Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Моравская Требова (Moravská Třebová; Mährisch Trübau) — город в районе Свитавы Пардубицкого края Чешской Республики. В городе проживает около 9700 жителей. Исторический центр города хорошо сохранился и находится под охраной закона как городской памятник архитектуры.
Moravská Třebová (; Mährisch Trübau) is a town in Svitavy District in the Pardubice Region of the Czech Republic. It has about 9,700 inhabitants. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument reservation.
Административные части
Моравская Тřebова состоит из городских частей Město и Předměstí, а также деревень Boršov, Sušice и Udánky.
Moravská Třebová is made up of town parts of Město and Předměstí, and villages of Boršov, Sušice and Udánky.
География
Моравская Тřebová расположена примерно к востоку от Свитавы и к северу от Брно. Она в основном находится в предгорьях Орлицких гор. Самая западная часть муниципальной территории простирается в Свитавскую возвышенность и включает в себя Национальный природный заповедник Рохова. В заповеднике находится самая высокая точка Моравской Тřebовой – холм Рох, достигающий высоты над уровнем моря. Город расположен на реке Тřebůvка, которая питает пруд Моравская Тřebová на южной окраине города.
Moravská Třebová is located about east of Svitavy and north of Brno. It lies mostly in the Orlické Foothills. The westernmost part of the municipal territory extends into the Svitavy Uplands and includes the Rohová National Nature Reserve. In the nature reserve is located the highest point of Moravská Třebová, the hill Roh at above sea level. The town is situated on the Třebůvka River, which supplies the Moravská Třebová Pond on the southern outskirts of the town.
История
Моравская Тřebová была основана около 1257 года Борешем из Рызмбурга как типичный город, основанный в ходе колонизации. Наибольший расцвет пришелся на период правления господ Босковиц и Ладислава Велена из Зьеротина между 1486 и 1622 годами, когда город стал центром гуманитарного образования и получил прозвище "Моравские Афины". В 1840 и 1844 годах город сильно пострадал от пожаров, которые уничтожили часть замка и ренессансные фасады домов. После Первой мировой войны, с 1918 года, он вошел в состав новообразованной Чехословакии. Моравская Тřebová располагалась в крупнейшем немецкоязычном анклаве в Богемии и Моравии. До выселения немцев в 1945 году в соответствии с декретами Бенеша и Потсдамским соглашением, его население было преимущественно немецкоязычным. Во время немецкой оккупации (Второй мировой войны) оккупационные власти использовали город для размещения лагеря для военнопленных Oflag VIII F для офицеров союзников и подлагеря принудительного труда E391 лагеря военнопленных Stalag VIII B/344. Город во многом определялся текстильной промышленностью, однако большинство фабрик в конечном итоге обанкротились. С 1850 по 1960 год Моравская Тřebová являлась районным центром.
Moravská Třebová was founded around 1257 by Boreš of Rýzmburk as a typical colonization town. The greatest boom occurred during the rule of the Lords of Boskovice and Ladislav Velen of Zierotin between 1486 and 1622, when the town was the centre of humanistic scholarship and earned the nickname "Moravian Athens". In 1840 and 1844, the town was severely damaged by fires, which destroyed part of the castle and Renaissance façades of the houses. Following World War I, from 1918, it formed part of newly independent Czechoslovakia. Moravská Třebová was located in the largest German linguistic enclave within Bohemia and Moravia. Until the expulsion of the Germans in 1945 according to the Beneš decrees and Potsdam Agreement, it was mainly inhabited by German speaking population. During the German occupation (World War II), the occupiers operated the Oflag VIII F prisoner of war camp for Allied officers and E391 forced labour subcamp of the Stalag VIII B/344 POW camp in the town. The town was largely shaped by the textile industry. However, most factories eventually went bankrupt. Between 1850 and 1960, Moravská Třebová was a district town.
Транспорт
Через город проходит дорога I/35 (часть европейского маршрута E442). Она заменяет недостроенный участок автомагистрали D35 от Оломоуца до края Градец-Кралове. Моравска-Требова́ – отправная точка железнодорожной линии местного сообщения, идущей в Ческа-Требова́.
The I/35 road (part of the European route E442) passes through the town. It replaces the unfinished section of the D35 motorway from Olomouc to the Hradec Králové Region. Moravská Třebová is the starting point of the railway line of local importance heading to Česká Třebová.