Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Черный рынок" – четырнадцатый эпизод второго сезона обновлённого телесериала "Звездный крейсер «Галактика»". Премьера состоялась 27 января 2006 года на канале Sci Fi Channel. В эпизоде расследование Аполлона деятельности чёрного рынка во флоте переплетается с его вовлечением в отношения с проституткой. Эпизод разочаровал как исполнительного продюсера Рональда Д. Мура, так и критиков, некоторые из которых сочли его худшим эпизодом всего сериала.
"Black Market" is the fourteenth episode of the second season of the reimagined Battlestar Galactica television series. It aired originally on the Sci Fi Channel on January 27, 2006. In the episode, Apollo's investigation of the fleet's black market becomes intertwined with his involvement with a prostitute. The episode was a disappointment both to executive producer Ronald D. Moore and to critics, several of whom called it the series's worst episode.
Сюжет
Одолеваемый воспоминаниями о пережитом клинической смерти после катапультирования из "Черной птицы", Аполлон начинает встречаться с Шевон, проституткой на "Облаке девять", которая напоминает ему о его беременной… В частности, он считал, что эпизод был слишком предсказуемым по сюжету и реализации. Мур объяснил, что, по его мнению, снижение качества по сравнению с другими эпизодами связано с увеличенным производственным графиком второго сезона; тем не менее, он настаивал на том, что ответственность лежит на нем, а не на обстоятельствах или на ком-либо другом, работавшем над эпизодом. Мур был особенно разочарован тем, как обосновывается незаконность черного рынка. Поначалу, как отмечает Мур, сложно понять, какое различие проводит Рослин между легальной и нелегальной торговлей в постапокалиптическом мире. Это различие может стать очевидным зрителям только после раскрытия торговли детьми, но Мур пришел к выводу, что это "дешевый" способ уйти от дилеммы. Джейкоб Клифтон из Television Without Pity поставил эпизоду D, написав: "Хорошая актерская игра омрачена бессмысленным сюжетом и невнятным диалогом". Позже Клифтон уточнил, что эпизод "был откровенно плох". Кит МакДаффи из TV Squad посчитал эпизод нереалистичным и ненужным. Аманда Кит из Los Angeles Newspaper Group написала: "'Черный рынок', один из самых презираемых эпизодов всего сериала, вполне заслуживает такого отношения". Саймон Брю из Den of Geek написал: "это, пожалуй, самый слабый эпизод шоу [на данный момент], но он все равно умудряется затмить практически все остальные шоу". Джейсон Дэвис из Mania дал "Черному рынку" оценку A−, похвалив развитие персонажа Аполлона и игру Билла Дюка, но раскритиковав сюжет; тем не менее, Дэвис назвал его "лучше, чем большинство передач на телевидении". В сентябре 2007 года Адам Свидерски из UGO назвал "Черный рынок" худшим эпизодом сериала, охарактеризовав его как "один большой, запутанный хаос, не имеющий ничего общего с реальностью". Стивен Флагг (Дин Спенс) из ScrewAttack также назвал его худшим эпизодом сериала, но добавил: "Плохо? Да. Скучно? Да. Ужасно? Нет". Алан Сепинволл похвалил игру Дюка, но назвал "Черный рынок" "одним из самых слабых моментов сериала".
Haunted by his near death experience after ejecting from the Blackbird, Apollo begins sleeping with Shevon, a prostitute on Cloud Nine who reminds him of his pregnant In particular, he felt that the episode was too conventional in its story and execution. Moore attributed what he considered a drop in quality from other episodes to the second season's increased production schedule; nonetheless, he insisted that the responsibility belonged with him rather than with the circumstances or with anyone else who worked on the episode. Moore was particularly disappointed with how the black market's illegality is established. At first, Moore notes, it is difficult to see what distinction Roslin makes between legitimate and illicit commerce in a post apocalyptic environment. The distinction may only become clear to the audience once the child trafficking is revealed, but Moore came to regard this as a "cheap" dodge of the dilemma. Jacob Clifton of Television Without Pity gave it a D, writing, "Good acting is marred by nonsensical plot and unreadable dialogue." Clifton later elaborated that the episode "sucked hard". Keith McDuffee of TV Squad considered the episode unrealistic and unnecessary. Amanda Keith of the Los Angeles Newspaper Group wrote, "'Black Market, one of the most reviled episodes of the entire series, deserves it." Simon Brew of Den of Geek wrote, "this probably the weakest episode of the show [so far] [but] it still manages to blast pretty much every other show off the screen." Jason Davis of Mania gave "Black Market" an A−, praising the development of Apollo's character and Bill Duke's performance but criticizing the plot; nonetheless, Davis called it "better than most of the programming on TV." In September 2007, Adam Swiderski of UGO called "Black Market" the series's worst episode, calling it "one big, confused mess that has nothing to do with anything". StephenFlagg (Dean Spence) of ScrewAttack also called it the series's worst episode, but said, "Bad? Yes. Boring? Yes. Terrible? No." Alan Sepinwall praised Duke's performance but called "Black Market" "one of the series' low points".