Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
монастырь в Гессене, ранее известный как Альтенбург
the monastery in Hesse formerly known as Altenburg
Альтенбургское аббатство (Stift Altenburg) — бенедиктинский монастырь в Альтенбурге, Нижняя Австрия. Он расположен примерно к северу от Кремса-на-Дону в регионе Вальдвиртль. Основан в 1144 году графиней Хильдебург из Пуагена-Ребгау. На протяжении своей истории неоднократно подвергался вторжениям и нападениям и был разрушен шведами в 1645 году. При императоре Иосифе II в 1793 году аббатству было запрещено принимать новых послушников, но, в отличие от многих других в Австрии, ему удалось сохранить свою деятельность. Аббатство приобрело свой нынешний барочный облик под руководством аббатов Мауруса Бокслера и Плацида Мука. Модернизация аббатства осуществлялась под руководством архитектора Йозефа Мунггенаста при поддержке выдающихся австрийских художников и мастеров: Пауля Трогера, выполнившего фрески, Франца Йозефа Хольцингера, работавшего над лепниной, и Йоханна Георга Хоппла, занимавшегося мраморированием. Считается, что барочная постройка, заменившая более раннее романское аббатство, является одной из лучших в Австрии.
Altenburg Abbey (Stift Altenburg) is a Benedictine monastery in Altenburg, Lower Austria. It is situated about to the north of Krems an der Donau in the Waldviertel. It was founded in 1144，by Countess Hildeburg of Poigen Rebgau. Throughout its history it suffered numerous invasions and attacks, and was destroyed by the Swedes in 1645. Under Emperor Joseph II in 1793 the abbey was forbidden to accept new novices, but unlike many others in Austria it succeeded in remaining functional. The abbey attained its present Baroque form under the direction of abbots Maurus Boxler and Placidus Much. The modernization of the abbey was supervised by the architect Josef Munggenast with support from some of the most distinguished artists and craftsmen of Austria: Paul Troger on the frescoes, Franz Josef Holzinger on the stucco work, and Johann Georg Hoppl on the marbling. The Baroque structure which replaced the earlier Romanesque abbey is said to be one of the finest in Austria.
Особенности
Аббатство демонстрирует сочетание стилей барокко и рококо в оформлении интерьеров. Во время реконструкции были добавлены библиотека, императорская лестница и мраморный зал. Лестница, аббатская церковь и библиотека знамениты фресками работы Пола Трогера. Фрески в вестибюле, ведущем в библиотеку, выполнены его учеником Иоганном Якобом Зейллером. Библиотека, построенная в 1740 году, отличается изящной архитектурой в стиле барокко и представляет собой впечатляющее помещение высотой в три этажа. Зал библиотеки вытянут в длину, а его потолок украшен фресками, созданными Полом Трогером. Среди множества фресок выделяются «Суд Соломона», «Мудрость Божия» и «Свет Веры». Под библиотекой расположен большой склеп, также украшенный многочисленными фресками неизвестных авторов; особенно выделяется сцена «Пляска смерти» своей мрачностью. Церковь имеет овальную форму и увенчана куполом. Она была отреставрирована в 1730–1733 годах Йозефом Мунггенастом. Купол также украшен фресками Трогера. Главным элементом алтаря является картина «Успение Богородицы», над которой изображена Троица.
The abbey displays a fusion of Baroque and Rococo stucco architectural styles in its interiors. During the reconstruction, the library, imperial staircase and marble hall were added. The staircase, abbey church and library are noted for the frescoes painted by Paul Troger. Those in the vestibule leading to the library are the work of his student, Johann Jakob Zeiller. The library, built in 1740, is of Baroque architectural elegance, an imposing room that rises to three stories in height. The library hall is long and its ceiling is decorated with frescoes crafted by Paul Troger. Among the many frescoes, the distinctive ones are the Judgment of Solomon, the Wisdom of God and the Light of Faith. Beneath the library is a large crypt which is also decorated with many frescoes by unknown artists; one particular scene which is fierce in appearance is that of the Dance of Death. The church is oval shaped and bears a dome. It was renovated in 1730–33 by Joseph Munggenast. The dome is also decorated with Troger frescoes. The main feature of the altarpiece is a painting Assumption of Mary, topped by a representation of the Trinity.
