and broad, with an entire, wavy or even deeply lobed margin and often an extended drip tip (commonly an adaptation to a wet climate). The flowers (bee pollinated) are produced on long pendulous racemes; each flower is small, white, pale pink or rarely deep purplish pink, subtended by a purplish pink bract, terminating like the leaves in a drip tip. The fruit is a berry, hard and deep pink when unripe, and fragile, soft (easily burst) and a deep purple brown when ripe and measuring 1 cm in diameter. The berries are eaten avidly by birds, which disperse the seeds in their droppings. The berries are unpleasantly bitter when unripe, but, once soft and deep purple brown in colour, are edible and sweet, having a mild flavour reminiscent of toffee or caramel. Being a recent introduction to Europe, the plant lacks any traditional uses there.
Листопадное, иногда вечнозеленое, полудревесное, кустарниковое растение (промежуточное между кустарником и травянистым многолетником) с молодыми стеблями, которые мягкие, полые и прямостоячие, различных оттенков зеленого, лососево-розового, бордового и пурпурного цвета, достигающие в высоту 2–5 лет, после чего они отмирают и заменяются новыми побегами от корней. Однако зрелые экземпляры могут иметь короткие, настоящие деревянистые стволы, покрытые грубой серой корой у основания. Листья расположены супротивно, темно-зеленые и обычно сердцевидные, длиной и шириной, с цельным, волнистым или даже глубоко лопастным краем и часто с заостренным кончиком (обычно адаптация к влажному климату). Цветки (опыляемые пчелами) собраны в длинные свисающие кисти; каждый цветок мелкий, белый, бледно-розовый или редко глубокий пурпурно-розовый, с пурпурно-розовым прицветником, заканчивающимся, как и листья, заострением. Плод – ягода, твердая и ярко-розовая в незрелом состоянии, хрупкая, мягкая (легко лопается) и темно-фиолетово-коричневая в зрелом состоянии, диаметром 1 см. Птицы охотно поедают эти ягоды, распространяя семена с пометом. Ягоды неприятно горькие в незрелом состоянии, но, когда они становятся мягкими и темно-фиолетово-коричневыми, съедобны и сладкие, с мягким вкусом, напоминающим ириски или карамель. Будучи недавним нововведением в Европе, растение не имеет там традиционного применения.
A deciduous, sometimes evergreen, half woody, shrub like plant (intermediate between a shrub and a herbaceous perennial) with young stems that are soft, hollow and upright in various shades of green, salmon pink, maroon and purple, in height, which may only last for 2–5 years before collapsing and being replaced by new stems from the roots. Mature specimens, however, may have short, truly woody trunks clothed in rough, grey bark at the base. The leaves are opposite, dark green and usually cordate long and broad, with an entire, wavy or even deeply lobed margin and often an extended drip tip (commonly an adaptation to a wet climate). The flowers (bee pollinated) are produced on long pendulous racemes; each flower is small, white, pale pink or rarely deep purplish pink, subtended by a purplish pink bract, terminating like the leaves in a drip tip. The fruit is a berry, hard and deep pink when unripe, and fragile, soft (easily burst) and a deep purple brown when ripe and measuring 1 cm in diameter. The berries are eaten avidly by birds, which disperse the seeds in their droppings. The berries are unpleasantly bitter when unripe, but, once soft and deep purple brown in colour, are edible and sweet, having a mild flavour reminiscent of toffee or caramel. Being a recent introduction to Europe, the plant lacks any traditional uses there.
