Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регулирование владения и лицензирования огнестрельного оружия
Regulation of ownership and licensing of firearms
В Южной Африке Закон об управлении огнестрельным оружием № 60 от 2000 года регулирует владение огнестрельным оружием гражданскими лицами. Владение огнестрельным оружием обусловлено прохождением проверки на компетентность и рядом других факторов, включая проверку биографических данных заявителя, осмотр помещений владельца и лицензирование оружия полицией, введенное в июле 2004 года. В 2010 году процесс пересматривался, поскольку полиция не могла своевременно обрабатывать сертификаты компетентности, выдавать новые лицензии или продлевать действующие. Минимальный срок ожидания часто превышал два года с даты подачи заявления. Центральный реестр огнестрельного оружия внедрил стратегию, которая значительно сократила сроки обработки новых лицензий. Максимальный срок рассмотрения заявления на получение лицензии теперь составляет 90 дней.
In South Africa, the Firearms Control Act 60 of 2000 regulates the possession of firearms by civilians. Possession of a firearm is conditional on a competency test and several other factors, including background checking of the applicant, inspection of an owner's premises, and licensing of the weapon by the police introduced in July 2004. In 2010, the process was undergoing review, as the police were not able to timely process either competency certification, new licences or renewal of existing licences. Minimum waiting period used to exceed two years from date of application. The Central Firearms Registry implemented a turnaround strategy that has significantly improved the processing period of new licences. The maximum time allowed to process a licence application is now 90 days.
Действующее законодательство
В Южной Африке граждане или постоянные жители (обычно старше 21 года, но при доказанной необходимости возрастное ограничение технически не применяется), желающие владеть огнестрельным оружием, обязаны получать лицензию на каждое конкретное оружие и могут иметь не более четырех единиц огнестрельного оружия и не более 200 патронов на каждую лицензию. Если лицо получает "специальный статус", предоставляемый зарегистрированным стрелковым клубом, оно теоретически может получить лицензию на неограниченное количество огнестрельного оружия, а ограничения на количество боеприпасов также снимаются.
In South Africa, citizens or permanent residents (over the age of 21 years generally, but if need can be shown then technically no age limit applies) who wish to own firearms are required to obtain a licence per individual firearm, and may possess a maximum amount of only four firearms, and a maximum of 200 rounds of ammunition per licence. Should the individual acquire 'dedicated status' conferred by registered shooting club, the individual can theoretically license an unlimited amount of firearms and ammunition limits also then fall away.
Незаконное владение
Официальная статистика показывает, что с 2020 по 2021 год было арестовано более 12 900 человек за владение незаконным огнестрельным оружием. Партия Демократический альянс утверждает, что более 3400 единиц полицейского огнестрельного оружия не были учтены в течение пяти лет, предшествовавших 2022 году. После серии стрельб в июле 2022 года, в результате которых погибли 22 человека с применением такого оружия, как винтовки АК-47, министр полиции Южной Африки Бхекки Селе заявил, что они будут проводить поквартирные обыски для поиска незаконного оружия.
Official statistics show that more than 12,900 people were arrested for possessing illegal firearms from 2020 to 2021. The Democratic Alliance party alleges that more than 3,400 police firearms had been unaccounted for during the five years preceding 2022. Following a spate of shootings in July 2022 that killed 22 persons using weapons such as AK 47 rifles, South Africa Police Minister Bheki Cele said they would search house to house to find illegal guns.