Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крупнейшее церковное здание в Варне, Болгария
Largest church building in Varna, Bulgaria
Собор Успения Пресвятой Богородицы (Катедрален храм "Успение Пресвятия Богородици" или Катедрален храм "Успение Богородично" транслит. Katedralen Hram Uspenie Bogorodichno) – это самое большое церковное здание в Варне и третий по величине собор в Болгарии (после собора Святого Александра Невского в Софии и собора Святого Димитрия в Видине). Официально открыт 30 августа 1886 года. Является резиденцией Варненской и Преславской епархии и одним из символов Варны.
The Dormition of the Mother of God Cathedral (Катедрален храм "Успение Пресвятия Богородици" or Катедрален храм "Успение Богородично" translit. Katedralen Hram Uspenie Bogorodichno) is the largest church building in Varna and the third largest cathedral in Bulgaria (after St. Alexander Nevski Cathedral in Sofia and St. Demetrius Cathedral in Vidin). Officially opened on 30 August 1886. It is the residence of the bishopric of Varna and Preslav and one of the symbols of Varna.
Подготовка и планирование
Во время визита русского князя Дондукова-Корсакова в Варну он отметил необходимость в соборном храме, который соответствовал бы потребностям растущего населения города – восточных православных христиан. Митрополит Симеон созвал общину для избрания комиссии, задачей которой было подготовить строительство новой церкви, в частности, выбрать место, собрать средства и обеспечить поставку древесины и строительных материалов. Стоимость строительства оценивалась в 300–400 тысяч французских франков, при этом ожидалось, что большая часть суммы будет собрана за счет добровольных пожертвований. Первоначально собранные 15 тысяч франков были быстро израсходованы, но болгарское правительство выделило 100 тысяч левов, а также была проведена лотерея с 150 тысячами билетов по 2 лева каждый. Для строительства собора преимущественно использовались материалы, добытые в окрестностях Варны. Собирали камни из разрушенных городских укреплений, материал для фасада привозили из соседних сел Любен Каравелово и Куманово, внутренние колонны изготавливались из местного камня. Для внешних колонн под окнами использовали камень из Русе, а для арок – известняк. Медные листы для крыши и подъемное оборудование для каменных блоков были привезены из Англии. Первый камень в основание храма был заложен болгарским князем Александром 22 августа 1880 года после торжественной церемонии и молитвы перед собравшейся толпой болгар и армян. Князь даровал амнистию всем местным заключенным, которым оставалось отбыть в тюрьме три месяца или меньше. Название храма, Успение Пресвятой Богородицы, было выбрано в память о российской императрице Марии Александровне, благотворительнице Болгарии и тете болгарского князя, скончавшейся незадолго до этого. Первоначально выбранное место князю не понравилось, и он предпочел участок на холме, на тогдашней окраине города, где можно было разбить сад и чтобы собор был виден со всех сторон.
During Russian Knyaz Dondukov Korsakov's visit to Varna, he noticed the need for a cathedral church that would suit the needs of the growing city's population of Eastern Orthodox Christians. Metropolitan Simeon gathered the community to elect a commission aimed at preparing the construction of a new church, particularly selecting the spot, raising money and securing timber and building materials. The construction was evaluated at 300–400,000 French francs, most of them expected to be collected by means of voluntary donations. The 15,000 francs that were initially collected were quickly laid out, but the Bulgarian government granted a sum of 100,000 leva and a lottery of 150,000 2 lev tickets was run. Primarily materials from the vicinity of Varna were used for the construction of the cathedral. Stones from the destroyed fortified walls of the city were collected, material for the façade was brought from the neighbouring villages of Lyuben Karavelovo and Kumanovo, the inner columns were made of local stone. The outer columns under the windows used stone from Rousse and the arches relied on limy freestone. Copper plates for the roof, as well as elevating gear to lift the blocks of stone, were brought from England. The foundation stone was laid by Bulgarian Knyaz Alexander on 22 August 1880 after a solemn ceremony and prayer in front of a crowd of Bulgarians and Armenians. The Knyaz gave amnesty to all the local prisoners that had three months or less left to spend in prison. The name that was chosen, Dormition of the Theotokos, was in memory of Russian Empress consort Maria Alexandrovna, a benefactress of Bulgaria and aunt of the Bulgarian knyaz, who had recently died. The initially selected spot was not liked by the knyaz, who preferred a location on a hill in the then outskirts of the city, where a garden could also be arranged and so that the cathedral could be seen from the whole city.
