Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1924 год, рассказ П. Г. Вудхауса.
1924 short story by P. G. Wodehouse
"Опека над тыквой" – это рассказ британского юмористического писателя П. Г. Вудхауса. Впервые он был опубликован в США в выпуске журнала The Saturday Evening Post от 29 ноября 1924 года, а в Великобритании – в декабрьском выпуске Strand Magazine 1924 года. Являясь частью цикла о замке Блэндингс, рассказ повествует о рассеянном пэре лорде Эмсворте и был включен в сборник "Замок Блэндингс и другие истории" (1935), хотя события рассказа происходят где-то между событиями, описанными в романах "Оставь это Псмиту" (1923) и "Летняя молния" (1929).
"The Custody of the Pumpkin" is a short story by British comic writer P. G. Wodehouse. It first appeared in the United States in the 29 November 1924 issue of The Saturday Evening Post, and in the United Kingdom in the December 1924 issue of Strand Magazine. Part of the Blandings Castle canon, it features the absent minded peer Lord Emsworth, and was included in the collection Blandings Castle and Elsewhere (1935), although the story takes place sometime between the events of Leave it to Psmith (1923) and Summer Lightning (1929).
Сюжет
Лорд Эмсуорт, наслаждаясь видом на замок с телескопа на башне над западным крылом, замечает, как его младший сын Фредди Трипвуд целует девушку в роще у края луга. Придя в ярость, он сталкивается с молодым человеком, который признается, что девушку зовут Агги, и она – «какая-то кузина» главного садовника Ангуса МакАллистера. Эмсуорт требует, чтобы МакАллистер отослал девушку, но разгневанный шотландец подает заявление об увольнении. Осознавая, что МакАллистер ушел, Эмсуорт понимает, что заместитель главного садовника, Роберт Баркер, не справится с подготовкой его драгоценной тыквы, «Надежды Бландингса», к выставке в Шрусбери. Он отправляется в Лондон, чтобы вернуть МакАллистера. Возле клуба консерваторов он сталкивается с Фредди, который, не в силах выкинуть из головы отца тему тыкв, неловко передает ему записку и убегает. Из записки Эмсуорт узнает, что Фредди утром женился на Агги. В отчаянии от того, что сын обременял его расходами на содержание жены, Эмсуорт бродит по Кенсингтонским садам. Зачарованный цветами, он рассеянно срывает горсть тюльпанов, вызвав гнев смотрителя парка. Собирается полицейский и толпа, и Эмсуорт пытается оправдаться, но никто не верит, что настоящий граф может одеваться так небрежно. Как раз вовремя появляется Ангус МакАллистер и подтверждает личность Эмсуорта; его сопровождает мистер Дональдсон, который советует лорду Эмсуорту поддержать своего сына. Узнав, что Дональдсон – богатый человек и планирует не только увезти Фредди далеко, но и дать ему работу, Эмсуорт приходит в восторг и сердечно благословляет их, послав Фредди сообщение «не торопись возвращаться». Эмсуорт смиренно подходит к МакАллистеру и предлагает удвоить его зарплату, если тот вернется в замок. МакАллистер соглашается, и вскоре после этого гигантская «Надежда Бландингса» выигрывает первый приз.
Lord Emsworth, enjoying the views around his castle with a telescope on the turret above the west wing, spies his younger son Freddie Threepwood kissing a girl in a spinney by the end of the water meadow. Enraged, he confronts the young man, who reveals the girl is named Aggie, and is a "sort of cousin" of Head Gardener Angus McAllister. Emsworth demands that McAllister send the girl away, but the angered Scotsman hands in his notice. Realising that McAllister has gone, he realises that deputy head gardener, Robert Barker, is not up to the job of preparing his precious pumpkin, "The Hope of Blandings", for the Shrewsbury Show, Emsworth heads up to London to retrieve the man. Outside the Senior Conservative Club, he runs into Freddie, who, unable to get the subject of pumpkins out of his father's head, awkwardly hands him a note and runs off. Emsworth learns from the note that Freddie has married Aggie that morning. Despairing that his son has landed him with the cost of supporting a wife, Emsworth wanders into Kensington Gardens. Entranced by the flowers, he absent mindedly picks a handful of tulips, arousing the wrath of a park keeper. A police officer and crowd gather round, and Emsworth attempts to defend himself, but nobody believes a genuine Earl would dress so scruffily. Just in time, Angus McAllister turns up and confirms Emsworth's identity; he is accompanied by Mr Donaldson, who tells Lord Emsworth that he should be supportive of his son. Learning that Donaldson is a wealthy man and plans not only to take Freddie far away but also to put him to work, Emsworth is delighted, and gives his blessing warmly, sending Freddie a message "not to hurry home". Emsworth approaches McAllister humbly and offers to double his salary if he returns to the castle. He does, and soon afterwards the gargantuan Blandings Hope wins first prize.
