Собор Нотр-Дам в Люксембурге: История и Архитектура
Notre-Dame Cathedral, Luxembourg
Кафедральный собор Нотр-Дам в Люксембурге: история, архитектура (готика, Ренессанс), чудотворная икона Богоматери Утешительницы – символ города и страны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католический собор города Люксембург
Roman Catholic cathedral of Luxembourg City
Собор Нотр-Дам (, Kathedrale unserer lieben Frau) – римско-католический собор города Люксембург, расположенный в южной части Люксембурга. Первоначально это была иезуитская церковь, и ее краеугольный камень был заложен в 1613 году. Это единственный собор в Люксембурге. Церковь является выдающимся образцом поздней готической архитектуры, однако в ней также присутствует множество элементов и украшений эпохи Возрождения. В конце XVIII века в церкви был помещен чудесный образ Богоматери Утешения (лат. Sancta Maria Consolatricis Afflictorum), являющейся покровительницей как города, так и всей страны. Через пятьдесят лет церковь была освящена как Церковь Богоматери, а в 1870 году папа Пий IX возвел ее в ранг собора Нотр-Дам. На кладбище при соборе находится Национальный памятник Сопротивлению и Депортации. Центральным элементом памятника является знаменитый бронзовый монумент люксембургского скульптора XX века Люсьена Верколльера под названием «Политический заключенный». Главный алтарь собора украшает изображение Пресвятой Девы Марии под общенационально почитаемым названием Богоматери Утешения. Собор был расширен и увеличен в период с 1935 по 1938 год.
Notre Dame Cathedral (, , Kathedrale unserer lieben Frau) is the Roman Catholic Cathedral of Luxembourg City, in southern Luxembourg. It was originally a Jesuit church, and its cornerstone was laid in 1613. It is the only cathedral in Luxembourg. The church is a noteworthy example of late gothic architecture; however, it also has many Renaissance elements and adornments. At the end of the 18th century, the church received the miraculous image of Our Lady of Consolation (Latin: Sancta Maria Consolatricis Afflictorum), the patron saint of both the city and the nation. Fifty years later, the church was consecrated as the Church of Our Lady and in 1870, it was elevated by Pope Pius IX to the Cathedral of Notre Dame. At the cemetery of the cathedral is the National Monument to the Resistance and to the Deportation. The centerpiece of the monument is the famous bronze monument by the 20th century Luxembourgish sculptor Lucien Wercollier called The Political Prisoner. The high altar of the cathedral enshrines an image of the Blessed Virgin Mary under the nationally venerated title of Our Lady of Consolation. The cathedral was expanded and enlarged from 1935 to 1938.
История
Иезуиты из Бельгии, которая, как и Люксембург, в то время входила в состав Испанских Нидерландов, открыли коллеж в городе Люксембург в 1603 году, где большинство молодых люксембуржцев обучались до 1773 года. Первый камень церкви был заложен 7 мая 1613 года под руководством отца Франсуа Алденара. Строителем здания был Ульрих Йоб из Люцерна. Под его руководством также проводилось украшение колонн. Церковь иезуитов была освящена и посвящена Непорочному Зачатию 17 октября 1621 года вспомогательным епископом Георгом фон Хельфенштейном. Значительный вклад во внешний вид церкви внес немецкий скульптор Даниэль Мюллер (умер в 1623 году) из Фрайберга (Саксония), его работы включают органный хор. Декорации из алебастра, любимого материала скульпторов голландского Возрождения, изображают ранних барочных ангелов, играющих музыку среди листьев и цветочных украшений. После ухода иезуитов из города в 1773 году императрица Мария Тереза Австрийская подарила церковь городу Люксембургу в 1778 году, и она стала новой приходской церковью под названием "Святой Николай и Святая Тереза". Это было удобно, поскольку старая приходская церковь, церковь Святого Николая на Краутмарте, в то время была маленькой и обветшалой и была снесена в 1779 году. По этой причине статуя Святого Николая установлена над входом в собор на улице Нотр-Дам. В 1801 году церковь была посвящена святому Петру. 31 марта 1848 года, при апостольском викарии Жане Теодоре Лоране, она получила название "Нотр-Дам". Его преемник, Николас Адамес, с 1854 года переоборудовал барочный интерьер в неоготическом стиле. Когда 27 июня 1870 года Люксембург был возведен в ранг епископства папой Пием IX, церковь Нотр-Дам стала собором Нотр-Дам.
