Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Двухпалатный парламент Непала с 2018 года
Bicameral legislature of Nepal since 2018
Федеральный парламент Непала — это двухпалатный федеральный и высший законодательный орган Непала, учрежденный в 2018 году. Он состоит из Национального собрания и Палаты представителей, функционирующих параллельно.
The Federal Parliament of Nepal is the bicameral federal and supreme legislature of Nepal established in 2018. It consists of the National Assembly and the House of Representatives as parallel houses.
Законодательные органы Королевства Непал
Бывший парламент Непала был распущен королем Гьянендрой в 2002 году, под предлогом неспособности справиться с маоистскими повстанцами. Пять основных политических партий страны провели протесты против короля, утверждая, что он должен либо назначить новые выборы, либо восстановить избранный законодательный орган. В 2004 году король объявил о проведении парламентских выборов в течение двенадцати месяцев; в апреле 2006 года, в ответ на массовые продемократические протесты, было объявлено о восстановлении парламента.
The former Parliament of Nepal was dissolved by King Gyanendra in 2002, on the grounds that it was incapable of handling the Maoist rebels. The country's five main political parties had staged protests against the king, arguing that he must either call fresh elections or reinstate the elected legislature. In 2004, the king announced that parliamentary elections would be held within twelve months; in April 2006, in response to major pro democratic protests, it was announced that Parliament would be reestablished.
Временная законодательная власть Непала
После успеха народного движения в апреле 2006 года, 15 января 2007 года старый парламент был распущен и заменен временным законодательным собранием Непала, состоящим из 330 членов. Законодательное собрание разработало проект временной конституции, и в апреле 2008 года состоялись выборы в учредительное собрание. 601-членная ассамблея 28 мая 2008 года упразднила 238-летнюю монархию и провозгласила страну республикой. Учредительное собрание, которому первоначально было дано два года на разработку новой конституции, было распущено 27 мая 2012 года в связи с неспособностью разработать новую конституцию из-за разногласий относительно реструктуризации государства.
After the success of the April 2006 people's movement, on 15 January 2007, the old parliament was dissolved and replaced by a 330 member interim legislature of Nepal. The legislature drafted an interim constitution and a constituent assembly election was held in April 2008. The 601 member assembly on 28 May 2008 abolished the 238 year old monarchy and declared the country a republic. The constituent assembly, which was initially given two years to draft a new constitution, was dissolved on 27 May 2012 after its failure to draft a new constitution due to differences over restructuring the state.
Законодательный орган Парламент Непала
Второе Непальское Учредительное собрание было преобразовано в законодательный парламент Непала после принятия конституции 20 сентября 2015 года. Второе Непальское Учредительное собрание было сформировано после того, как первому Учредительному собранию не удалось разработать новую конституцию. Парламент Непала был распущен 21 января 2018 года (7 Маг 2074 года по непальскому календарю).
The second Nepalese Constituent Assembly was converted into a legislative parliament of Nepal after the promulgation of the constitution on 20 September 2015. The second Nepalese Constituent Assembly was formed after the failure of the first Constituent Assembly to draft a new constitution. The Legislature Parliament of Nepal was dissolved on 21 January 2018 (7 Magh 2074 BS).
Состав
Согласно Конституции Непала 2015 года, Непал имеет двухпалатный парламент, состоящий из Палаты представителей и Национального собрания, а Президент Непала является его главой.
According to the Constitution of Nepal 2015, Nepal has a two chamber parliament , consisting of the House of Representatives and the National Assembly, with the President of Nepal acting as their head.
Президент Непала
Президент Федеративной Демократической Республики Непал является главой государства Непала и главнокомандующим Непальскими вооружёнными силами. Эта должность была учреждена в мае 2008 года после провозглашения страны республикой. Первым президентом Непала был Рам Баран Ядав. Действующий президент – Рам Чандра Паудел. Он – третий президент страны.
The President of the Federal Democratic Republic of Nepal is the head of state of Nepal and commander in chief of the Nepalese Armed Forces. The office was created in May 2008 after the country was declared as a republic. The first President of Nepal was Ram Baran Yadav. The current president is Ram Chandra Poudel. He is the third president of the country.
Палата представителей
Палата представителей состоит из 275 членов. 165 членов избираются из одномандатных избирательных округов по мажоритарной системе, а 110 – по пропорциональной избирательной системе, где избиратели голосуют за политические партии, рассматривая всю страну как единый избирательный округ. Члены палаты занимают свои места в течение пяти лет или до роспуска палаты президентом по предложению Совета министров.
The House of Representatives has 275 members. 165 members are elected from single member constituencies by first past the post voting and 110 elected through proportional electoral system where voters vote for political parties, considering the whole country as a single election constituency. The members of the house hold their seats for five years or until the body is dissolved by the President on the advice of the council of ministers.
Национальное собрание
Национальное собрание состоит из 59 членов. Восемь членов избираются из каждой из семи провинций избирательной коллегией соответствующей провинции, а трое назначаются президентом по рекомендации правительства. В его составе должно быть не менее трех женщин, один представитель группы далитов и один представитель людей с инвалидностью. Срок полномочий членов составляет шесть лет, при этом срок полномочий одной трети членов истекает каждые два года.
The National Assembly has 59 members. Eight members are elected from each of the seven provinces by an electoral college of each province, and three are appointed by the President on recommendation of the government. They must include at least three women, one Dalit, and one member from disabled groups. Members serve staggered six year terms such that the term of one third members expires every two years.
Парламентские комитеты
В федеральном парламенте 16 тематических комитетов: десять в Палате представителей, четыре в Национальном собрании и два совместных комитета.
There are 16 thematic committees in the federal parliament: ten in the House of Representatives, four in the National Assembly and two joint committees.
Представительство женщин
Конституция Непала гарантирует 33%-ную квоту для женщин во всех государственных должностях, включая федеральный парламент. 16 марта 2018 года доктор Шива Майя Тумбахамфе была избрана заместителем председателя Палаты представителей. Представительство женщин в парламенте возросло с момента работы Учредительного собрания, которое в итоге обеспечило закрепление положений о представительстве женщин в конституции.
The constitution of Nepal guarantees a 33% reservation for women in all public offices including the federal parliament. On 16 March 2018, Dr. Shiva Maya Tumbahamphe was elected as the deputy speaker of the house. Women's representation in the parliament has increased since the Constituent Assembly, which eventually guaranteed provisions for women's representation on the constitution.