Эдвин Макклеллан: Жизнь и творчество японоведа и переводчика

Введение

Эдвин Макклеллан (24 октября 1925 – 27 апреля 2009) – британский японист, преподаватель, писатель, переводчик и специалист по японской литературе и культуре.

Биография

Макклеллан родился в Кобе, Япония, в 1925 году в семье японской матери, Теруко Йокобори, и британского отца, работавшего в компании Lever Brothers в Японии. Его мать и старший брат умерли, когда ему было два года. С рождения владея двумя языками и получив образование в Канадской академии в Кобе, Макклеллан и его отец были репатриированы в Великобританию в 1942 году на борту лайнера «Тацута Мару», реквизированного Императорским японским флотом для возвращения британских граждан из Юго-Восточной Азии. В Лондоне Макклеллан преподавал японский язык в Школе восточных и африканских исследований в рамках военных усилий. В 18 лет он поступил в Королевские военно-воздушные силы, надеясь стать летчиком-истребителем, но его свободное владение японским языком оказалось более полезным для военной разведки союзников. В 1944–1947 годах он работал в Вашингтоне и на авиабазе Лэнгли в Мэриленде, анализируя перехваченные японские сообщения. В 1948 году он поступил в Университет Сент-Эндрюса, где получил степень по британской истории и встретил свою будущую жену, Рэйчел Элизабет Потт. В Сент-Эндрюсе он также познакомился с известным политическим теоретиком Расселом Кирком, который взял его в качестве аспиранта в Мичиганский государственный университет. Два года спустя Макклеллан перешел в Комитет по социальной мысли в Чикагском университете, чтобы работать с классиком Дэвидом Греном и экономистом и философом Фридрихом фон Хайеком. Макклеллан обратился к Хайеку с просьбой разрешить ему написать докторскую диссертацию о романисте Нацуме Сосэки, чьи произведения высоко ценились в Японии, но были малоизвестны на Западе. Чтобы убедить Хайека в значимости Сосэки как писателя и интерпретатора японской современности, Макклеллан перевел роман Сосэки «Кокоро» на английский язык. Авторитетный перевод «Кокоро» Макклеллана был опубликован в 1957 году. Получив докторскую степень в 1957 году, Макклеллан преподавал английский язык в Чикаго до 1959 года, когда его попросили создать программу по японским исследованиям, размещенную в Восточном институте университета. В 1965 году он стал профессором и основателем кафедры дальневосточных языков и цивилизаций, а позже получил звание профессора Карла Дарлинга Бака. В 1972 году он переехал в Йельский университет и занимал должность председателя кафедры восточноазиатских языков и литературы в 1973–1982 и 1988–1991 годах. В 1979 году он был назначен профессором японских исследований имени Сумитомо, первым в университете США, финансируемым японским спонсором. В 1999 году Макклеллан был удостоен звания профессора Стерлинга – высшей профессорской награды Йельского университета. В 1977 году Макклеллан был избран членом Американской академии искусств и наук. В 1998 году он был награжден японским правительством Орденом Восходящего солнца, золотыми лучами с лентой на шее. Среди других его наград – премия Кикути Кана (菊池寛賞) за литературу в 1994 году, премия Нома за литературный перевод в 1995 году и премия Ассоциации азиатских исследований за выдающийся вклад в азиатские исследования в 2005 году. Помимо работы в комитетах при Чикагском и Йельском университетах, Макклеллан был членом совета Совета по международному обмену учеными (CIES), Американского консультативного комитета Фонда Японии, Американского восточного общества, Национального фонда гуманитарных наук (NEH), редакционной коллегии Журнала японских исследований и посещал комитеты по восточноазиатским исследованиям в Гарварде и Принстоне. Его публикации включают переводы романов Нацуме Сосэки (в дополнение к «Кокоро» – «Трава на обочине») и Сига Наоя («Прохождение темной ночи»), перевод мемуаров Ёсикавы Эйдзи, сборник эссе «Два японских романиста: Сосэки и Тосон» и биографию японской «образованной женщины» XIX века Сибуэ Ио «Женщина в кимоно с гербом». В фестшрифте, опубликованном в его честь Центром японских исследований Мичиганского университета, отмечается: «Семинары Макклеллана стали легендой среди его студентов. Глубина и широта чтения, требуемого на этих семинарах, произвели революцию в педагогике, когда Макклеллан впервые начал их более 20 лет назад, и они по-прежнему представляют собой идеал подготовки аспирантов в этой области. Он учил своих студентов задавать самые фундаментальные вопросы о литературном воображении: как язык функционирует в истории литературных форм и в контексте общества, истории, политики и экзистенциальных стремлений уникального воображения». Макклеллан оставался гражданином Великобритании до самой смерти. Его жена, Рэйчел, умерла в январе 2009 года. Его переживают сын Эндрю из Уотертауна, штат Массачусетс; дочь Сара из Сомервилля, штат Массачусетс; и пятеро внуков.

