Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Брас-де-Альпортел (São Brás de Alportel) — город и муниципалитет в округе Фару, регион Алгарве, Португалия. Население по данным 2011 года составляло 10 662 человека, площадь — 153,37 км². Действующий мэр — Витор Геррейру, избранный от Социалистической партии. Муниципальный праздник отмечается 1 июня.
São Brás de Alportel (sɐ̃w ˈβɾaʒ ð(i) alpuɾˈtɛl) is a town and municipality in the District of Faro, Algarve region, in Portugal. The population in 2011 was 10,662, in an area of 153.37 km2. The present Mayor is Vítor Guerreiro, elected by the Socialist Party. The municipal holiday is June 1.
История
Присутствие человека на территории муниципалитета Сан-Брас-де-Альпортэль восходит к эпохе палеолита, что подтверждается многочисленными находками, такими как кремневые сколы, кварц и кварцит, полировальный камень из черного сланца и галька из яшмового сланца, на одной стороне которой, по-видимому, изображен бык, а на другой – лошадь. Что касается протоистории, то знания о ней практически отсутствуют. Наиболее широко представлены и, следовательно, наиболее изучены римский и средневековый исламский периоды.
The human occupation in the municipality of São Brás de Alportel goes back to Prehistory (since the Paleolithic), as attested by several findings, such as flint chips, quartz and quartzite, a black schist burnisher and a pebble in jasper shale that seems to have a bovine drawn on one surface and, on the other, a horse. As far as Protohistory is concerned, there is still a total lack of knowledge. The most represented and, therefore, most studied historical periods are the Roman and the Islamic medieval.
Римский период
Римское присутствие на этой территории подтверждается несколькими находками, указывающими на существование возможного некрополя, сельскохозяйственной инфраструктуры, римской виллы, мутации (станции для смены животных и повозок для путешественников) и тротуаров, входивших в состав древней римской дорожной сети. Эти объекты были идентифицированы по фрагментам изысканной керамики (кампанской и терра-сигиллаты), обичной керамики, керамики для хранения (амфор и долий), строительной керамики (тегул, имбриксов и кирпичей) и светильников (люцерн), а также по находке каменного кирпича, изготовленного из ручки ведра (керамической ручки), и захоронениям с погребальным инвентарем, датируемым II/I веками до н.э. и продолжающимся до IV-V веков н.э. Особого внимания заслуживают два погребальных памятника в форме алтаря (ара), один из которых (IRPC 64) содержит, помимо надписи Цецилии Марине, рельефное украшение на всех четырех сторонах, считающееся уникальным для Конвента Паценского.
The Roman presence was witnessed, in this territory, by several vestiges that point us to the existence of possible necropolis, agricultural infrastructure, a Roman villa, a mutatio (station for changing animals and carts for travelers) and the sidewalks that integrated the old Roman road network. These sites have been identified by the presence of fragments of fine pottery (campanian and terra sigillata), common pottery, storage pottery (amphorae and dolia), building pottery (tegulae, imbrices and bricks) and illuminated pottery (lucernas), as well as the discovery of a mason made from a bucket handle (pot handle) and graves with associated spoils whose chronology dates back to the II/I century B. C. and continues until the IV V A. D. Also noteworthy are the two funerary monuments, in the shape of an ara, one of which (IRPC 64) presents, besides the inscription to Cecilia Marina, a decoration in relief on the four faces, considered unique in the Conventus Pacensis.
Климат
В Сан-Брас-де-Альпортэле жаркое лето, средиземноморский климат с жаркими, сухими летними месяцами и мягкими, влажными зимами. Расположение города на Алгарвийском Баррокале – во внутренней, более возвышенной карстовой области – обуславливает несколько более прохладные зимы и более жаркое лето по сравнению с прибрежными районами. Количество осадков здесь также выше, при этом декабрь – самый дождливый месяц.
São Brás de Alportel has a hot summer Mediterranean climate with hot, dry summers and mild, wet winters. Its location on the Algarvian Barrocal, an inland, higher altitude karstic region, makes its winters slightly cooler and summers hotter than those experienced near the coast. Precipitation is also higher, with December being the wettest month.
Экономика
Экономическая деятельность муниципалитета почти исключительно сосредоточена в сфере услуг, и в этой сфере – преимущественно в розничной торговле, представленной небольшими магазинами. В городе имеются супермаркеты Intermarché, Lidl и Pingo Doce. Вторичный сектор ранее играл значительную роль, в основном благодаря промышленности по производству пробки, добыче и переработке камня, а также строительству. Однако, из-за конкуренции со стороны крупных экономических групп в первом случае, практически полного закрытия предприятий во втором, или кризиса в третьем, эти отрасли пережили резкий спад. Пробка из Сан-Брас-де-Алпортел использовалась в качестве материала для производства различных изделий компаниями, выпускающими продукцию – от винных пробок до модных аксессуаров. Pelcor, штаб-квартира которого находится в Сан-Брас-де-Алпортел, является первым люксовым брендом моды и аксессуаров для жизни, использующим пробковую кожу, сочетая в себе дизайн, инновации и экологичность. Сельское и лесное хозяйство, за исключением рожкового дерева и пробки, практически не развиты, существуя благодаря упорству и поддержке старшего поколения, сохраняющего традиционный аграрный уклад жизни, а сектор услуг высшего порядка, или четвертичный сектор, даже не проявляет себя. Тем не менее, в муниципалитете в значительном количестве селятся эмигранты из Центральной и Северной Европы, особенно пенсионеры, привлеченные мирным характером местного населения и их образом жизни, солнечной погодой, стратегическим положением Сан-Брас-де-Алпортел в центре Алгарве и близостью к известным пляжам Алгарве вдоль побережья как Сотавенто Алгарвио, так и Барлавенто Алгарвио. Город также является спутником городов Фару и Луле.
The municipality's economic activities are almost exclusively concentrated in the tertiary sector and, within this, mostly in retail trade, structured in small stores. The town has Intermarché, Lidl and Pingo Doce supermarkets. The secondary sector once played an important role, mainly through the cork industry, the stone extraction and transformation industry, and construction. However, either due to competition from large economic groups in the first, or the almost total closure of the second, or the crisis in the third, those industries suffered a sharp decline. São Brás de Alportel's cork has been used as a material for the production of several items by companies that make products ranging from cork stoppers to fashionware, and Pelcor, headquartered in São Brás de Alportel, is the first luxury brand of fashion and lifestyle accessories in cork skin combining design, innovation and sustainability. Agriculture and forestry, besides carob and cork, have no expression, living practically on the charity and resistance of the elders and their traditional agrarian way of life, and the tertiary superior, or quaternary, sector does not even mark presence. However, expats from Central and Northern Europe, in particular pensioners, settle in the municipality in considerably large numbers due to the peaceful nature of the local people and their way of life, sunny weather, the strategic location of São Brás de Alportel in the middle of Algarve and the proximity of the reputed Algarvean beaches along the coast of both the Sotavento Algarvio and the Barlavento Algarvio. The town is also a satellite town to both Faro city and the city of Loulé.