Говиндасами Кришнасами Тамби Наиду: Южноафриканский борец за гражданские права.
Thambi Naidoo
Говиндасами Кришнасами Тамби Наиду – южноафриканский борец за гражданские права, соратник Ганди. Проводил протесты против расовой дискриминации индийцев в ЮАР. Семья Наиду внесла вклад в борьбу с апартеидом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский активист за гражданские права Говиндасами Кришнасами Тамби Найду (1875–1933) был южноафриканским активистом за гражданские права. Он был одним из первых соратников Махатмы Ганди, возглавившим множество протестов в Южной Африке против расовой дискриминации, направленной против индийской общины. Он был членом, а затем председателем Тамильского общества взаимопомощи. Четыре поколения семьи Найду, начиная с него, посвятили себя борьбе за гражданские права, включая протесты против апартеида, и были известны как «Найду из Конгресса».
South African civil rights activist
Govindasamy Krishnasamy Thambi Naidoo (18751933) was a South African civil rights activist. He was an early collaborator of Mahatma Gandhi leading many protests in then South Africa against racial discrimination targeted at the Indian community. He was a member and later a chairperson of the Tamil Benefit Society. Four generations of the Naidoo family starting with him devoted themselves to civil rights activism, including anti apartheid protests, and were known as Congress Naidoos.
Ранние годы
Найду родился в 1875 году на Маврикии, будучи младшим сыном в семье тамильских мигрантов из Маттура (в современном Танджавурском районе), входившего тогда в Мадрасское президентство Британской Индии. Его отец был подрядчиком по поставке удобрений. В 1889 году, в возрасте 14 лет, Найду вместе с братом и сестрой переехал в Кимберли (тогда часть Кейпской колонии). В 1892 году он переехал в Йоханнесбург, где занялся оптовой торговлей сельскохозяйственной продукцией.
Naidoo was born in 1875 in Mauritius as the youngest son into a family of Tamil migrants from Mattur (in present day Thanjavur district), in then Madras Presidency of British India. His father was a fertilizer contractor. Naidoo migrated to Kimberley (then part of the Cape Colony), along with his brother and sister, when he was 14, in 1889. He moved to Johannesburg in 1892 where he became an agricultural produce wholesaler.
Ранние годы (1889-1905)
Первым шагом Найду в активистскую деятельность стал протест против Закона № 3 1885 года, который вводил сегрегацию для индийцев в провинции Трансвааль, ограничивая их свободу передвижения. Он возглавил демонстрацию к Муниципальному совету Йоханнесбурга и вошел в состав делегации, встретившейся с президентом Полом Крюгером с петицией против этого закона. Найду сотрудничал с Ганди, когда тот усиливал свою политическую борьбу против Яна Смута, занимавшего тогда пост премьер-министра Южной Африки. В 2012 году он был избран председателем Тамильского общества взаимопомощи Йоханнесбурга.
Naidoo's first foray into activism was in protest of the Law 3 of 1885, which imposed segregation on Indians in the Transvaal province, restricting their movements. He led a protest march to the Johannesburg Municipal Council, and was a part of the delegation to meet president Paul Kruger with a petition against the law. Naidoo collaborated with Gandhi, as the latter firmed up his political actions against Jan Smuts, the then South African prime minister. He was elected the chairperson of the Johannesburg based Tamil Benefit Society in 2012.
Личная жизнь
Найду был женат на Верамале (урождённой Пиллай), сестре близкого друга. У супругов было семь детей, в том числе Рой Найду. Его жена и дети принимали участие в различных движениях пассивного сопротивления, протестуя против дискриминации индийской общины. Его дети выросли на ферме Толстого, основанной Ганди для семей гражданских активистов. Четыре его сына, включая Роя, были отправлены в Индию вместе с Ганди и учились у поэта, нобелевского лауреата и деятеля за независимость Индии Рабиндраната Тагора.
Naidoo was married to Veeramal (née Pillay), the sister of a close friend. The couple had seven children including Roy Naidoo. His wife and children all lead various passive resistance movements protesting discrimination against the Indian community. His children grew up in the Tolstoy Farm, which Gandhi had opened for families of civil activists. Four of his sons including Roy were sent to India along with Gandhi, and studied under poet, Nobel laureate, and Indian independence activist Rabindranath Tagore.