Строительство
Проект собора, созданный по образцу храма в Петергофском дворце, был разработан одесским архитектором по имени Маас. Строительство началось сразу после закладки краеугольного камня и заняло шесть лет. Первоначально местное правительство заключило с архитектором контракт на 6000 левов, но он вскоре запросил дополнительные ресурсы, поэтому комиссия решила выкупить его планы, но не привлекать к строительству. Таким образом, фундамент был заложен по проекту Мааса, а само здание возведено по проекту муниципального архитектора П. Купки. Согласно проекту, собор представляет собой трехнефную крестово-купольную базилику с двумя боковыми нефами и размерами 35 на 35 метров, с главным алтарем, посвященным Успению Пресвятой Богородицы, северным – Святому Александру Невскому и южным – Святому Николаю Чудотворцу. Вопрос о выборе главного строителя обсуждался летом 1880 года, но переговоры с Колю Фичето из Тырново не увенчались успехом. Временное руководство было поручено местному мастеру Василю Иванову, однако после долгих поисков работа была передана Янко Костанди. 15 марта 1884 года комиссия поручила выполнение задачи Генчо Канчеву из Трявны. Храм был возведен в следующем году, крыша завершена в сентябре, а первая церковная служба состоялась 30 августа 1886 года.
The project for the cathedral, modelled after the temple in the Peterhof Palace, was by an Odesan architect by the name of Maas. Construction began immediately after the foundation stone was laid and took six years. Initially, the local government concluded a 6,000 leva contract with the architect, but he soon asked for more resources, so the commission decided to buy his plans but not engage him with the construction. Thus, the foundations were laid after the plan of Maas, whereas the building itself followed the plan of municipal architect P. Kupka. According to the project, the cathedral is a three naved cross domed basilica featuring two aisles and sized of 35 by 35 m, with the main altar being dedicated to the Dormition of the Theotokos, the north one to Saint Alexander Nevsky and the south one to Saint Nicholas the Miracle Worker. The issue of selecting a master builder was discussed in the summer of 1880, but the negotiations with Kolyu Ficheto from Tarnovo proved unsuccessful. Local master Vasil Ivanov was given the temporary guidance, the job was however was assigned to Yanko Kostandi after a long search. On 15 March 1884, the commission entrusted Gencho Kanchev from Tryavna with the task. The temple was erected in the following year, the roof was finished in September and the first church service was given on 30 August 1886.
Мебель
В последующие годы отделка интерьера также продолжалась. Епископский престол работы Нико Мавруди был установлен в 1897 году, а иконостас изготовил позже мастер Иван Филипов из Дебара. Было решено не возводить новую отдельную колокольню, а вместо этого надстроить купол и приспособить для этой цели часть существующего здания. Колокол должен был весить 100 пудов (1,6 тонны) и нести надпись «В честь Освободителя». В 1901 году из России в качестве пожертвования Николая II были привезены 42 малых и 3 больших иконы, а еще 8 икон для средних и северных врат поступили в 1904 году. В 1911 году пол церкви был покрыт керамической плиткой разных цветов, а балкон был завершен четыре года спустя. 38-метровая колокольня была полностью возведена в период с 1941 по 1943 год архитектором Стефаном Венедиктом Поповым; в это же время купола приобрели свой нынешний облик, было установлено паровое отопление и изменена конструкция крыши. Первоначально было очень сложно найти подрядчика для спонсирования ремонта, а также для обеспечения и транспортировки материалов. Оформление собора Успения Богородицы началось после 1949 года под руководством профессора Н. Ростовцева, который пожертвовал росписи нартекса. Установленные тогда люстры были работой резчика по дереву П. Кушлева. Большие витражные окна были установлены в 1960-х годах. На больших южных окнах (выходящих на площадь) изображены святые Кирилл и Мефодий, а на северных – святой Ангеларий и святой Климент Охридский. Медные купола, поврежденные патиной, были отреставрированы и позолочены весной 2000 года. В том же году был отремонтирован фасад.
The furnishing of the interior, however, also continued in the following years. The bishop's throne, the work of Niko Mavrudi, was placed in 1897 and the iconostasis was manufactured later by master Ivan Filipov from Debar. It was decided that a new and separate bell tower would not be erected and instead a dome would be lifted and a part of the original building adapted for the purpose. The bell was supposed to weigh 100 poods (1.6 tons) and bear the inscription "In honour of the Liberator". 42 small and 3 large icons were brought from Russia as a donation by Nicholas II in 1901, additional 8 intended for the middle and north doors following in 1904. The church's floor was covered with ceramic tiles of different colours in 1911 and the balcony was finished four years later. The 38 m high belfry was fully erected between 1941 and 1943 by architect Stefan Venedict Popow, the domes took their current appearance in the period, steam heating was installed and the construction of the roof was changed as well. It was initially very hard to find a contractor to sponsor the repairs, as well as the securing and transportation of materials. The decoration of the Dormition of the Theotokos Cathedral began after 1949 under Professor N. Rostovtsev, who donated the narthex murals. The chandeliers that were then installed were the work of woodcarver P. Kushlev. The large painted windows were installed in the 1960s. Saints Cyril and Methodius are depicted on the larger south ones (looking towards the square), while the north ones portray St Angelarius and St Clement of Ohrid. The copper domes, damaged by patina, were reconstructed and gilded in the spring of 2000. The façade was renovated the same year.
Ссылки и источники
Кафедральный собор "Успение Пресвятой Богородицы". Варна. info. bg. Просмотрено 19 марта 2006 года.
Katedralen hram "Uspenie Presvyatiya Bogoroditsi". Varna. info. bg. Accessed 19 March 2006.