Штрамберк: исторический город в Моравской Силезии.
Štramberk
Штрамберк, Чехия: живописный городок в Моравской Силезии с населением 3500 жителей. Сохранившийся исторический центр – охраняемый памятник архитектуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Штрамберк (Štramberk) — город в районе Новы-Йичин Моравско-Силезского края Чешской Республики. Население составляет около 3500 человек. Исторический центр Штрамберка хорошо сохранился и охраняется законом как городской памятник архитектуры.
Town in Moravian Silesian Region, Czech Republic
Štramberk (; Stramberg) is a town in Nový Jičín District in the Moravian Silesian Region of the Czech Republic. It has about 3,500 inhabitants. The historic centre of Štramberk is well preserved and is protected by law as an urban monument reservation.
География
Штрамберк расположен примерно к востоку от Нового Йичина и к юго-западу от Остравы. Он находится в Моравско-Силезском предгорье. Город раскинулся на крутых склонах нескольких холмов. Самая высокая точка в пределах муниципалитета – гора Била-Хора, достигающая высоты над уровнем моря. Город окружен несколькими небольшими охраняемыми зонами, включая Национальный природный памятник пещера Шипка. Эта карстовая пещера содержит самые древние следы присутствия человека на территории Чешской Республики.
Štramberk is located about east of Nový Jičín and southwest of Ostrava. It lies in the Moravian Silesian Foothills. The town is spread on the steep slopes of several hills. The highest point of the municipal territory is the hill Bílá hora at above sea level. The town is surrounded by several small scale protected areas, including the Šipka Cave National Nature Monument. This karst cave is the oldest recorded human presence of the territory of the Czech Republic.
История
Первое письменное упоминание о Штрамберке датируется 1211 годом, когда была задокументирована деревня у подножия одноименного замка. Происхождение и возраст замка неизвестны. В 1359 году город Штрамберк был основан Иоганном Генрихом, маркграфом Моравии, на месте поселения. Город получил различные привилегии, способствовавшие его развитию. С XV века Штрамберк являлся центром Моравской церкви. В 1624 году Штрамберк перешел к иезуитам. Во время Тридцатилетней войны город неоднократно подвергался нападениям и был разорен. Замок был серьезно поврежден. В 1783 году обрушилась его передняя часть, и каменная кладка была разобрана. Во второй половине XIX века здесь начались разработки известняка, что положило начало дальнейшему экономическому росту. Железнодорожное сообщение было открыто в 1881 году. Несмотря на то, что Штрамберк был полностью чешским по национальному составу, в 1938–1945 годах он был аннексирован нацистской Германией.
The first written mention of Štramberk is from 1211, when a village under the eponymous castle was documented. The origin and age of the castle are unknown. In 1359, the town of Štramberk was founded by John Henry, Margrave of Moravia on the site of the settlement. It obtained various privileges that helped its development. From the 15th century, Štramberk was the centre of Moravian Church. In 1624, Štramberk was acquired by the Jesuits. During the Thirty Years' War, the town was attacked and devastated several times. The castle was severely damaged. In the 1783, the front part collapsed and the masonry was dismantled. In the second half of the 19th century limestone mining began here, which started further economic growth. The railway was opened in 1881. Although Štramberk was completely Czech in terms of nationality, it was annexed by Nazi Germany in 1938–1945.
Экономика
Город известен производством штрамберских ушек – традиционного кондитерского изделия, которое изготавливается уже около 800 лет. Это изделие имеет охраняемое географическое указание Европейского Союза и стало первым чешским продуктом, получившим такое обозначение.
The town is known for its production of Štramberk ears, which is a traditional confectionery produced for about 800 years. The manufactory is protected geographical indication by the European Union and it was the first Czech product with this designation.
Спорт
Каждый год в городе проходит финиш первого этапа велогонки Gracia–Orlová.
Every year, the town hosts the finish of the first stage of the cycling race Gracia–Orlová.
Достопримечательности
Знаковой достопримечательностью Штрамберка является остаток замка Штрамберк – цилиндрическая башня под названием Труба. Она была отреставрирована в 1903–1904 годах и приспособлена для использования в качестве смотровой башни. Пещера Шипка открыта для свободного посещения. На холме Белая Гора расположена высокая смотровая башня в форме двойной спирали.
The landmark of Štramberk is a remnant of the Štramberk Castle, a cylindrical castle tower called Trúba. It was repaired in 1903–1904 and adapted to an observation tower. The Šipka Cave is freely accessible. On the Bílá hora hill is a high observation tower in the shape of a double helix.