Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тампуан (также пишется Томпуан или Тампуон, Тумпуун, Тумпуон) — коренной народ, проживающий на северо-востоке Камбоджи. Численность тампуан составляет около 31 000 человек, и они живут в горных южных и западных районах камбоджийской провинции Ратанакири. У них есть собственный язык, принадлежащий к монкхмерской языковой семье. Наряду с другими группами мон-кхмеров, живущих в горах, тампуанцев кхмерское большинство называет кхмер лу ("верхние кхмеры"). В английском языке для обозначения всех горных племен бывшего Французского Индокитая часто используется термин "montagnards". Хотя исторически у их языка не было письменности, за последние десять лет неправительственная организация курировала создание письменной системы, основанной на камбоджийском алфавите. Однако грамотными являются менее 80% тампуанцев.
The Tampuan (also spelled Tompuan or Tampuon, Tumpoun, Tumpuon, ) are an indigenous ethnic group living in northeast Cambodia. Numbering about 31,000, the Tampuan people live in the mountainous Southern and Western portions of the Cambodian province of Ratanakiri. They have their own language of the Mon–Khmer language family. Tampuans, along with the other Mon Khmer groups of the mountains, are referred to as Khmer Loeu ("Upper Khmer") by the Khmer majority. In English, montagnards, a designation given to all hill tribes in the former French Indochina is often used. Though historically their language has been without a writing system, in the last ten years an NGO has overseen the creation of a writing system, based on the Cambodian alphabet. However, fewer than 80% of Tampuans are literate.
Культура
Тампуны – это горный народ, живущий в общинных деревнях, численность которых варьируется от 100 до 400 жителей. Деревни часто планируются в форме квадрата, с общим домом (Tampuan: ) в центре. Сегодня во многих деревнях Тампунов также можно встретить общественный колодец, волейбольную площадку или рисовую мельницу в центре. Помимо дома в деревне, большинство тампуанцев имеют вторую резиденцию на своей ферме. Дома строятся на сваях высотой от 90 сантиметров до полутора метров, чтобы ловить прохладный бриз. Стены, пол, крыша и двери изготавливаются из расщепленного и плетёного бамбука. Как правило, дома имеют прямоугольную форму, средний размер которых составляет пять метров на три метра. В настоящее время многие состоятельные тампуанцы строят деревянные дома с крышами из гофрированного железа, что считается признаком роскоши. В некоторых районах тампуанцы живут в общих длинных домах, которые могут достигать 18 метров в длину.
The Tampuan people are a mountain people, living in communal villages that range from 100 to 400 inhabitants. The villages are often laid out in a square, with a communal house (Tampuan: ), in the center. Today many Tampuan villages have a communal well, volleyball court, or rice mill in the center as well. In addition to a village home, most Tampuans have a second residence on their farm. Houses are built on three to 6 foot tall stilts to catch cool breezes. The walls, floor, roof and doors are made of split woven bamboo. Normally, houses are rectangular in shape, averaging five meters by three meters. Today, many rich Tampuans build wooden houses with corrugated steel roofs, a mark of luxury. In some areas, Tampuans live in communal longhouses that can be up to 200 feet (61 m) in length.
Структура семьи
В обществе тампуан существует матрилинейная система брака, при которой фамилия и наследство передаются по материнской линии. Обычно тампуанцы вступают в брак в возрасте от четырнадцати до восемнадцати лет. В соответствии с традицией, молодая пара проживает и служит семье невесты в течение трех лет, после чего переезжает служить семье жениха еще на три года. По истечении этого срока молодая пара считается достигшей совершеннолетия и способной вести собственное хозяйство. Полигамия допускается, но не является распространенной практикой. В среднем, замужняя женщина из народа тампуан рожает от шести до восьми детей за свою жизнь, однако из-за высокой детской смертности и недостаточного медицинского обеспечения, до взрослого возраста доживают менее шести.
Tampuans have a matrilineal system of marriage, with the family name and inheritance passing through the mother’s side of the family. Normally, Tampuans marry between the ages of fourteen and eighteen. In accordance with tradition, the young couple lives with and serves the family of the bride for three years, and then moves to serve the grooms family for an additional three years. At this point, the young couple is considered to be of age, capable of starting their own farm. Bigamy is tolerated but not common. The average married Tampuan woman bears six to eight children in her lifetime, but due to high infant mortality rates and poor medical care, fewer than six usually survive to adulthood.
Диета
Диета тампуанов состоит почти исключительно из риса, дополняемого рыбой или тушеными овощами. Хотя тампуаны могут разводить куриц, свиней, собак, коров и водяных буйволов для употребления в пищу, мясо редко едят, за исключением случаев анимистического религиозного жертвоприношения. Тампуаны также используют арбалеты или огнестрельное оружие для охоты на диких кабанов, фазанов, оленей и мелких грызунов. Насекомых и муравьев часто употребляют в качестве закуски. Существуют определенные продукты, которые тампуаны считают табу, в зависимости от клана, к которому принадлежит человек.
The Tampuan diet consists almost entirely of rice, supplemented by fish or stewed vegetables. Though Tampuans may raise chickens, pigs, dogs, cows, and water buffalo for food, the meat is rarely eaten apart from an animistic religious sacrifice. Tampuans also use crossbows or guns to hunt wild boars, pheasants, deer and small rodents. Bugs and ants are often consumed as snacks. Tampuans hold a number of foods to be taboo, according to the clan into which one is born.
Искусство
Тампуанцы – очень музыкальный народ. С раннего возраста они учатся играть на скрипках, струнных банджо, барабанах, флейтах и гонгах. Гонги – их самые важные инструменты. Гонги изготавливаются из кованой бронзы и состоят из набора из пяти для ритма и еще одного набора из восьми для мелодии. Игра на гонгах – это коллективное занятие: тринадцать мужчин играют на гонгах, а двое – на ударных инструментах. Часто игру на гонгах сопровождают танцы. Традиционно мужчины играют на инструментах, а женщины поют.
The Tampuans are a very musical people. They learn from a young age to play fiddles, stringed banjos, drums, flutes, and gongs. Gongs are their most important instruments. The gongs are made of hammered bronze, and consist of a set of five for rhythm and another set of eight for the melody. Playing gongs is a communal affair; thirteen men play gongs and two play percussion. Often the gongs are accompanied by dancing. Traditionally, men play instruments and women sing.