Сурендранатх Банерджи: Индийский национальный лидер и мыслитель
Surendranath Banerjee
Сурендранатх Банерджи (1848-1925) – индийский националист, основатель Indian National Association и член Indian National Congress. Реформы Монтегю-Чельмсфорда.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский национальный деятель (1848–1925)
Indian nationalist leader (1848–1925)
Сэр Сурендранатх Банерджи (10 ноября 1848 – 6 августа 1925), часто известный как Раштрагуру, был индийским национальным лидером в период британского правления. Он основал националистическую организацию под названием Индийская национальная ассоциация с целью объединения индусов и мусульман для политической борьбы. Он был одним из основателей Индийского национального конгресса. В отличие от Конгресса, Сурендранатх поддержал реформы Монтегю-Челмсфорда и вместе со многими либеральными лидерами покинул Конгресс, основав в 1919 году новую организацию – Индийскую национальную федерацию освобождения.
Sir Surendranath Banerjee (; 10 November 18486 August 1925), often known as Rashtraguru was Indian nationalist leader during the British Rule. He founded a nationalist organization called the Indian National Association to bring Hindus and Muslims together for political action. He was one of the founding members of the Indian National Congress. Surendranath supported Montagu–Chelmsford Reforms, unlike Congress, and with many liberal leaders he left Congress and founded a new organisation named Indian National Liberation Federation in 1919.
Ранние годы
Сурендранатх Банерджи родился в Калькутте, в провинции Бенгалия, в семье Рархи Кулин браминов, что указывает на то, что родовое гнездо семьи находилось в регионе Рарх современной Западной Бенгалии. Его предки в какой-то момент мигрировали в Восточную Бенгалию и поселились в деревне Лонесинг в округе Фаридпур. Его прадед Бабу Гур Кишире Банерджи эмигрировал и поселился в деревне Монирампур недалеко от Баррапора. На него глубоко повлияло либеральное и прогрессивное мышление его отца, Дурги Чарана Банерджи, врача. После окончания Калькуттского университета в 1868 году он вместе с Ромешем Чандро Даттом и Бехари Лалом Гуптой отправился в Англию для сдачи экзаменов в Индийскую гражданскую службу. Он успешно сдал конкурсный экзамен в 1869 году, но был отстранен из-за утверждения о том, что он неверно указал свой возраст. После урегулирования вопроса в суде, доказав, что он рассчитывал свой возраст в соответствии с индуистским обычаем исчислять возраст с даты зачатия, а не рождения, Банерджи также посещал занятия в Университетском колледже Лондона. Он сдал выпускные экзамены в 1871 году и вернулся в Индию в августе 1871 года. В 1874 году Банерджи вернулся в Лондон и поступил в Мидл-Темпл. Вскоре Банерджи был уволен за незначительную судебную ошибку. Он отправился в Англию, чтобы обжаловать свое увольнение, но потерпел неудачу, поскольку считал, что причиной была расовая дискриминация. Он вернулся в Индию разочарованным и озлобленным по отношению к британцам. Во время пребывания в Англии (1874–1875) он изучал труды Эдмунда Берка и других либеральных философов. Эти работы направляли его в протестах против британцев. Его называли «индийским Берком». За его упорство британцы прозвали его «Не сдавайся, Банерджи». Сурендранатх находился под влиянием трудов итальянского националиста Джузеппе Маццини. Он изучал работы Маццини во время своего пребывания в Англии (1874–1875) по предложению Анандмохана.
Surendranath Banerjee was born in Calcutta, in the province of Bengal to a Rarhi Kulin Brahmin family, suggesting that the ancestral seat of the family was at Rarh region of present day West Bengal. His ancestors had migrated to East Bengal at some point of time and settled in a village called Lonesingh in Faridpur district. It was his great grandfather Babu Gour Kishire Banerjee who emigrated and settled in a village called Monirampur near Barrackpore. He was deeply influenced in liberal, progressive thinking by his father Durga Charan Banerjee, a doctor. After graduating from the University of Calcutta, he travelled to England in 1868, along with Romesh Chunder Dutt and Behari Lal Gupta, to compete in the Indian Civil Service examinations. He cleared the competitive examination in 1869, but was barred owing to a claim he had misrepresented his age. After clearing the matter in the courts by arguing that he calculated his age according to the Hindu custom of reckoning age from the date of conception rather than from birth, Banerjee also attended classes at University College, London. He took his final exams in 1871 and returned to India in August 1871. In 1874, Banerjee returned to London and became a student at the Middle Temple. Banerjee was soon dismissed for making a minor judicial error. He went to England to appeal his discharge, but was unsuccessful because, he felt, of racial discrimination. He would return to India bitter and disillusioned with the British. During his stay in England (1874–1875), he studied the works of Edmund Burke and other liberal philosophers. These works guided him in his protests against the British. He was known as the Indian Burke. For his tenacity he was called 'Surrender Not Banerjee' by the British. Surendranath was influenced by the writings of Italian nationalist Giuseppe Mazzini. He studied the writings of Mazzini in his stay in England (1874–1875) on Anandmohan's suggestion.
