Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий востоковед (1875–1964)
German orientalist (1875–1964)
Пауль Эрнст Кале (21 января 1875 года в Хогенштейне, Пруссия – 24 сентября 1964 года в Дюссельдорфе) был немецким востоковедом и ученым.
Paul Ernst Kahle (January 21, 1875 in Hohenstein, Prussia – September 24, 1964 in Düsseldorf) was a German orientalist and scholar.
Биография
Кале изучал ориенталистику и теологию в Марбурге и Галле. Он получил докторскую степень в 1898 году. Его диссертация о самаритянском Пятикнижии была написана под руководством профессора [имя профессора отсутствует в оригинале]. Кале работал лютеранским пастором. Он изучал семитскую филологию в Каире с 1908 по 1918 год. В 1909 году он обнаружил кожаные марионетки вблизи Дамиетты (Египет), использовавшиеся в средневековых кукольных представлениях. В 1918 году он был назначен на должность полного профессора (ординарного профессора) в Университете Гийсена, которую ранее занимал Фридрих Швальли. В 1923 году он перешел в Боннский университет, где развивал учебную программу востоковедения, добавив курсы китайского и японского языков. После того как его жена помогла еврейскому соседу, чей магазин был разграблен во время «Хрустальной ночи» в 1938 году, семья Кале подверглась преследованиям со стороны нацистов. Это вынудило его эмигрировать в Соединенное Королевство, где он в 1939 году поступил в Оксфордский университет, будучи уволенным с должности в Бонне, что было во многом связано с тем, что его ассистентом был польский раввин (Ехиил Яков Вайнберг). В Оксфорде он получил еще две докторские степени. В этот период в Оксфорде он пережил личную трагедию – раннюю смерть сына Пола. После войны Кале вернулся в Германию, где продолжил свои исследования в качестве профессора на пенсии. Его главная академическая известность связана с тем, что он был редактором Biblia Hebraica Stuttgartensia – аннотированного издания Еврейской Библии, тесно основанного на Ленинградском кодексе. Часть его работ опубликована в книге «Что на самом деле говорит Коран» под редакцией Ибн Варрака. Многоязычный сборник статей в его честь (Festschrift) был опубликован в Берлине в 1968 году.
Kahle studied orientalism and theology in Marburg and Halle. He attained his doctorate in 1898. His dissertation on the Samaritan Pentateuch was supervised by de. Kahle worked as a Lutheran pastor. He studied Semitic philology in Cairo, between 1908 and 1918. In 1909 he discovered leather puppets near Damietta, Egypt used in medieval puppet drama. In 1918, he was promoted to a full professorship (Ordinary professor) at Gießen University, a chair previously held by Friedrich Schwally. In 1923, he switched to Bonn University, where he developed the Eastern Studies curriculum by adding a Chinese and a Japanese class. After his wife helped a Jewish neighbor whose shop was ransacked during the Kristallnacht of 1938, Kahle's family was persecuted by the Nazis. This drove him to immigrate to the United Kingdom where he joined the University of Oxford in 1939, having been dismissed from his university post in Bonn, owing in great part to the fact that he had a Polish rabbi (Yechiel Yaakov Weinberg) as an assistant. At Oxford he gained two further doctorates. During this period at Oxford he suffered the personal tragedy of his son Paul's early death. Kahle returned to Germany after the war, where he pursued his research as professor emeritus. His principal academic renown is as editor of the Biblia Hebraica Stuttgartensia, an annotated edition of the Hebrew Bible closely based on the Leningrad Codex. Part of his work is published in the book What the Koran Really Says, edited by Ibn Warraq. A multi language Festschrift was published at Berlin in 1968.