Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская писательница Энни Софи Кори (1 октября 1868 – 2 августа 1952) была британской писательницей, автором популярных, откровенных, экзотических романов о «новой женщине», писавших под псевдонимами Виктория Кросс (Victoria Cross), Вивиан Кори и В. С. Гриффин.
British writer
Annie Sophie Cory (1 October 1868 – 2 August 1952) was a British author of popular, racy, exotic New Woman novels under the pseudonyms Victoria Cross(e), Vivian Cory and V. C. Griffin.
Жизнь
Энни Софи Кори была младшей из трех дочерей полковника Артура Кори и его жены Фанни Элизабет Гриффин. Ее старшими сестрами были поэтесса Адела Флоренс Николсон и редактор Изабель Тейт, редактировавшая газету Sind Gazette в Индии. Она родилась в Равалпинди, Пенджаб, и была крещена там же 27 октября 1868 года. В 1888 году, в возрасте девятнадцати лет, Кори поступила в Лондонский университет, но не закончила его. В переписи населения Англии 1891 года Кори значится проживающей по адресу 35 Тависток Крессент, Паддингтон, Лондон, вместе с матерью. После смерти Артура в 1903 году Энни много путешествовала по Европе со своим дядей по материнской линии, Хенейджем Маккензи Гриффином, владельцем серебряного рудника Seven Thirty в Боулдере, штат Колорадо, и видным деятелем горнодобывающей промышленности, одним из самых богатых предпринимателей в этой сфере. Они жили вместе с 1916 по 1939 год, до его смерти в Италии. Унаследовав все состояние дяди, Кори поселилась в Монте-Карло, чтобы жить с подругами. У нее также была резиденция по адресу Via Cantonale Legano, 8, Швейцария. После смерти в Милане, Италия, Кори была похоронена рядом с дядей в 1952 году. По данным журнала The Bookman, она выбрала этот псевдоним, "потому что ее инициалы V. C., и она является потомком кавалера Викторианского креста" (Victoria Cross). Ее первое произведение, "Теодора, фрагмент", было опубликовано в журнале "Желтая книга" в 1895 году. В том же году она написала "Женщину, которая не поступила так", в ответ на книгу Гранта Аллена "Женщину, которая поступила так".
Annie Sophie Cory was the youngest of three daughters born to Colonel Arthur Cory and his wife Fanny Elizabeth Griffin. Her older sisters were the poet Adela Florence Nicolson and the editor Isabell Tate, who edited the Sind Gazette in India. She was born in Rawalpindi, Punjab, and was also baptized there on 27 October 1868. Cory attended London University at nineteen years old in 1888, but did not graduate. In the 1891 England Census, Cory is listed as residing at 35 Tavistock Crescent, Paddington, London with her mother. After Arthur's death in 1903, Annie traveled extensively over the Continent with her maternal uncle, Heneage McKenzie Griffin, who was the owner of the Seven Thirty silver mine in Boulder, Colorado and prominently involved in the mining industry as one of its richest entrepreneurs. They lived together from 1916 to 1939, until his death in Italy. Having been bequeathed her uncle's entire fortune, Cory settled in Monte Carlo to live with female friends. She also had a residence at 8 Via Cantonale Legano, Switzerland. After her death in Milan, Italy, Cory was buried beside her uncle in 1952. According to The Bookman, she chose this pseudonym, "because her initials are V. C. and she is the descendent of a V. C." (Victoria Cross medal recipient). She had her first piece, Theodora, a Fragment, published in The Yellow Book in 1895. In the same year she wrote The Woman Who Didn't, a response to Grant Allen's book The Woman Who Did.
Прием
Восхваляя "большой успех" Анны Ломбард, несмотря на её откровенные темы, Уильям Томас Стив пересмотрел её сопутствующий роман "Жизнь моего сердца" (1905) с тревогой из-за ясного изображения межрасовых отношений как положительного явления. Он жаловался: "Виктория Кросс совершила смелый поступок, возвеличив таким образом жертву всем ради любви к бронзовому архангелу под личиной, и если бы она не идеализировала своего возлюбленного в последней части книги, она была бы близка к тому, чтобы намекнуть на то, что лучшее, что может сделать девушка, – это сбежать с самым привлекательным мужчиной – неважно, белый он или цветной – который встретится на её пути. Но что, во имя разума, заставляет Викторию Кросс так стремиться возвеличить превосходство туземцев как мужей над типичным англо-индийцем?" Описывая страсть сюжета и языка Кори в недавно опубликованном романе "Завтра?" (1904), журнал The Navy and Army Illustrated отмечает: "В голове возникает образ падающей звезды: раскалённого добела объекта, стремительно несущегося сквозь тьму, чтобы раствориться в ней. Нет ни остановок, ни поворотов, только прямое и быстрое движение к концу, и чем быстрее звезда проносится сквозь мрак, тем больше, так сказать, трения возникает между страстью и несчастьем, тем ярче и сильнее она сияет. Мисс Виктория Кросс пишет в белом жару страсти". Последний роман Кори, феминистская утопическая фантазия "Марта Браун, член парламента" (1935), описывает будущее, в котором женщины правят Англией.
While praising Anna Lombard's "great success" despite its racy themes, William Thomas Stead reviewed its companion volume Life of my Heart (1905) with concern over its clear portrayal of interracial relationships as a positive development. He complained, "Victoria Cross has done a daring thing in thus exalting the sacrifice of everything for the love of a bronze archangel in disguise, and if she had not idealised her lover in the latter part of the book, she would have gone perilously near suggesting that the best thing a girl can do is to elope with the best looking fellow – white or coloured makes no matter – who crosses her path But what, in the name of fortune, makes Victoria Cross so crazy about exalting the superiority of natives as husbands over the typical Anglo Indian?" Describing the passion of Cory's plot and language in the recently published novel Tomorrow? (1904), The Navy and Army Illustrated remarks, "The image that comes to mind is that of a falling star; a white hot thing rushing straight and swift through darkness to be lost in darkness. There is no stopping or turning aside; all is straight, swift motion to the end, and the swifter the star travels through the gloom, the more friction there is, so to speak. Between passion and unhappiness, the whiter and fiercer it glowers Miss Victoria Cross writes in a white heat of passion." A feminist utopian fantasy, Martha Brown MP (1935), Cory's last novel, describes a future in which women rule England.
Наследие
Хотя её репутация писательницы, создававшей произведения в жанре "Новой женщины", сейчас менее известна, Кори в основном запомнилась как автор декадентской литературы. "Судьба не знает слез" (2008) Мэри Талбот Кросс – это художественное переосмысление жизни сестры Кори, Аделы, в молодости в Индии; Энни Софи появляется в романе как второстепенный персонаж.
Though her reputation as a writer of New Woman fiction is now more obscure, Cory is remembered chiefly as an author of decadent literature. Fate Knows No Tears (2008) by Mary Talbot Cross is a fictional retelling of the life of Cory's sister Adela as a young woman in India; Annie Sophie appears as a secondary character in the novel.