Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший муниципалитет в фюльке Согн-ог-Фьордане, Норвегия.
Former municipality in Sogn og Fjordane county, Norway
the former municipality in Norway
Йостедал — бывший муниципалитет в старом фюльке Согн-ог-Фьордане в Норвегии. Муниципалитет существовал с 1838 года до роспуска в 1963 году. Он располагался в долине Йостедален в северной части современного муниципалитета Лустер, в фюльке Вестланд, к северу от деревни Гопне. Административный центр также находился рядом с церковью Йостедал в центральной части долины.
Jostedal is a former municipality in the old Sogn og Fjordane county in Norway. The municipality existed from 1838 until its dissolution in 1963. It was located in the Jostedalen valley in the northern part of the present day municipality of Luster, in Vestland county, north of the village of Gaupne. The administrative centre was also located near the Jostedal Church in the central part of the valley.
История
Йостедал был образован как коммуна 1 января 1838 года (см. закон о фюлькеманнскапсдистрикт). В 1960-х годах в Норвегии произошло множество объединений коммун в связи с работой Комитета Шей. 1 января 1963 года коммуна Йостедал (население: 796 человек) была объединена с соседними коммунами Люстер (население: 2674 человека) и Хафсло (население: 2384 человека), в результате чего была образована новая, более крупная коммуна Люстер.
Jostedal was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1963, Jostedal municipality (population: 796) was merged with the neighboring municipalities of Luster (population: 2,674) and Hafslo (population: 2,384) which created a newer, larger Luster Municipality.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) назван в честь долины Йостедален, поскольку там была построена первая церковь Йостедаль. Первый элемент – Ястра, старое название реки Йостедола. Название происходит от родительного падежа слова *jǫstr*, означающего «дрожжи». Вероятно, это название связано с тем, что вода в реке берет начало в ледниках, и летом река становится «пенистой» или «вспененной» из-за тающего льда и многочисленных водопадов. Последний элемент – *dalr*, означающий «долина». Исторически название муниципалитета писалось как Jostedalen. 3 ноября 1917 года королевским указом было изменено написание названия муниципалитета на Jostedal, удалено окончание *en*.
The municipality (originally the parish) is named after the Jostedalen valley since the first Jostedal Church was built there. The first element is Jastra which is the old name for the river Jostedøla. The name comes from the genitive case of the word jǫstr which means "yeast". This name is likely due to the fact that the water in the river comes from glaciers and during the summer time the river gets "frothy" or "foamy" due to all of the melting ice and the many waterfalls. The last element is dalr which means "valley" or "dale". Historically, the name of the municipality was spelled Jostedalen. On 3 November 1917, a royal resolution changed the spelling of the name of the municipality to Jostedal, removing the definite form ending en.
География
Бывший муниципалитет состоял из долины Йостедален, которая впадает в Гаупнефьорд у деревни Гаупне. Гаупнефьорд является ответвлением Лустрафьорда, который, в свою очередь, является ответвлением знаменитого Согнефьорда – второго по величине фьорда в мире. В этом районе расположены три крупных ледниковых озера: Тунсбергдальсватн, Нигардсбреватн и Стьюггеватн (слово "vatn" в норвежском означает "озеро"). Другие озера в Йостедален включают Остдальсватнет и Стьюггеватнет. Река Йостедола протекает через долину к своим истокам на леднике Йостедалсбреен – платообразном леднике, являющемся крупнейшим на континентальной Европе. Национальный парк Йостедалсбреен и Национальный парк Брехеймен расположены по обе стороны долины Йостедален.
The former municipality consisted of Jostedalen valley which empties into the Gaupnefjord at the village of Gaupne. The Gaupnefjord is an arm of the Lustrafjorden, which is an arm of the famous Sognefjord, the second largest fjord in the world. There are three major glacial lakes in the area: Tunsbergdalsvatn, Nigardsbrevatn, and Styggevatn (vatn is Norwegian for lake). Other lakes in Jostdedal include Austdalsvatnet and Styggevatnet. The river Jostedøla runs through the valley up to its headwaters at the Jostedalsbreen glacier, a plateau glacier which is the European mainland's largest with an area of Jostedalsbreen National Park and Breheimen National Park are located on either side of the Jostedalen valley.
Правительство
За время своего существования этот муниципалитет управлялся муниципальным советом, состоящим из непосредственно избранных представителей. Мэр избирался косвенно путем голосования муниципального совета.
During its existence, this municipality was governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor was indirectly elected by a vote of the municipal council.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Heradsstyre) Йостедала состоял из 13 представителей, избираемых на четырехлетний срок. Распределение мест в последнем муниципальном совете по партиям было следующим:
The municipal council (Heradsstyre) of Jostedal was made up of 13 representatives that were elected to four year terms. The party breakdown of the final municipal council was as follows: