Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая церковь в Орхусе
the Catholic church in Aarhus
Церковь Богоматери (Vor Frue Kirke) – одна из самых больших церковных построек Орхуса, Дания. Она расположена в центре города недалеко от Орхусского собора (Århus Domkirke). Церковь и связанные с ней сооружения строились в несколько этапов в течение Средневековья, с конца 1200-х годов до 1500 года нашей эры. Изначальная церковь на этом месте была завершена еще в 1060 году нашей эры, но сегодня сохранилась лишь каменная крипта как свидетельство её существования.
The Church of Our Lady (Vor Frue Kirke) is one of the larger church structures of Århus, Denmark. It is situated in the centre of the city not far from Aarhus Cathedral (Århus Domkirke). The church and associated structures were built in several stages in the course of the Middle Ages, from the late 1200s to 1500 AD. The original church at the site, stood finished as early as 1060 AD, but only the stone crypt remains today as evidence of its existence.
История
Церковь первоначально была известна как церковь Святого Николая, но была расширена за счет строительства доминиканского приората в 1240 году – монастыря Vor Frue Kloster (приората Богоматери), южным крылом которого стала нынешняя церковь. После Реформации в Дании название было изменено на Церковь Богоматери, и король Кристиан III повелел, чтобы окружавшие здания, ранее принадлежавшие доминиканскому приорату, использовались в качестве больницы для больных и нуждающихся. Церкви впоследствии были предоставлены права прихода, что официально сделало её центром духовной жизни в этом районе. В период с 1250 по 1500 год церковь была значительно расширена, в частности, за счет возведения большой башни. В 1950-х годах во время реставрационных работ под церковью была вновь открыта крипта, датируемая приблизительно 1060 годом нашей эры. С тех пор церковь была отреставрирована еще раз, в 2000 году.
The church was originally known as St. Nicholas' Church but was expanded by the construction of a Dominican priory in 1240, the Vor Frue Kloster (Our Lady's Priory), of which the present church formed the southern wing. After the Reformation in Denmark, the name was changed to the Church of Our Lady and King Christian III decreed that the surrounding buildings, formerly a priory of the Dominicans, should function as a hospital for the sick and poor. The church was subsequently granted congregational privileges which officially made it a centre for clerical activities in its area. Between 1250 and 1500 the church was heavily expanded by the addition of, among other things, the large tower. In the 1950s a crypt church was rediscovered beneath the church during renovations. The crypt church dates to approximately 1060 AD. The church has since been renovated again in 2000.
Криптовая церковь
Криптовая церковь – старейшая из сохранившихся каменных церквей в Скандинавии. Построенная в 1060 году после того, как старая деревянная церковь была сожжена во время нападения на город, она расположена под главным зданием церкви Богоматери. После обнаружения в 1950-х годах церковь была восстановлена и вновь открыта 10 ноября 1957 года и теперь используется для богослужений раз в неделю. В ходе реставрации, проведённой Национальным музеем Дании, были обнаружены две могилы – одна детская и одна взрослой – а также 23 монеты XIV века. Пять из этих монет были из Любека, а остальные – из Гамбурга. Криптовая церковь была первоначально построена как попытка ослабить влияние Адальберта, архиепископа Гамбург-Бременского, который оказывал значительное влияние на церковные вопросы в Дании в качестве главы датской церкви. Свенд Эстридсен (1047–1074) разделил Данию на 8 епископств, а в 1060 году Кристиан стал первым епископом Орхуса. Криптовая церковь была построена в том же году. Около 1080 года здесь была возведена новая и более крупная церковь, названная в честь святого Николая, как и многие другие датские церкви того времени. В 1180 году она упоминалась как первый собор Орхуса, но была снесена после прихода доминиканцев в город. Сведений об истории криптовой церкви в последующие века не сохранилось. В какой-то момент помещения были замурованы и использовались в качестве кладовой, пока сама церковь не была забыта.
The crypt church is the oldest extant stone church in Scandinavia. Built in 1060 after the old wooden church had been burned in an assault on the town, the church is situated beneath the main building of the Church of Our Lady. After its discovery in the 1950s, it was restored and reopened on 10 November 1957 and is now used for mass once a week. During the restoration by the Danish National Museum, two graves were found one of a child and one of an adult and 23 coins from the 14th century. Five of these coins were from Lübeck and the rest from Hamburg. The crypt church was initially built as an attempt to weaken Adalbert, archbishop of Hamburg Bremen, who had considerable influence on Danish clerical matters, as the head of the Danish church. Svend Estridsen (1047–1074) divided Denmark into 8 bishoprics, and in 1060, Christian became the first bishop of Aarhus. The crypt church was built the same year. Around 1080, a new and larger church was built here, named after Saint Nicholas, just like numerous other Danish churches of the time. In 1180, it was mentioned as Aarhus' first cathedral, but was demolished when the Dominicans came to town. There is no historic information about the crypt church from the following centuries. At some point the rooms were walled off and used as a storage room, until the church itself was forgotten.
Приорат
Точный год возведения доминиканского приората неизвестен. Различные источники указывают как на 1227 год, так и на 1239 год; обычно считается, что приорат был полностью основан примерно к 1240 году. Во время Реформации приорат был отделен от церкви Богоматери, когда король Кристиан III (1534–1559) решил, что церковь должна функционировать как приходская, а остальные здания приората – как больница и приют для бедных. В 1888 году часть бывшего приората была переоборудована в часовню для жильцов здания, преимущественно пожилых людей, как и сейчас.
The exact year for the erection of the Dominican priory is not known. Different sources point both to the years 1227 and 1239; it is generally assumed that the priory was fully established by approximately 1240. The priory was separated from the Church of Our Lady during the Reformation, when King Christian III (1534–1559) decided that the church should function as a parish church, while the other priory buildings should be used as a hospital and poor house. In 1888 part of the former priory was converted into a chapel for the residents of the building, then as now principally the elderly.