Введение
Буква романизации вьетнамского ᵷ или перевернутая g — буква латинского алфавита, образованная вращением буквы g на 180°. Она используется для транслитерации грузинской буквы ჹ. Сама буква ჹ является грузинской буквой გ "g", повернутой.
ᵷ or turned g is a letter of the Latin alphabet, formed by rotating g 180°. It is used to transliterate the Georgian letter ჹ. ჹ itself is the Georgian letter გ "g" rotated.
Использование
В 1844 году создал свой антиабсурдный или фенотипический алфавит, в котором использован перевернутый символ "g" для обозначения дифтонга. В 1880 году Джон Уэсли Пауэлл разработал фонетическую транскрипцию для записи языков коренных американцев в публикациях Смитсоновского института. В этой транскрипции перевернутые буквы использовались как дополнительные символы. В 1900 году перевернутый символ "g" был предложен в качестве фонетического символа в "Exposé des principes" Международной фонетической ассоциации для обозначения глухого ламинального закрытого постальвеолярного шипящего звука, встречающегося в адыгейском и других северо-западных кавказских языках. Франц Боас использовал перевернутый символ "g" для обозначения звонкого велярного фрикативного в своей транскрипции языка квакиутль, опубликованной в журнале American Anthropologist в 1900 году. В 1921 году Ивар Адольф Литткенс и Фредрик Амадейус Вульф использовали перевернутый символ "g" в своей фонетической транскрипции, в частности, в работе, опубликованной в 1892 году, или в словаре, опубликованном в 1921 году. В 1929 году Тадеуш Ян Ковальский использовал перевернутые символы "g" и "k" в текстах на караимском языке для обозначения альвеолярного взрывного согласного, произносимого как велярный взрывной согласный перед гласным. Омельян Прицак повторно использовал это в своей работе по караимскому языку 1959 года. Перевернутый символ "g" обозначает в транскрипции табасаранского языка в книге Табасаранский язык: Исследование и тексты, опубликованной в 1965 году. Повернутая заглавная буква G (⅁) иногда используется как замена для схожего по виду символа "eng". Она закодирована в Unicode под кодом U+2141 и напоминает еврейскую букву "Пе".
In 1880, John Wesley Powell created a phonetic transcription for transcribing Native American languages in publications of the Smithsonian Institution. In the transcriptions, turned letters were used as supplementary characters. In 1900, turned g was a proposed phonetic symbol in the International Phonetic Association’s Exposé des principes to represent a voiceless laminal closed postalveolar sibilant, as found in Adyghe, and other Northwest Caucasian languages. Franz Boas used turned g to represent the voiced velar fricative in his transcription of the Kwakʼwala language, published in American Anthropologist in 1900. In 1921, Ivar Adolf Lyttkens [sv] and Fredrik Amadeus Wulff [sv] used turned g in their phonetic transcription, notably in published in 1892 or the dictionary published in 1921. In 1929, Tadeusz Jan Kowalski used the turned g and turned k in Karaim language texts to represent an alveolar plosive pronounced as a velar plosive before the vowel Omeljan Pritsak reused this in a 1959 Karaim work. Turned g represents a in the transcription of the Tabasaran language by in his book Табасаранский язык: Исследование и тексты published in 1965. A rotated capital G (⅁) has sometimes been used as a substitute for the similar looking eng It is encoded in Unicode at U+2141. It looks similar to the Hebrew letter Pe .
Компьютерные коды
ᵷ был добавлен в Unicode 4.1 в 2005 году под кодом U+1D77. Шрифты, поддерживающие отображение этого символа, включают Code2000, Doulos SIL и Charis SIL. Строчная "B с крюком", буква Международного фонетического алфавита, похожая на перевернутую одноэтажную "g", более широко доступна в качестве замены под кодом U+0253. Однако вертикальное выравнивание при этом не совпадает.