Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первое унитарианское собрание Торонто — унитарианско-универсалистское (UU) собрание в Торонто, провинция Онтарио, Канада. Оно входит в состав Канадского унитарного совета. Это самое крупное из шести UU собраний и общин в районе Большого Торонто.
The First Unitarian Congregation of Toronto is a Unitarian Universalist (UU) congregation in Toronto, Ontario, Canada. It is affiliated with the Canadian Unitarian Council. It is the largest of six UU congregations and fellowships in the Greater Toronto Area.
История
Собрание было основано в 1845 году и стало вторым в Канаде после Монреальского собрания. Изначально собрание располагалось в здании на улице Джордж, но в 1854 году переехало по адресу Джарвис-стрит, 216. В 1952 году восемь прихожан основали Общество Элизабет Фрай, вдохновившись речью Агнес Макфейл. В 1949 году собрание переехало в здание, которое стало последним по адресу 175 Сент-Клэр-авеню-Уэст. В настоящее время собрание переезжает и временно проводит богослужения в Oakwood Collegiate Institute, пока идет ремонт нового здания по адресу 473 Oakwood Ave.
The congregation was founded in 1845, the second in Canada after the Montreal congregation. The congregation originally operated in a building on George Street then but moved to 216 Jarvis Street in 1854. In 1952, eight parishioners founded the Elizabeth Fry Society after hearing a speech by Agnes Macphail. In 1949 the congregation moved to its last building at 175 St. Clair Avenue West. The congregation is currently on the move, temporarily meeting at Oakwood Collegiate Institute while the new building at 473 Oakwood Ave is being renovated.
Здание
В 1993 году здание подверглось масштабной реконструкции. Основное пространство, названное Сандерленд-холл, было изменено с ориентации с востока на запад на ориентацию с севера на юг. Рабочий зал, который ранее примыкал к Сандерленд-холлу как неиспользуемая сцена, был переоборудован в отдельное пространство и место для проведения встреч. Офисные и учебные помещения были обновлены и расширены. К зданию со стороны улицы Сент-Клэр был пристроен светлый нартекс, включающий башню с витражом, выполненным по заказу для реконструированного здания. Работа, созданная художницей Сарой Холл, называется «Сияние, Отражение, Откровение». Позднее она была номинирована на премию Жан Чалмерса Совета по искусству Онтарио как крупнейший заказ на витражное искусство в районе Торонто. В сентябре 2007 года городской комитет по охране наследия предложил признать здание объектом культурного наследия вместе с восемью другими церковными зданиями в этом районе. По просьбе совета доверенных церкви, это решение было отложено до тех пор, пока члены общины не смогут обсудить этот вопрос.
In 1993, the building underwent extensive renovations. The main space, named Sunderland Hall, was changed from an east west to a north south orientation. Workman Hall, which used to back on to Sunderland Hall as a disused stage was remodelled as a separate space and meeting area. Office and classroom spaces were updated and expanded. An airy narthex was added on the side of the building facing St. Clair including a tower with a stained glass window commissioned for the renovated building. The work is entitled Radiance, Reflection, Revelation by artist Sarah Hall. It was later nominated for the Ontario Arts Council's Jean Chalmers Award as the single largest commission for a stained glass work in the Toronto area. In September 2007, the city's heritage preservation committee proposed that the building be designated as a heritage property along with eight other church properties in the neighbourhood. At the request of the church's board of trustees, this designation was deferred until the church members could confer on the matter.
Управление
Собрание возглавляет Совет попечителей, состоящий из девяти членов, включая президента и вице-президента. Также в состав Совета входит казначей, который является членом по должности. Попечители избираются членами собрания на трехлетний срок с возможностью продления полномочий еще на один срок. Пасторы церкви считаются штатными сотрудниками и не входят в состав Совета (хотя они часто присутствуют на заседаниях Совета). Совет несет ответственность за разработку политики, принятие решений от имени собрания и контроль за деятельностью собрания в соответствии с этой политикой. Все попечители работают на добровольных началах. Собрание проводит ежегодные общие собрания для избрания новых членов Совета и рассмотрения и утверждения годового бюджета. Другие вопросы, касающиеся всего собрания, также решаются голосованием на специальных собраниях по мере необходимости.
The congregation is led by a nine member Board of Trustees including a President and Vice President. There is also a Treasurer, considered an ex officio Board member. Trustees are elected by the congregation to three year terms with the possibility of one renewal. Minister(s) of the church are considered as employees and are not members of the Board (although they frequently attend board meetings). The Board is responsible for forming policy, making decisions on behalf of the congregation and monitoring the congregation's operations within those policies. All Trustees are volunteers. The congregation holds annual meetings to elect new Board members and review and approve the annual budget. Other issues affecting the entire congregation are also voted upon, as the need arises, at special meetings of the congregation.