Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1957 Тип 14 или фрегат класса «Блэквуд» Королевского флота
1957 Type 14 or Blackwood class frigate of the Royal Navy
HMS Malcolm был одним из двенадцати противолодочных фрегатов, построенных для Королевского флота в 1950-х годах. Он был введен в эксплуатацию 12 декабря 1957 года и выведен из состава флота в 1978 году. Это был второй корабль Королевского флота, носивший это имя, и назван в честь адмирала сэра Пултени Малкольма, служившего во время Французской революции и Наполеоновских войн.
HMS Malcolm was a , one of a dozen second rate anti submarine frigates built for the Royal Navy in the 1950s. She was commissioned on 12 December 1957 and decommissioned in 1978. She was the second Royal Navy ship to be bear the name, and was named after Admiral Sir Pulteney Malcolm, who served during the French Revolutionary and Napoleonic Wars.
Войны за треску
Сразу после вступления в строй в Северной Атлантике возник спор. Отношения между Соединенным Королевством и Исландией ухудшились, и возникла обеспокоенность тем, что Landhelgisgæsla (исландская береговая охрана) может представлять угрозу для британских рыбаков. Малкольм присоединился к эскадрилье рыбоохранного патрулирования в апреле 1959 года и продолжал выполнять эти обязанности до 1965 года. Малкольм входил в состав группы из пяти кораблей, направленных в Исландию для защиты рыболовства в ходе событий, получивших название «Тресковые войны». Во время первой Тресковой войны она действовала из Эдинбурга, а затем из Розита. С февраля 1965 года по март 1966 года Малкольм проходил модернизацию в Розите, после чего вернулся в эскадрилью рыбоохранного патрулирования. В обязанности входили тренировки с подводными лодками, наряду с продолжением выполнения рыбоохранных патрулей. В декабре 1970 года депутат Кевин Макнамара выразил обеспокоенность тем, что Малкольм не будет заменен другим фрегатом после возвращения в территориальные воды, подчеркнув, что медицинская поддержка, оказываемая Малкольмом, была жизненно важна для рыболовства у берегов Исландии. Министерство обороны решило не заменять Малкольм немедленно, вероятно, потому, что обстановка несколько стабилизировалась (1970 год пришелся между первой и второй Тресковыми войнами). Ответственность за поддержку рыболовного флота была передана Министерству торговли и промышленности. Спор был разрешен в 1976 году. Два года спустя Малкольм был выведен из состава флота. Он считался слишком малым для выполнения функций современного фрегата и, следовательно, не мог продолжать службу в 1980-х годах.
Just after she was commissioned, a dispute started in the North Atlantic. Relations between the United Kingdom and Iceland deteriorated and there was concern that the Landhelgisgæsla (the Icelandic Coast Guard) might threaten British fishermen. Malcolm joined the Fishery Patrol Squadron in April 1959, continuing on these duties until 1965. Malcolm was part of a five ship group that was deployed to Iceland for fishery protection duties in what became known as the Cod Wars. She operated out of Edinburgh during the first Cod War, and from Rosyth after that. Malcolm was refitted at Rosyth from February 1965 until March 1966, when she rejoined the Fishery Patrol Squadron.|group=lower alpha Malcolm joined the 20th Frigate Squadron based at Londonderry. Duties included training with submarines while continuing to carry out fishery protection patrols. In December 1970, Kevin McNamara MP raised concerns that Malcolm would not be replaced by another frigate after its return to home waters, stressing that Malcolms medical support was essential to fishing operations off Iceland. The Ministry of Defence decided not to replace Malcolm immediately, probably because the situation had calmed somewhat (1970 was between the first and second Cod Wars). Responsibility for supporting the fishing fleet was henceforth the Department of Trade and Industry's. The dispute ended in 1976. Two years later, Malcolm was decommissioned. She was considered too small to act as a modern frigate and therefore unable to continue service into the 1980s.