Политическая карьера
По возвращении в Индию в июне 1875 года Банерджи стал профессором английского языка в Метрополитенском институте, Институте свободной церкви и в колледже Риппон, ныне колледже Сурендранатха, основанном им в 1882 году, и вдохновил своих студентов духом зарождающегося индийского национализма. Он начал выступать с публичными речами на националистические и либеральные политические темы, а также по истории Индии. 26 июля 1876 года он основал вместе с Анандамоханом Босом Индийскую национальную ассоциацию – одну из первых политических организаций подобного рода в Индии. В 1878 году, выступая перед индийским народом, он сказал: «Великое учение о мире и доброй воле между индусами и мусульманами, христианами и парсами, да, между всеми слоями, способствующими прогрессу нашей страны. Пусть слово «Единство» будет выгравировано золотыми буквами. Возможно, между нами существуют религиозные различия, возможно, социальные. Но есть общая платформа, на которой мы все можем встретиться – платформа благосостояния нашей страны». Он использовал организацию для решения вопроса о возрастном цензе для индийских студентов, сдающих экзамены в ICS. Он осуждал расовую дискриминацию, практикуемую британскими чиновниками в Индии, в своих речах по всей стране, что принесло ему широкую популярность. В 1879 году он приобрел газету The Bengalee (основанную в 1862 году Гиришем Чандрой Гошем) и редактировал её в течение 40 лет. В 1883 году, когда Банерджи был арестован за публикацию в своей газете материалов, содержащих неуважение к суду, по всей Бенгалии и в таких индийских городах, как Агра, Файзабад, Амритсар, Лахор и Пуна, вспыхнули протесты и харталы. Он стал первым индийским журналистом, заключенным в тюрьму. ИНК значительно расширилась, и сотни делегатов со всей Индии прибыли на её ежегодную конференцию в Калькутту. После основания Индийского национального конгресса в 1885 году в Бомбее Банерджи объединил свою организацию с ним в 1886 году в связи с общими целями и членством. Он был избран президентом Конгресса в 1895 году в Пуне и в 1902 году в Ахмедабаде. Сурендранат был одним из важнейших общественных деятелей, протестовавших против раздела Бенгальской провинции в 1905 году.
Upon his return to India in June 1875, Banerjee became an English professor at the Metropolitan Institution, the Free Church Institution and at the Rippon College, now Surendranath College, founded by him in 1882 and he inspired his students with a new spirit of nascent Indian nationalism. He began delivering public speeches on nationalist and liberal political subjects, as well as Indian history. He founded the Indian National Association with Anandamohan Bose, one of the earliest Indian political organizations of its kind, on 26 July 1876. In 1878 in a meeting to preach the Indian people he said 'The great doctrine of peace and goodwill between Hindus and Muslims, Christians and Paresees, aye between all sections of our country's progress. Let the word "Unity" be inscribed therein characters of glittering gold There may be religious difference between us. There may be social difference between us. But there is a common platform where we may all meet, the platform of our country's welfare'. He used the organization to tackle the issue of the age limit for Indian students appearing for ICS examinations. He condemned the racial discrimination perpetrated by British officials in India through speeches all over the country, which made him very popular. In 1879, he bought the newspaper The Bengalee (founded in 1862 by Girish Chandra Ghosh) and edited it for 40 years. In 1883, when Banerjee was arrested for publishing remarks in his paper, in contempt of court, protests and hartals erupted across Bengal, and in Indian cities such as Agra, Faizabad, Amritsar, Lahore and Pune. He became the first Indian journalist to be imprisoned. The INC expanded considerably, and hundreds of delegates from across India came to attend its annual conference in Calcutta. After the founding of the Indian National Congress in 1885 in Bombay, Banerjee merged his organization with it owing to their common objectives and memberships in 1886. He was elected the Congress President in 1895 at Poona and in 1902 at Ahmedabad. Surendranath was one of the most important public leaders who protested the partition of the Bengal province in 1905.