Сады
В последние годы вокруг монастыря было создано несколько ухоженных садов в различных стилях. Все они были посажены самими монахами при содействии проекта "Natur im Garten" и местных питомников. Самым большим из садов является «Сад религий» (Der Garten der Religionen). Недавно он использовался для выращивания елей и плодовых деревьев. Сейчас сад состоит из пяти ландшафтных зон, посвященных пяти основным мировым религиям – индуизму, буддизму, иудаизму, христианству и исламу. Здесь также есть большой пруд природного происхождения, окруженный лугом, полным диких цветов, группой деревьев и старой сливой, где можно увидеть местный скот. Кроме того, здесь есть яблоневый сад, отражающий тему «монастырь в монастыре». Аптекарский сад (Der Apothekergarten) на восточной стороне монастыря был разбит на месте, где когда-то располагался сад лекарственных трав, использовавшихся в средние века. Современный сад был спроектирован с использованием более современных принципов садоводческой науки. «Сад творения» (Der Schöpfungsgarten) был создан в южной части аббатской церкви на месте бывшего Сада Источника. Тема парка – богословская: история создания мира. Под большим ореховым деревом установлена скамейка, которую считают одним из лучших мест в жаркий летний день. «Сад тишины» (Der Garten der Stille), самое новое дополнение, был разбит на востоке, на месте бывшего охотничьего заповедника. Это сад с естественным ландшафтом, состоящий из фруктового сада, виноградника, зоны для бабочек, ульев и небольшого огорода для хобби. Вдоль дорожек, ведущих к лесной зоне, установлены 11 каменных скульптур работы Евы Ворпагель Редль. Здесь также есть смотровая площадка, с которой открывается вид на впечатляющий восточный фасад часовни и восточную часть средневекового монастыря. «Крузганггартен» (Der Kreuzganggarten) – это просто сад-монастырь.
In recent years, a number of well tended gardens in different styles have been developed around the monastery. They were all planted by the monks themselves with assistance from the Natur im Garten project as well as from nurseries in the area. Once the abbey park, Der Garten der Religionen (the Garden of Religions) is the largest of the gardens. It was recently used for growing Christmas trees and fruit trees. The garden now consists of five landscaped areas dedicated to the world's five main religions – Hinduism, Buddhism, Judaism, Christianity and Islam. It also has a large natural pond surrounded by a meadow full of wild flowers, a group of trees, and the old plum grove where the local livestock can be seen. There is also an apple tree area reflecting the "monastery under the monastery" theme. Der Apothekergarten (the Apothecary Garden) on the eastern side of the monastery has been developed on the spot where there once used to be a garden of herbs which were used for medicinal purposes in the Middle Ages. The present garden has been developed along more modern lines of horticultural science. Der Schöpfungsgarten (the Garden of Creation) has been developed on the southern part of the abbey church where the Source Garden used to be. The theme of the park is theological: the story of the creation. There is a bench under the large walnut tree which has been cited as one of the best spots to be on a hot summer's day. Der Garten der Stille (the Garden of Tranquillity), the most recent addition, has been developed to the east where there used to be a game reserve. It is a naturally landscaped garden consisting of an orchard, a vineyard, an area for butterflies, insect hives and a hobby garden. There are 11 stone sculptures by Eva Vorpagel Redl that are fixed at strategic locations along paths which lead to the forest area. There is also a platform here which provides views of the impressive eastern facade of the chapel and the eastern part of the medieval monastery. Der Kreuzganggarten is simply the cloister garden.