Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Программа MIT в области искусства, культуры и технологий (ACT) берет свое начало в Центре передовых визуальных исследований (CAVS) при Массачусетском технологическом институте (MIT) – художественном и исследовательском центре, основанном в 1967 году художником и преподавателем Дьёрдем Кепесом. В 2009 году CAVS объединился с программой изобразительных искусств MIT, образовав программу MIT в области искусства, культуры и технологий (ACT). Программа входит в состав Школы архитектуры и планирования MIT.
The MIT Program in Art, Culture and Technology (ACT) has its origins in the Center for Advanced Visual Studies (CAVS) at the Massachusetts Institute of Technology (MIT), an arts and research center founded in 1967 by artist and teacher György Kepes. In 2009, CAVS merged with the MIT Visual Arts Program, to become the MIT Program in Art, Culture and Technology (ACT). The Program is part of the MIT School of Architecture and Planning.
История
Георгий Кепес, преподавал в Нью-Баухаусе (ныне Институт дизайна IIT в Чикаго), основал Центр при MIT с целью стимулирования художественного сотрудничества в крупном общественном масштабе. В 1974 году Отто Пиене сменил Кепеса на посту директора CAVS. Пиене вышел на пенсию в 1994 году, и руководство CAVS перешло к Кшиштофу Водичко, который после перерыва вновь занял должность директора. В 2004 году Водичко пригласил в команду новых сотрудников, включая помощника директора Ларису Харрис, Мег Ротцель и Джо Зейна. CAVS начал программу обновления, включавшую многочисленные визиты международных художников, долгосрочные резиденции и создание новых художественных проектов. Среди поздних гостей были Марьетица Потрч, Миранда Джули, Вито Аккончи, Саймон Старлинг, Харрелл Флетчер, Джон Малпеде, Дэвид Роббинс, Фриц Хег и Мел Чин. Первоначально CAVS располагался по адресу 40 Massachusetts Avenue (MIT Building W11) недалеко от центра кампуса MIT, в помещении, освободившемся после переезда филиала MIT Гарвардского кооперативного общества в новый Студенческий центр Страттона. Это помещение CAVS впоследствии было передано группам религиозного консультирования на территории кампуса, и CAVS был перемещен по адресу 265 Massachusetts Avenue (MIT Building N52), к северу от основного кампуса. В 2009 году CAVS объединился с программой визуальных искусств MIT (VAP) и стал программой MIT в области искусства, культуры и технологий (ACT), переехав в новое пристроение к зданию MIT Media Lab, по адресу 75 Amherst Street (MIT Building E14). Архивы, произведения искусства и артефакты из истории CAVS хранятся в Специальной коллекции Центра передовых визуальных исследований (CAVSSC). По состоянию на 2015 год ведется каталогизация коллекции; материалы доступны исследователям дистанционно или лично, при предварительном запросе.
György Kepes, who taught at the New Bauhaus (now the IIT Institute of Design in Chicago), founded the Center at MIT as a way to encourage artistic collaboration on a large civic scale. In 1974, Otto Piene succeeded Kepes as the director of the CAVS. Piene retired in 1994 and the CAVS was taken over by Krzysztof Wodiczko, who, after a hiatus, continued as director. In 2004, Wodiczko brought on board a new staff including Associate Director Larissa Harris, Meg Rotzel, and Joe Zane. The CAVS began a revitalization program which included numerous site visits by international artists, long term residencies, and the commissioning of new artistic projects. Some of the later visitors included Marjetica Potrč, Miranda July, Vito Acconci, Simon Starling, Harrell Fletcher, John Malpede, David Robbins, Fritz Haeg, and Mel Chin. The CAVS was originally located at 40 Massachusetts Avenue (MIT Building W11) near the center of the MIT campus, in space vacated by the relocation of the MIT branch of the Harvard/MIT Cooperative Society to the new Stratton Student Center. This CAVS space was later reassigned to on campus religious counseling groups, and the CAVS was moved to 265 Massachusetts Avenue (MIT Building N52), north of the main campus. In 2009, the CAVS merged with the MIT Visual Arts Program (VAP), to become the MIT Program in Art, Culture and Technology (ACT), and moved into a new annex to the MIT Media Lab building, at 75 Amherst Street (MIT Building E14). Archives, artworks, and artifacts from the history of the CAVS are preserved in the Center for Advanced Visual Studies Special Collection (CAVSSC). as of 2015, the collection is being cataloged; items are available to researchers, either remotely or in person, with advance notice.
Стипендиаты
Среди первых стипендиатов центра были художники Отто Пине, Василакис Такис, Джек Бернхэм, Вэн Ин Цай, Стэн Вандербек, Юрген Клаус, Марианна Амачер, Джоан Бригхэм, Лоури Берджесс, Питер Кампус, Мюриэль Купер, Дуглас Дэвис, Сьюзан Гэмбл, Дитер Юнг, Пётр Ковальски, Шарлотта Мурман, Антони Мунтадас, Ивонн Райнер, Кейко Принс, Алан Сонфист, Алдо Тамбеллини, Джо Дэвис, Билл Сейман, Тамико Тиль, Алехандро Сина, Дон Риттер, Люк Куршесн и Билл Паркер.
Some of the center's early fellows included artists Otto Piene, Vassilakis Takis, Jack Burnham, Wen Ying Tsai, Stan Vanderbeek, Jürgen Claus, Maryanne Amacher, Joan Brigham, Lowry Burgess, Peter Campus, Muriel Cooper, Douglas Davis, Susan Gamble, Dieter Jung, Piotr Kowalski, Charlotte Moorman, Antoni Muntadas, Yvonne Rainer, Keiko Prince, Alan Sonfist, Aldo Tambellini, Joe Davis, Bill Seaman, Tamiko Thiel, Alejandro Sina, Don Ritter, Luc Courchesne, and Bill Parker.