Введение в Великобританию
Коутс утверждает, что растение было введено в культуру в 1824 году и вскоре после этого зацвело в питомнике Аллена и Роджерса в Болингброке, Баттерси; и что примерно в то же время оно выращивалось в садах Королевского садоводческого общества (известного в то время как Садоводческое общество Лондона) из семян, полученных из Индии Джоном Форбсом Ройлом. Оно оказалось некоторым разочарованием для тех, чьи ожидания были завышены довольно красочной иллюстрацией в Wallich's Plantae Asiaticae Rariores (1830, 2) [см. изображение этой иллюстрации в галерее ниже]. Его листья бледно-тускло-зеленые, у него раскидистый, неэлегантный способ роста, а окраска прицветников ничуть не ярче, чем на прилагаемой таблице. Джон Линдли, Ботанический реестр (1839) <blockquote>Характер растения, выращенного в искусственных условиях, оказался далеко не таким, как ожидали индийские ботаники. Листья крупные и красивые, а цветы, кажется, обильно образуются в конечных свисающих кистях; но наиболее эффектной особенностью являются крупные прицветники у основания цветов, с красивым жилкованием и пурпурными кончиками. Доктор Линдли предполагает, что этот последний признак может стать более выраженным по мере взросления растения и его адаптации к нашей системе культивирования. Джозеф Пакстон, Paxton's Magazine of Botany, том VI (1839). В последние годы предпринимались попытки вновь популяризировать этот вид в Великобритании, и в садовых центрах появились новые культивируемые сорта.
<blockquote>The character of the plant, as developed in an artificial climate, is far from being so good as the accounts of Indian botanists had led us to anticipate. The foliage is large and handsome, and the flowers appear to be produced numerously in terminal pendent racemes; but the most showy feature is the large bracteae at the base of the flowers, which are beautifully veined and tipped with crimson. Dr. Lindley suggests that this latter character may be more prominently exhibited as the plant becomes older, and more inured to our system of cultivation. Joseph PaxtonPaxton's Magazine of Botany Volume VI (1839) Attempts have been made in recent years to re popularise the species in Britain, with new cultivated varieties appearing in garden centres.
Местность обитания и культивация
В дикой природе, в восточных Гималаях и западном Китае, растение растет во влажных, скалистых лесах и на обрывах. Растение было включено в список видов, наблюдаемых как устойчивые к сильному загрязнению атмосферы (дым и другие частицы), составленный в конце XIX века. Оно также устойчиво к современному загрязнению атмосферы и выдерживает ветреные места и соленый воздух прибрежных районов. Более того, олени его не объедают. В Ирландии оно встречается по обочинам дорог, в посаженных лесах и на берегах рек.
Лекарственное применение
L. formosa – часто используемое лекарственное растение в Юго-Западном Китае, где оно известно под общим названием Yi Yao. И (носители различных лоло-бирманских языков) примечательны своим богатым культурным наследием, сохранившим древнюю шаманскую веру Бимоизма, включающую в себя традиционный корпус этномедицинских знаний. Кроме того, И обладают преимуществом не полагаться исключительно на устную традицию, имея письменные записи на собственном письме И, датируемые как минимум концом XV века и, согласно преданиям, даже более ранним периодом – временами династии Тан. В контексте текущей глобальной пандемии представляет потенциальный интерес тот факт, что народ И мог неоднократно подвергаться воздействию коронавирусов на протяжении своей истории, обнаружив столетия назад эффективные растительные средства от вирусных заболеваний и включив эти знания в свою систему традиционной медицины. В регионе Пхунч Азад-Кашмира (Пакистан) паста из листьев (или экстракт листьев) L. formosa (известная местно как Jummar) используется в качестве тоника для волос для избавления от перхоти и вшей. Аналогичное применение зафиксировано в заповеднике дикой природы Кедарнатх в Гималайском хребте Гархвал, провинция Уттаракханд, Индия. Распространенное название растения в 'Чамоли' (= Гархвальском языке), распространенном в Уттаракханде, – Бхенкев. Народ Монпа из округа Медог, Юго-Восточный Тибет, использует неопределенные части L. formosa (известного местно как pya min mon) для остановки кровотечения при травматических кровоизлияниях. Шань и др. добавляют к своей работе по этноботанике Монпа таблицу, сравнивающую использование растений народом Монпа для данного вида с заявленными фитохимическими/фармакологическими свойствами этого вида, как сообщается в китайской научной литературе, и отмечают хорошее соответствие в случае L. formosa. При этом они отмечают, что в других регионах Китая это растение используется не только для остановки кровотечения, но и для лечения переломов костей. Это описание вызывает два вопроса, поскольку Leycesteria formosa – по крайней мере, при выращивании в качестве декоративного кустарника в Европе – не отличается заметным ароматом и не является паразитом, поскольку не имеет гаусторий для извлечения питательных веществ из растения-хозяина. Последнее, по крайней мере, можно объяснить тем, что Тоба наблюдал (или слышал от информатора из народа Халинг) L. formosa, растущую эпифитно на дереве в отложении гумуса. Растение часто можно встретить растущим как литофит – в частности, хасмофит – на минимальном субстрате, например, из птичьего помета, отложенного в скальных расщелинах или в трещинах старой кладки.