Jesuits from Belgium, which like Luxembourg belonged to the Spanish Netherlands at the time, opened a college in Luxembourg city in 1603, where the majority of young Luxembourgers were taught until 1773. The first stone of the church was laid on 7 May 1613, under Father François Aldenard. The constructor of the building was Ulrich Job, from Lucerne. Under him, the decoration of the columns also took place. The Jesuit church was consecrated and dedicated to the Immaculate Conception on 17 October 1621 by auxiliary bishop Georg von Helfenstein. Artistically, it was above all the German sculptor Daniel Muller (died 1623) from Freiberg (Saxony) who contributed to the appearance of the church, his work including the organ tribune. The decorations in alabaster, a favourite material of Dutch Renaissance sculptors, represent early Baroque angels, who play music between leaves and floral decorations. After the Jesuits had left the city in 1773, Empress Maria Theresa of Austria donated the church to the city of Luxembourg in 1778, and it became the new parish church under the name "Saint Nicolas et Sainte Thérèse". This was convenient, as at the time the old parish church, the church of St. Nicholas on the Krautmaart was small and decrepit, and was demolished in 1779. For this reason, a statue of St. Nicholas stands over the cathedral entrance in Rue Notre Dame. In 1801 the church was dedicated to Saint Peter. It received the name "Notre Dame" on 31 March 1848 under the apostolic vicar Jean Théodore Laurent. His successor, Nicolas Adames, had the Baroque interior refurbished from 1854 in a neo Gothic style. When Luxembourg was elevated to a bishopric by Pope Pius IX on 27 June 1870, the Notre Dame Church became Notre Dame Cathedral.
Архитектура
Хотя собор является выдающимся образцом поздней готики, в нем присутствует множество элементов и украшений эпохи Возрождения.
Though a noteworthy example of late gothic architecture, the cathedral has many Renaissance elements and adornments.
Расширение в XX веке
С 1935 по 1938 год собор был увеличен и расширен. Это расширение, повлиявшее на силуэт города-крепости Люксембурга, было осуществлено по проектам и под руководством люксембургского архитектора Хуберта Шумахера. Расширенная часть, примыкающая к двум хорам 1613–1621 годов, определяет облик бывшей иезуитской церкви как своими просторами, так и архитектурным единством. Восстановление внешней архитектуры готического собора было сложной задачей, поскольку необходимо было гармонично вписать церковь в окружающую застройку, включая бывшее здание Афинея XVII века, национальную библиотеку, старую церковь Святого Максимина (1751) (ныне здание Министерства иностранных дел), а также старые жилые дома.
From 1935 to 1938 the cathedral was enlarged and expanded. This enlargement, which influenced the silhouette of the fortress city of Luxembourg, went ahead according to plans by and under the supervision of the Luxembourgish architect Hubert Schumacher. The expanded area, which connects to the two choir bays of 1613–1621, characterises the image of the former Jesuit church both due to its spaciousness and through the architectural unity. The rebuilding of the exterior architecture on the Gothic style cathedral presented a challenge, since the goal was to harmoniously integrate the church with the surrounding buildings, such as the former Athénée building from the 17th century, the national library, the old church of St. Maximin (1751) (now the Foreign Ministry), as well as the old residential houses.
Башни
Собор имеет три башни: западную башню, которая ранее принадлежала иезуитской церкви и в которой размещены колокола, восточную башню и центральную башню, возвышающуюся над трансептом. Восточная и центральная башни были добавлены при расширении собора в 1935–1938 годах. Центральная башня, высота которой составляет лишь треть высоты остальных башен, состоит из широкого пирамидального основания и узкого пика, покрытого медью. Сама крыша опирается на стальной каркас, состоящий из двух двутавровых балок PN20 производства ARBED Belval. В Страстную пятницу, 5 апреля 1985 года, около полудня, работы на крыше привели к возгоранию западной башни. В огне были уничтожены церковные колокола, а именно: колокол Девы Марии, колокол Виллиброрда, колокол Святого Петра и колокол Кунигунды. При обрушении башни частично пострадала крыша центрального нефа. Восстановление башни было завершено 17 октября 1985 года.
The cathedral has three towers: the west tower, which was the tower of the Jesuit church and which contains the bells, the east tower, and the central tower, which stands over the transept. When the cathedral was enlarged in 1935–1938, the east and central towers were added. The central tower, which is only a third of the height of the other towers, consists of a wide, pyramid shaped base and a narrow peak covered with copper. The roof itself is carried by a steel frame, consisting of two PN20 beams from ARBED Belval. On Good Friday, 5 April 1985, around mid day, work on the roof caused the west tower to catch fire. The church bells, i. e. the Virgin Mary bell, the Willibrord bell, the Peter bell, and the Cunigunde bell, were destroyed in the fire. When the tower collapsed, the roof of the central aisle was also partly damaged. It took until 17 October 1985 for the tower to be repaired.