McClellan was born in Kobe, Japan in 1925 to a Japanese mother, Teruko Yokobori and a British father who worked for Lever Brothers in Japan. His mother and older brother died when he was two. Bilingual from birth and educated at the Canadian Academy in Kobe, McClellan and his father were repatriated to Britain in 1942 aboard the Tatsuta Maru, a passenger liner requisitioned by the Imperial Japanese Navy to repatriate British nationals from throughout Southeast Asia. In London, McClellan taught Japanese at the School of Oriental and African Studies as part of the war effort. At 18, he joined the Royal Air Force, hoping to become a fighter pilot, but his fluency in Japanese made him more useful to Allied intelligence. He spent the years 1944–1947 in Washington, D. C. and at Langley Air Force Base in Maryland, analyzing intercepted Japanese communications. In 1948, he went to the University of St. Andrews, where he earned a degree in British history and met his future wife, Rachel Elizabeth Pott. At St. Andrews he also met the noted political theorist Russell Kirk, who took him on as his graduate student at Michigan State University. Two years later, McClellan transferred to the Committee on Social Thought at the University of Chicago to work with classicist David Grene and economist and philosopher Friedrich von Hayek. McClellan appealed to Hayek to write his doctoral dissertation on the novelist Natsume Sōseki, whose work was much admired in Japan but unknown in the West. To persuade Hayek of Sōseki's importance as a writer and interpreter of Japanese modernity, McClellan translated Sōseki's novel Kokoro into English. McClellan's definitive translation of Kokoro was published in 1957. Awarded his doctorate in 1957, McClellan taught English at Chicago until 1959 when he was asked to create a program in Japanese studies, housed in the university's Oriental Institute. He became full professor and founding chair of the Department of Far Eastern Languages and Civilizations in 1965 and later was made the Carl Darling Buck Professor. In 1972, he moved to Yale University and served as chair of the Department of East Asian Languages and Literature 1973–1982 and 1988–1991. He was appointed as the Sumitomo Professor of Japanese Studies in 1979, the first chair at a U. S. university to be endowed by a Japanese sponsor. In 1999, McClellan was named a Sterling Professor, Yale's highest professorial honor. McClellan was elected to the American Academy of Arts and Sciences in 1977. In 1998 he was honored by the Japanese government with the Order of the Rising Sun, Gold Rays with Neck Ribbon. His other major awards include the Kikuchi Kan Prize (菊池寛賞) for literature in 1994, the Noma Prize for literary translation in 1995 and the Association for Asian Studies Award for Distinguished Contributions to Asian Studies in 2005. In addition to his committee work at Chicago and Yale, McClellan served on the board of the Council for International Exchange of Scholars (CIES), the American Advisory Committee of the Japan Foundation, the American Oriental Society, the National Endowment for the Humanities (NEH), the editorial board of the Journal of Japanese Studies and visiting committees in East Asian studies at Harvard and Princeton. His publications include translations of novels by Natsume Sōseki (in addition to Kokoro, Grass on the Wayside) and Shiga Naoya (A Dark Night's Passing); the translation of a memoir by Yoshikawa Eiji; a book of essays, Two Japanese Novelists: Soseki and Toson; and a biography of 19th century Japanese "bluestocking" Shibue Io, Woman in a Crested Kimono. A festschrift published in his honor by the University of Michigan Center for Japanese Studies, notes: "Among McClellan's students his seminars have become lore. The depth and breadth of readings these seminars required were a revolution in pedagogy when McClellan first began them over 20 years ago; and they continue to represent an ideal of graduate training in the field. He taught his students to ask the most fundamental questions about the literary imagination: how language functions within the history of literary forms and in the context of society, history, politics and the existential yearnings of a singular imagination." McClellan remained a British citizen until his death. His wife, Rachel, died in January 2009. He is succeeded by a son, Andrew, of Watertown, Massachusetts; a daughter, Sarah, of Somerville, Massachusetts; and five grandsons.

Записка

В его честь Центром японских исследований Мичиганского университета был опубликован фестшрифт. Сборник из 16 критических эссе и избранных переводов литературы новейшего времени был составлен для демонстрации высоких стандартов, установленных профессором Макклелланом. Работы участников были посвящены выражению признания и уважения, которое Макклеллан завоевал как преподаватель и наставник. Алан Тансман и Дэннис Уошберн. (1997). Исследования современной японской литературы: эссе и переводы в честь Эдвина Макклеллана. Энн-Арбор: Центр японских исследований, Мичиганский университет. (в твердом переплете)

В 2000 году Советом по восточноазиатским исследованиям Йельского университета была учреждена стипендия имени Эдвина Макклеллана для исследователей в области японских исследований в честь Эдвина Макклеллана, заслуженного профессора японской литературы.