In the Poonch region of Azad Kashmir (Pakistan) a paste of the leaves (or a leaf extract) of L. formosa (known locally under the name of Jummar) is used as a hair tonic to rid the hair of dandruff and lice and the same use has been recorded in the Kedarnath Wildlife Sanctuary of the Garhwal Himalaya range of Uttarakhand province, India. A common name for the plant in 'Chamoli' (= Garhwali), spoken in Uttarakhand, is Bhenkew. The Monpa people of Mêdog County, Southeast Tibet use unspecified plant parts of L. formosa (known locally by the common name pya min mon) to stem blood loss in cases of traumatic bleeding. Shan et al. append to their paper on the ethnobotany of the Monpa a table comparing Monpa plant use for a given species with the reported phytochemical/pharmacological properties of that species as reported in Chinese academic literature and note a good match in the case of L. formosa, although they note further that the plant has been reported elsewhere in China to be used not only to arrest bleeding but also in the treatment of bone fractures. Coats This description is curious on two counts, for Leycesteria formosa – at any rate when grown as an ornamental shrub in Europe – is neither notably aromatic nor a parasite, lacking as it does haustoria to tap nutrients from a host plant. The latter point, at least, may be explicable by Toba having observed (or heard described by a Khaling informant) L. formosa growing epiphytically upon a tree in a deposit of humus. The plant is certainly often to be observed growing as a lithophyte specifically a chasmophyte in a minimal substrate e. g. from bird droppings deposited in rock crevices or in cracks in the mortar of old walls.
Другие применения
В Индии из полых стеблей L. formosa изготавливают свистки и флейты. Другие способы использования этого растения в Северной Индии (штаты Ассам, Химачал-Прадеш, Джамму и Кашмир (союзная территория), Ладакх и Сикким) включают использование в качестве зеленого удобрения и для дров.
Токсичность для животных
Хотя многие источники утверждают, что L. formosa не токсична, в Новой Зеландии и Австралии сообщалось о случаях гибели крупного рогатого скота, где это растение быстро распространяется как сорняк, и поэтому к растению следует относиться с осторожностью, пока не будут получены более убедительные доказательства. Скорее всего, животные поедали листья и незрелые ягоды.
Химия
L. formosa содержит кумарины, мономерные флавоноиды и два бифлавоноида – аментофлавон (3'8"-биапигенин) и его 4"-метилпроизводное подкарпусфлавон А. Аментофлавон и, в некоторой степени, подкарпусфлавон А являются эффективными ингибиторами цАМФ-фосфодиэстеразы 4. В свете этих данных L. formosa может представлять интерес в качестве потенциального средства для лечения дерматита. До выделения аментофлавона из Leycesteria, единственными родами семейства Caprifoliaceae, в которых это соединение было известно, были Viburnum и Lonicera. (Примечание: в настоящее время род Viburnum относят не к семейству Caprifoliaceae, а к близкому семейству Adoxaceae). В листьях L. formosa обнаружены лейкоантоцианы, а в древесине – флуоресцирующий лактон эскулетин.