Введение

"The Go Getter" – рассказ П. Г. Вудхауса, впервые опубликованный в США в мартовском выпуске журнала Cosmopolitan за 1931 год (под названием "Sales Resistance") и в Великобритании в августовском выпуске журнала Strand за 1931 год. Являясь частью цикла о замке Блэндингс, рассказ повествует о рассеянном пэре лорде Эмсворте и вошел в сборник "Замок Блэндингс и другие истории" (1935), хотя события рассказа происходят где-то между событиями, описанными в романах "Оставь это Псмиту" (1923) и "Летняя молния" (1929).

Сюжет

Фредди Трипвуд, все еще пытаясь убедить свою тетю Джорджиану в достоинствах корма "Радость от Дональдсона" (и даже доходя до того, что разыгрывает фразу "есть свою собственную собачью еду"), узнает, что его кузина Гертруда увлеклась Орло Уоткинсом, тощим тенором, которого леди Констанция пригласила в замок. Посетив своего друга Бифи Бингема, чтобы одолжить его собаку Бутылку, Фредди узнает, что она фактически "оказала ему предпочтение". Фредди рассказывает об этом леди Джорджиане, одновременно устраивая довольно неубедительную демонстрацию возможностей корма "Радость от Дональдсона", во время которой Бутылку пугает Сьюзен, одна из пекинесов леди Джорджианы. Позже он пытается поговорить с кузиной, но безуспешно – очарование певца полностью захватило ее. Вечером, когда домочадцы пьют кофе в гостиной после ужина, Фредди входит с Бутылкой и мешком крыс, намереваясь продемонстрировать навыки крысолова, приобретенные благодаря "Радости от Дональдсона"; Орло Уоткинс, наблюдаемый Гертрудой, заметно смущен этим зрелищем. Семья протестует, и Бича просят унести мешок с крысами. Однако Бутылка остается, и когда появляется один из эйрдейлов леди Джорджианы, начинается ожесточенная схватка. Уоткинс, к ужасу Гертруды, запрыгивает на витрину, в то время как остальные не решаются вмешаться. В самый подходящий момент входит Бингем, видит драку и прекращает ее, просто взяв по одной собаке в каждую огромную руку и разняв их. Его мужество открывает Гертруде глаза, и она падает ему в объятия, а Уоткинс, побежденный, поспешно ретируется. Тем временем леди Джорджиана так впечатлена выступлением Бутылки, что заказывает у Фредди две тонны корма "Радость от Дональдсона".

История публикаций

История была проиллюстрирована Джеймсом Монтгомери Флэггом в журнале Cosmopolitan и Трейером Эвансом в журнале Strand. "The Go Getter" вошла в сборник 1939 года The Week End Wodehouse (американское издание), изданный Doubleday, Doran & Co. в Нью-Йорке. Она также была включена в сборник рассказов "Краткие рассказы", вышедший в 1983 году с иллюстрациями Джорджа Адамсона и изданный Лондонским обществом Фолио. Рассказ был собран в "Бестиарии Вудхауса", опубликованном в 1985 году издательством Ticknor & Fields в Нью-Йорке под редакцией Д. Р. Бенсена. Кроме того, он вошел в антологию "Самый смешной друг человека: собака в рассказах, воспоминаниях, стихах и карикатурах", изданную World Publishing в Нью-Йорке в 1967 году и отредактированную Уильямом Коулом.

Адаптации

BBC адаптировала роман "The Go Getter" для телевидения в 2013 году, как второй эпизод сериала "Блэдингс".