Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Священные книги индийской религии
Holy books of an Indian religion
Главным священным писанием сикхов является Ади Грант (Первое Писание), более известное как Гуру Грант Сахиб. Вторым по значимости священным писанием сикхов является Дасам Грант. Оба этих текста состоят из произведений, написанных или одобренных сикхскими гуру. В сикхизме Шри Гуру Грант Сахиб, или Ади Грант, – это не просто священное писание. Сикхи почитают этот Грант (священную книгу) как живого Гуру. Священный текст насчитывает 1430 страниц и содержит подлинные слова, произнесенные гуру сикхской религии, а также изречения различных святых других религий, включая индуизм и ислам.
The principal Sikh scripture is the Adi Granth (First Scripture), more commonly called the Guru Granth Sahib. The second most important scripture of the Sikhs is the Dasam Granth. Both of these consist of text which was written or authorised by the Sikh Gurus. Within Sikhism the Sri Guru Granth Sahib or Adi Granth is more than just a scripture. Sikhs consider this Granth (holy book) to be a living Guru. The holy text spans 1430 pages and contains the actual words spoken by the Gurus of the Sikh religion and the words of various other Saints from other religions including Hinduism and Islam.
Бир
Слово "бир" (; также пишется как "бирх") в сикхизме обозначает полный том сикхского писания как самостоятельный сборник. Термин "бир" происходит от санскритского глагола vīḍ, означающего "делать крепким или твердым, укреплять, закреплять или быть крепким, твердым, прочным". Однако среди сикхов этот термин приобрел значение священной книги, особенно содержащей Гурбани или священные тексты умеренного размера. Они получили распространение в XVIII веке, когда государственное притеснение сикхов вынуждало их постоянно перемещаться, и портативность гутка оказалась очень полезной в то время.
The word 'bir' (; alternatively spelt as 'birh') in Sikhism refers to a complete volume of a Sikh scripture as an individual corpus. The term "Bir" is derived from the Sanskrit verb vīḍ which means "to make strong or firm, strengthen, fasten, or to be strong, firm or hard." However, amongst Sikhs the term evolved to refer to a sacred book, especially one containing Gurbani or scriptural texts and of a moderate size. They became popularized in the 18th century, when state enacted oppression of Sikhs forced them to be ever on the move and the portable nature of gutkas served well in this time.
Язык и письменность
Термин, используемый для обозначения языка, на котором писали сикхские гуру в своих гимнах, – Сант-Бхаша, составной литературный язык Северной Индии, заимствующий лексику из различных региональных и исторических диалектов. Гуру Арджан решил использовать гурмукхи, письменность своих предшественников, при составлении Ади Грантха. Говорят, что причиной этого было то, что еретические секты, такие как Минас, использовали имена прежних гуру и пытались распространять свои сочинения как священные тексты сикхов. Существует и другая точка зрения, согласно которой сборник был подготовлен в 1642 году неким Банно из Хара Мангат (расположенного в современном районе Гуджрат). Кроме того, существовала третья редакция, известная как Лахорский Бир.
The term used to label the language employed by the Sikh gurus in their compositions is Sant Bhasha, a composite literary language of North India that borrows vocabulary from a variety of regional and historical lects. Guru Arjan decided to employ the Gurmukhi script of his predecessors when he compiled the Adi Granth. The reason for him doing so has been said to have been that heretical sects, such as Minas, were using the pen names of earlier Gurus and attempting to circulate their compositions as sanctified Sikh writings. Another view is that it was prepared in 1642 by a certain Banno of Khara Mangat (located in modern day Gujrat district). There further existed a third recension, known as the Lahori Bir.
Сарбло Грант
Сарблох Грант (панджаби: ਸਰਬਲੋਹ ਗ੍ਰੰਥ, sarabalŝha grantha), также известный как Манглачаран Пурана, – это объёмная книга, содержащая собрание различных сочинений Гуру Гобинд Сингха, поэтов и других сикхов. Сарблох Грант буквально означает «Грант или Писание из всей стали или железа». «Халса Махима» является частью этого Гранта. В этом Гранте содержатся гимны, восхваляющие величие Панта и самого Гранта. «Халса Махима» – это подлинный гимн Гуру Гобинд Сингха из этого Гранта.
The Sarbloh Granth (Punjabi: ਸਰਬਲੋਹ ਗ੍ਰੰਥ, sarabalŝha grantha) also called Manglacharan Puran, is a voluminous book contains collections of various writings of Guru Gobind Singh, Poets and other Sikhs. Sarbloh Granth literally means "the Granth or Scripture of all steel or iron". Khalsa Mahima is part of this Granth. This Granth contains hymns of greatness of Panth and Granth. Khalsa Mahima is authentic hymn of Guru Gobind Singh of this granth.
Сохранение
Большое количество исторических рукописей сикхов систематически "уничтожалось путем сожжения" (сожжено до полного уничтожения) на протяжении многих лет в секретных гурдварах "Ангита Сахиб" в Пенджабе и по всей Индии под предлогом кар-севы. Эта практика подвергается критике за систематическое уничтожение исторических рукописей, лишая их возможности быть изученными, архивированными, отреставрированными или сохраненными для будущих поколений. Имелись случаи, когда так называемые Саткар Сабха (или Саткар комитеты) похищали исторические рукописи у их традиционных хранителей и отказывались их возвращать. SGPC критикуют за некачественные методы "реставрации", применяемые к историческим рукописям сикхских писаний.
Large amounts of historical Sikh scriptural manuscripts have been systematically "cremated" (burnt to destruction) over the years at secretive ‘Angitha Sahib’ gurdwaras in Punjab and around India under the guise of kar seva. This practice is criticized for systematically destroying historical manuscripts rendering them unable to be researched, archived, repaired, or conserved for future generations. There have been instances of so called Satkar Sabhas (or Satkar Committees) stealing historical manuscripts from their traditional custodians and refusing to return them. The SGPC has been criticized for the poor "restoration" methods it has conducted on historical manuscripts of Sikh scriptures.
Цифровизация
В 2003 году Панджабская цифровая библиотека в сотрудничестве с Трастом Нанаксахи приступила к оцифровке сикхских священных текстов. Тысячи рукописей были оцифрованы и доступны онлайн в Панджабской цифровой библиотеке. Работа по оцифровке, начатая в 2008 году, также продолжается в Сикхской справочной библиотеке с целью сканирования рукописей священных текстов и другой литературы из ее коллекции. 6 сентября 2023 года SGPC объявила о планах оцифровки сикхской литературы и священных писаний, хранящихся в коллекции библиотеки Шри Гуру Рамдаса в Амритсаре. В ближайшем будущем планируется предоставить цифровые материалы в открытый доступ на веб-сайте.
Panjab Digital Library in collaboration with the Nanakshahi Trust took up digitization of Sikh scriptures in 2003. Thousands of manuscripts have been digitized and are available online at Panjab Digital Library. Digitization efforts which began in 2008 are also ongoing at the Sikh Reference Library to scan the scriptural manuscripts and other literature held within its collection. On 6 September 2023, the SGPC announced plans to digitize Sikh literature and scriptures kept in the collection of Sri Guru Ramdas Library in Amritsar. There are plans to make the digitized works available to the public on a website in the near future.