Battlestar Galactica 2 сезон, 1 серия "Рассеянные". Командир Адама тяжело ранен, "Галактика" отрезана от флота. Полковник Таг берет командование и нарушает приказ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Рассеянные" – первый эпизод второго сезона переосмысленного телесериала "Звёздный крейсер «Галактика»". Премьера состоялась 15 июля 2005 года на канале Sci Fi Channel. В эпизоде командир Уильям Адама находится в критическом состоянии после покушения в конце первого сезона. Во время атаки Сайлонов "Галактика" отделяется от флота, и полковник Саул Тиг, ставший командующим, должен воссоединить их. Он делает это, отдав приказ объединить корабельные компьютеры в сеть, вопреки постоянным приказам Адамы. Сайлонские центурионы проникают на борт "Галактики". На Коболе Сайлоны убивают одного из выживших после крушения "Раптора". Эпизод получил положительные отзывы критиков.
"Scattered" is the first episode of the second season of the reimagined Battlestar Galactica television series. It aired originally on the Sci Fi Channel on July 15, 2005. In the episode, Commander William Adama is in critical condition following his shooting in the cliffhanger ending of the first season. Galactica is separated from the fleet during a Cylon attack, and Colonel Saul Tigh, now in command, must reunite them. He does this by ordering the ship's computers networked in defiance of Adama's standing orders. Cylon Centurions board Galactica. On Kobol, Cylons kill one of the survivors of the Raptor crash. The episode received favorable critical reception.
Сюжет
После того, как командир Адама был застрелен Бумером в грудь, полковник Тиг вынужден взять на себя командование, когда прибывает базовый корабль Сайлонов. Тиг отдает приказ флоту совершить экстренный прыжок быстрее скорости света, чтобы уйти, несмотря на то, что исследовательская группа осталась на планете Кобол. Однако, когда "Галактика" совершает прыжок, остальная часть флота оказывается не там. Тиг допрашивает Бумера в карцере. Бумер, в ужасе от своего предательства, умоляет его убить её, но он отказывается. В отсутствие доктора Коттла, медики вынуждены проводить операцию Адаме. В череде воспоминаний Тиг вспоминает, как Адама вернул его в Колониальный флот после Первой Сайлонской войны. Сценаристы создали персонажа Крэшдауна в первом сезоне, чтобы заменить Хело на посту офицера по радиоэлектронной борьбе на "Галактике" у Бумера. Он был задуман как балагур, и в этом эпизоде он показывает, что, возможно, не обладает необходимыми навыками для командования пехотным подразделением.
With Commander Adama shot in the chest by Boomer, Col. Tigh is forced to take command as a Cylon Basestar arrives. Tigh has the fleet take an emergency faster than light jump to escape, despite the stranded survey team on the planet Kobol. When Galactica jumps, however, the rest of the fleet is not there. Tigh interrogates Boomer in the brig. Boomer, horrified at her own betrayal, urges him to kill her, but he refuses. A medic is forced to operate on Adama in Dr. Cottle's absence. In a sequence of flashbacks, Tigh recalls how Adama got Tigh back into the Colonial Fleet following the First Cylon War. The writers created Crashdown in the first season to replace Helo as Galactica Boomer's electronic countermeasures officer. He was conceived as a jokester and he demonstrates in this episode that he may not have the skills necessary to lead an infantry unit.
Производство
Премьера второго сезона изначально планировалась как действие в далеком прошлом, оставляя финал предыдущего сезона без разрешения. Эпизод "Рассеянные" должен был стать вторым эпизодом второго сезона. После отказа от этой идеи, сценаристы рассматривали возможность начать эпизод с вырезанной сцены воспоминаний, где Адама и Тай впервые встретились. Было снято несколько сцен воспоминаний, раскрывающих предысторию отношений Адамы и Тай, но съемочная группа посчитала, что они не соответствуют тону сериала. Кроме того, они не хотели подбирать молодых актеров на роли Адамы и Тай, но были недовольны попытками состарить Эдварда Джеймса Олмоса и Майкла Хогана на десятилетия. В финальной версии осталось меньше и короче сцен воспоминаний, сосредоточенных в основном на персонаже Тай. Некоторые из отмененных сцен воспоминаний включены в качестве удаленных сцен на DVD. Сцена воспоминаний, в которой военная полиция находит пьяного Тай в его гостиничном номере и сообщает ему, что Адама добился его возвращения на службу, является отсылкой к фильму "Апокалипсис сегодня".
The second season premiere was initially going to be set in the distant past, leaving unaddressed the cliffhanger that ended the previous season. "Scattered" would have been the second season's second episode After this idea was abandoned, the writers considered opening the episode with the deleted flashback in which Adama and Tigh first met. Several flashbacks providing background on Adama and Tigh's relationship were filmed, but the production team felt that the flashbacks fit poorly into the series's tone. Also, they did not want to recast younger actors to play Adama and Tigh but were unsatisfied by the efforts to make actors Edward James Olmos and Michael Hogan appear decades younger. The final version has fewer, shorter flashbacks intended to focus mostly on Tigh's character. Several of the abandoned flashbacks are included as deleted scenes on the DVD. The flashback in which military police find a drunken Tigh in his hotel room and tell him Adama has gotten him reinstated is an homage to the film Apocalypse Now.
Прием
"Scattered" получил положительные отзывы критиков. Роберт Бьянко из USA Today оценил "Scattered" в три с половиной звезды из четырех. Сьюзан Танкерсли из Television Without Pity поставила эпизоду оценку "A", отметив, что дилемма с прыжком выглядит надуманной, но космическая битва "выглядела потрясающе". Кевин МакДонау из Intelligencer Journal похвалил эпизод за умелое сочетание сцен из разных жанров, включая "драму в операционной больницы, наземный бой, политические интриги и стандартный космический бой на варп-скорости". Джейсон Дэвис из Mania поставил эпизоду оценку B+, высоко оценив игру Хогана и флэшбеки. Саймон Брю из Den of Geek оценил визуальный прием, использованный для демонстрации попыток Сайлонов взломать брандмауэр Гаэты. Эрик Голдман из IGN включил захват командования Тайгом в эпизоде "Scattered" и последующие три эпизода в свой список 20 лучших сюжетных линий и моментов в переосмысленном "Battlestar Galactica", поставив их на 11-е место.
"Scattered" was reviewed favorably by critics. Robert Bianco of USA Today gave "Scattered" three and a half stars out of four. Susan Tankersley of Television Without Pity gave the episode an A, finding the jumping dilemma contrived but saying the space battle "look[ed] fantastic." Kevin McDonough of the Intelligencer Journal praised the episode's incorporation of scenes from multiple genres, including "a hospital operating room drama, terrestrial combat action, political intrigue and your standard space dogfight conducted at warp speed." Jason Davis of Mania gave it a B+, praising Hogan's acting and the flashbacks. Simon Brew of Den of Geek appreciated the visual device used to show the Cylons trying to penetrate Gaeta's firewall. Eric Goldman of IGN ranked Tigh taking command in "Scattered" and the following three episodes at #11 on his list of the top 20 storylines and moments in the re imagined Battlestar Galactica.
Соединения с другими элементами серии
Экипаж "Галактики" обнаруживает и сражается с вторгшимися цилонскими центурионами в следующем эпизоде "Долина тьмы". Также в "Долине тьмы" медицинские запасы прибывают слишком поздно, и Социн умирает.
The crew of Galactica discover and battle the intruding Cylon Centurions in the following episode, "Valley of Darkness". Also in "Valley of Darkness", the medical supplies arrive too late, and Socinus dies.