Поздняя карьера
Снижение популярности умеренных индийских политиков отразилось на роли Банерджи в индийской политике. Банерджи поддержал реформы Морли-Минто 1909 года, которые были встречены с негодованием и высмеяны подавляющим большинством индийской общественности и националистически настроенных политиков как недостаточные и бессмысленные. Хотя Банерджи критиковал предложенный Махатмой Ганди метод гражданского неповиновения, он добавил, что «восхищается высшей заботой и искренними усилиями господина Ганди по достижению единства между индуистами и мусульманами». Принятие должности министра в правительстве Бенгалии вызвало гнев националистов и значительной части общественности, и он проиграл выборы в Бенгальское законодательное собрание в 1923 году Бидхану Чандру Рою, кандидату от партии «Свараджая», фактически завершив свою политическую карьеру. За политическую поддержку Британской империи он был удостоен рыцарского звания. Будучи министром в правительстве Бенгалии, Банерджи сделал Калькуттскую муниципальную корпорацию более демократичным органом. Сегодня он помнится и пользуется широким уважением как один из пионеров индийской политики, один из первых, кто проложил путь к политическому расширению прав и возможностей Индии. Однако националистическая политика в Индии подразумевала оппозицию, и все чаще появлялись другие, чья оппозиция была более решительной и которые вышли на передний план. Банерджи не мог принять ни экстремистский подход к политической деятельности, ни политику отказа от сотрудничества, которую продвигал Ганди, становящийся все более важной фигурой в националистическом движении. Банерджи считал, что реформы Монтегю-Чельмсфорда 1919 года в значительной степени соответствовали требованиям Конгресса, что еще больше изолировало его. Он занимал должность министра по делам местного самоуправления с 1921 по 1924 год. Его поражение на выборах в 1923 году положило конец его политической карьере, после чего он написал широко известную книгу «Нация в процессе становления», опубликованную в 1925 году. Сурендранатх умер в Баракпоре 6 августа 1925 года.
The declining popularity of moderate Indian politicians affected Banerjee's role in Indian politics. Banerjee supported the Morley Minto reforms 1909 – which were resented and ridiculed as insufficient and meaningless by the vast majority of the Indian public and nationalist politicians. Though Banerjee was a critic of the proposed method of civil disobedience advocated by Mahatma Gandhi, he added the he "admire the supreme solicitude and the earnest efforts of Mr. Gandhi to secure Hindu Muslim unity". Accepting the portfolio of minister in the Bengal government earned him the ire of nationalists and much of the public, and he lost the election to the Bengal Legislative Assembly in 1923 to Bidhan Chandra Roy, the candidate of the Swarajya Party – ending his political career for all practical purposes. He was knighted for his political support of the British Empire. Banerjee made the Calcutta Municipal Corporation a more democratic body while serving as a minister in the Bengal government. He is remembered and widely respected today as a pioneer leader of Indian politics — for being among the first treading the path for Indian political empowerment. But nationalist politics in India meant opposition, and increasingly there were others whose opposition was more vigorous and who came to center stage. Banerjee could accept neither the extremist view of political action nor the noncooperation of Gandhi, then emerging as a major factor in the nationalist movement. Banerjee saw the Montagu–Chelmsford Reforms of 1919 as substantially fulfilling Congress's demands, a position which further isolated him. and held office as minister for local self government from 1921 to 1924. His defeat at the polls in 1923 brought his political career to a close and he went on to write the widely acclaimed A Nation in Making, published in 1925. After Surendranath died at Barrackpore on 6 August 1925.
Празднование
Его имя увековечено в названиях следующих учреждений: Колледж Растрагуру Сурендраната в Баракпуре, Колледж Сурендраната Махавидьялая в Райгандже, Колледж Сурендраната, Женский колледж Сурендраната, Вечерний колледж Сурендраната, Юридический колледж Сурендраната (ранее Рипонский колледж), а также Столетняя школа Сурендраната в Ранчи и улица Сурендраната Банерджи (обычно называемая улицей С. Н. Банерджи).
His name is commemorated in the names of the following institutions: Barrackpore Rastraguru Surendranath College, Raiganj Surendranath Mahavidyalaya, Surendranath College, Surendranath College for Women, Surendranath Evening College, Surendranath Law College (formerly Ripon College) and the Surendranath Centenary School in Ranchi and the Surendranath Banerjee Road (popularly known as S. N. Banerjee Road).