Велопробег Сиэтл — Портленд (STP): ежегодная гонка на 332 км из Сиэтла в Портленд. Одно- или двухдневный маршрут, привлекающий тысячи велосипедистов с 1979 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Seattle to Portland, или STP, — ежегодный одно- или двухдневный велосипедный заезд с поддержкой из Сиэтла, штат Вашингтон, в Портленд, штат Орегон, в Соединенных Штатах. STP "считается одним из десяти крупнейших любительских велосипедных заездов в стране, привлекающим участников со всей страны и из других государств", и проводится с 1979 года. Организатором заезда является Велоклуб Каскад. Его протяженность составляет примерно 206 миль (332 км). Большинство участников преодолевают дистанцию за два дня, однако 1854 из почти 8000 участников попытались проехать за один день в 2018 году.
The Seattle to Portland, or STP, is an annual one or two day supported bicycle ride from Seattle, Washington, to Portland, Oregon, in the United States. The STP "is considered one of the 10 biggest recreational bicycle rides in the country, drawing riders from across the nation and from other nations", and has been operating since 1979. The ride is organized by the Cascade Bicycle Club. It is approximately 206 mile (332 km) in length. Most riders complete the distance in two days; however, 1854 of the nearly 8000 riders attempted to ride in one day (2018).
О
Поездка проходит во вторые или третьи выходные июля, в основном по сельским дорогам, избегая трассы Interstate 5 (шоссе между городами). Велоклуб Cascade описывает маршрут 2006 года как "в основном равнинный, с "Большим холмом" на 45-й миле. Холм протяженностью в одну милю имеет уклон около 7 процентов. Большая часть маршрута проходит по живописным, холмистым сельским дорогам". В 2005 году примерно 30 миль (48 км) из 202 миль (325 км) маршрута приходились на подъемы, с общим набором высоты около 2000 футов (610 м). Официальная середина маршрута находится в Централии, штат Вашингтон. Город Чехалис используется как резервный вариант для размещения участников в Централии.
The ride takes place on the second or third weekend in July mostly on country roads, avoiding Interstate 5 (the freeway between the cities). The Cascade Bicycle Club describes the 2006 route as "pretty flat with the “Big Hill” coming at the 45 mile mark. It's a mile long with about a 7 percent grade. The majority of the ride is on beautiful, rolling rural roads". In 2005 approximately 30 mile (48 km) of the 202 mile (325 km) were considered uphill with a combined ascent of approximately 2000 feet (610 m). The official midpoint is in Centralia, Washington, The twin city of Chehalis is used as an overflow option to Centralia.
Поддержка
Поездка с поддержкой, то есть питание предоставляется на остановках примерно каждые 40 километров (25 миль) по маршруту. Остановки включают в себя, в частности: Севард-парк, Тенино, Вейдер, Гобл и Скаппуз. В 2004 году волонтеры раздали "более 11 000 бананов, 4 тонны арбузов, 13 000 бубликов и 18 000 бутербродов". Также предусмотрена некоторая техническая поддержка, которую оказывают магазины Performance Bicycle из Такомы, Сиэтла, Редмонда и Линвуда (штат Вашингтон). Велоклуб Каскад организует транспортировку участников в Сиэтл за день до начала поездки и обратно в Сиэтл после ее завершения.
The ride is supported, meaning that food is provided at stops approximately every 25 mile (40 km) along the route. The stops include, in part: Seward Park, Tenino, Vader, Goble, and Scappoose. In 2004 volunteers handed out "more than 11,000 bananas, 4 tons of watermelon, 13,000 bagels and 18,000 sandwiches". There is some mechanical support, provided by Performance Bicycle stores from Tacoma, Seattle, Redmond and Lynwood WA. The Cascade Bicycle Club also arranges transportation for riders to Seattle the day before as well as a return trip to Seattle after the ride.
История
Первый STP состоялся в 1979 году и представлял собой гонку. С 1979 по 2019 год мероприятие проводилось ежегодно, включая 1980 год, когда маршрут был изменен из-за извержения горы Сент-Хеленс, и финиш также проходил в Сиэтле. В 2020 и 2021 годах мероприятие было отменено из-за пандемии COVID-19. Начиная с 1981 года, Cascade Bicycle Club изменил формат мероприятия с гонки на "рекреационную поездку". Бейкер и Пол Вантцелиус из Мэпл-Вэлли, штат Вашингтон, были единственными участниками, посещавшими каждый последовательный STP до своей смерти: Вантцелиус – в 2010 году, а Бейкер – в 2015 году. Некоторые участники преодолевали дистанцию на роликовых коньках и даже на скейтбордах, используя технику, известную как "long distance skateboard pumping". Пик участия пришелся на 1989 год, десятый год проведения (Пол Закар был директором в 1986–1989 годах), когда в мероприятии приняли участие 10 000 велосипедистов. В последние годы Cascade Bicycle Club установил ограничение на количество участников. В 2007 году этот лимит составлял 9000 человек.
The first STP took place in 1979 and was a race. From 1979 2019, the ride took place every year including 1980 when the route was changed because of the eruption of Mount St. Helens, also ending in Seattle. In 2020 and 2021, the event was cancelled due to the COVID 19 pandemic. From 1981, the Cascade Bicycle Club changed the event from a race to "recreational ride". Baker, and Paul Wantzelius from Maple Valley, Washington, were the only riders who attended every consecutive STP, until their deaths, Wantzelius in 2010 and Baker in 2015. inline skates and two skateboarders have done it using a technique known as long distance skateboard pumping. Participation reached a peak in 1989, the tenth year (Paul Zakar, Director‘86 to‘89) when the limit of 10,000 riders took part. In recent years the Cascade Bicycle Club has imposed a limit on the number of participants. The limit was 9,000 in 2007.