История публикаций
"Опека над тыквой" была опубликована в The Saturday Evening Post 29 ноября 1924 года с иллюстрациями Мэй Уилсон Престон. В журнале Strand Magazine "Опека над тыквой" была опубликована в декабре 1924 года и иллюстрирована Реджинальдом Кливером. Некоторые версии "Опеки над тыквой" содержат упоминания о Франклине Д. Рузвельте и "Новом курсе". Эти дополнения были сделаны до публикации рассказа в сборнике "Замок Бландинга и в другом месте" в 1935 году. Рассказ был включен в книгу "Краткие рассказы", сборник рассказов Вудхауса, выбранных и с предисловием Кристофера Фалькуса, опубликованную Лондонским обществом Фолио в 1983 году. Книга была проиллюстрирована Джорджем Адамсоном. "Опека над тыквой" была включена в антологию "Крем из кувшина: Антология юмористических рассказов", под редакцией Гранта Мартина Овертона и опубликованную Harper, Нью-Йорк, в 1927 году. Она также была включена в десятый том антологии "100 лучших рассказов мира в 10 томах", вышедшей в 1927 году под редакцией Овертона и изданной Funk & Wagnalls, Нью-Йорк. В антологии 1942 года "Великие короткие рассказы мира: шедевры американской, английской и континентальной литературы", под редакцией Морриса Эдмунда Спира и изданной World, Нью-Йорк, был опубликован этот рассказ. Рассказ вошел в антологию "Современные юмористические рассказы", под редакцией Леонарда Роу, изданную Hamish Hamilton, Лондон, в 1960 году, и в новое издание, выпущенное Oak Tree Books, Лондон, в 1961 году.
"Custody of the Pumpkin" was published in The Saturday Evening Post on 29 November 1924, with illustrations by May Wilson Preston. In the Strand Magazine, "The Custody of the Pumpkin" was published in December 1924 and illustrated by Reginald Cleaver. Some versions of "The Custody of the Pumpkin" contain references to Franklin D. Roosevelt and the New Deal. These additions were made prior to publication of the story in the collection Blandings Castle and Elsewhere in 1935. The story was included in the 1983 book Short Stories, a collection of short stories by Wodehouse, selected and with an introduction by Christopher Falkus, published by the Folio Society, London. The book was illustrated by George Adamson. "Custody of the Pumpkin" was included in the anthology Cream of the Jug: An Anthology of Humorous Stories, edited by Grant Martin Overton and published by Harper, New York in 1927. It was included in the tenth volume of the 1927 anthology World's 100 Best Short Stories in 10 Volumes, also edited by Overton, published by Funk & Wagnalls, New York. The 1942 anthology World's Great Short Stories: Masterpieces of American, English and Continental Literature, edited by Morris Edmund Speare and published by World, New York, included the story. The story was included in the anthology Modern Tales of Humour, edited by Leonard Roe, published by Hamish Hamilton, London, in 1960 and in a new edition by Oak Tree Books, London, in 1961.
Адаптации
История была адаптирована для телевидения BBC как второй эпизод первого сезона "Мир Вудхауса" в 1967 году под названием "Великий тыквенный кризис". В 1985 году по мотивам рассказа была создана радиопостановка с тем же названием, вошедшая в радиосериал о Бландингах. В 2013–2014 годах рассказ был адаптирован как "Под стражей тыквы", последний эпизод телевизионного сериала "Бландинги".
The story was adapted for television by the BBC as the second episode of the first series of The World of Wodehouse in 1967, under the title "The Great Pumpkin Crisis". In 1985, the story was adapted as a radio drama, with the same title, as part of the Blandings radio series. The story was adapted as "Custody of the Pumpkin", the last episode of the 2013–2014 television series Blandings.