Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Литературный кошмар" – это рассказ, написанный Марком Твеном в 1876 году. Рассказ повествует о столкновении Твена с навязчивой мелодией, или джинглом, действующим как вирус, и о том, как она захватывает его разум на несколько дней, пока ему не удается "заразть" другого человека и, таким образом, избавиться от мелодии. Рассказ также был опубликован позднее под названием "Панч, братья, Панч!".
"A Literary Nightmare" is a short story written by Mark Twain in 1876. The story is about Twain's encounter with an earworm, or virus like jingle, and how it occupies his mind for several days until he manages to "infect" another person, thus removing the jingle from his mind. The story was also later published under the name "Punch, Brothers, Punch!"
Введение в сюжет
Рассказчик, Марк Твен, видит в утренней газете запоминающуюся мелодию. Эта мелодия тут же прочно застревает в его голове, из-за чего он теряет концентрацию и не может вспомнить, что он ел на завтрак, ел ли он вообще, и какие слова собирался использовать в своем романе. Мелодия лишает его способности мыслить, пока, спустя несколько дней, он не отправляется на прогулку со своим другом, пастором, и не переносит мелодию в его сознание совершенно случайно. В этот момент Твен испытывает облегчение и возвращается к нормальной жизни. Через несколько дней после исцеления Твена, пастор навещает его; он в отчаянном состоянии, поскольку мелодия, непрерывно звучащая в его голове, уже парализовала его способность концентрироваться. Он рассказывает Твену о случаях, когда ритм мелодии влиял на его действия, например, когда прихожане начали покачиваться в такт его проповедям. Сжалившись над ним, Твен решает его вылечить и приводит на встречу со студентами университета. Пастор успешно передает мелодию студентам, избавляясь от нее сам и, одновременно, продолжая этот замкнутый круг.
The narrator, Mark Twain, sees a catchy jingle in the morning newspaper. The jingle promptly attaches itself to his mind, such that he loses concentration and can no longer remember what he ate for breakfast, whether he ate at all, and what words he was going to use in his novel. The jingle mentally incapacitates him, until, a few days later, he takes a walk with his friend, the Reverend, and inadvertently transfers the jingle to the reverend's mind. As this happens, Twain experiences a sense of relief, and returns to his normal life. Some days after Twain was cured, the Reverend visits him; he is in a terrible state, as the jingle, which keeps on repeating in his head, has already disabled his concentration. He tells Twain of some incidents where the rhythm of the jingle influenced his actions, such as when churchgoers started swaying to the rhythm of his homilies. Taking pity on the man, Twain decides to cure him, and brings him to a meeting of university students. The Reverend successfully manages to transfer the jingle from himself to the students, curing himself and, at the same time, continuing the cycle.
История джингла
Поэма была написана не Марком Твеном, а группой людей в 1876 году. Её автором выступили Исаак Бромли, Ной Брукс, У. К. Уайкофф и Мозес У. Хенди. Бромли и Брукс, ехавшие однажды ночью в трамвае, обратили внимание на табличку с информацией о тарифах.
The poem was not composed by Mark Twain, but by a group of people in 1876. It was the brainchild of Isaac Bromley, Noah Brooks, W. C. Wyckoff, and Moses W. Handy. Bromley and Brooks, while riding a tram one night, had taken notice of a sign informing passengers about the fare:
Бромли, как сообщается, воскликнул: «Брукс, это поэзия! Боже мой, это поэзия!» Они провели остаток поездки, сочиняя стихотворение, придавая ему характер запоминающегося рекламного слогана и добавляя улучшения, такие как припев. По прибытии в редакцию New York Tribune они показали стихотворение своим друзьям – научному редактору У. К. Уайкоффу и Мозесу Хенди, которые помогли им завершить работу. Они опубликовали результат в Tribune, той самой газете, на которую случайно наткнулся Марк Твен. Поэма быстро приобрела популярность, захватив умы многих; этому способствовал и Твен, который представил её миру в своей истории. Рекламный слоган стал популярен среди большинства жителей Бостона, студентов Гарварда и был даже переведен на французский и латинский языки. Элементы этой истории используются в рассказе Роберта МакКлоски «Pie and Punch and You Know Whats» из цикла о Гомере Прайсе, где джингл «Punch, Brothers» служит лекарством от другого навязчивого слогана. Прогрессивная блюграсс-группа Punch Brothers получила своё название от этого джингла, прямо указывая на рассказ Твена как на источник вдохновения. В 1972 году стихотворение было положено на музыку в рамках вокального цикла «Third Rail» Дональда Сосина, премьера которого состоялась в Энн-Арборе в том же году, а затем прозвучала в нескольких концертных залах Нью-Йорка. Композиция состоит из частей: «Conductus», где стихотворение Твена декламируется сопрано и баритоном в деконструированной манере под аккомпанемент кассира, носовой флейты и бубна. Вторая часть – музыкальная интерпретация плаката «Мисс Метро», третья – переработка номера Реджинальда Гарднера о звуках поездов, четвёртая – музыкальная постановка билета Penn Central, а последняя часть – ещё одна музыкальная интерпретация текста «Punch Brothers», на этот раз в минималистическом стиле.
Bromley had reportedly exclaimed, "Brooks, it's poetry. By George, it's poetry!" The two spent the remainder of their trip composing the poem, giving it its jingle like character, and adding improvements such as the chorus. Upon arrival at the offices of the New York Tribune, they showed the poem to their friends, scientific editor W. C. Wyckoff and Moses Handy, who assisted them in completing it. They published their result in the Tribune, the same newspaper which Mark Twain had chanced upon. The poem gained popularity rapidly, taking over the minds of numerous people; it was assisted by Twain, who let it loose upon the world in his story. The jingle gained popularity among most of the population of Boston, Harvard students, and was even translated into French and Latin. Elements of the tale are reused in "Pie and Punch and You Know Whats," one of Robert McCloskey's Homer Price stories, in which the "Punch, Brothers" jingle is used as a cure for another unstoppable jingle. The progressive bluegrass band Punch Brothers got their name from the jingle, specifically citing Twain's story as inspiration. The poem was set to music in 1972 as part of a song cycle, "Third Rail" by Donald Sosin, premiered in Ann Arbor that year, and subsequently performed in a few venues in New York. The movements are "Conductus" with the Twain poem declaimed in a deconstructed version by soprano and baritone with accompaniment by moneychanger, nose flute and hand drum. The second movement is a setting of a Miss Subways poster, the third a reworking of a Reginald Gardner routine about train noises, the fourth a setting of a Penn Central ticket stub, and the last movement another setting of the "Punch Brothers" text, this time in a minimalist style.
Как мем
Ричард Докинз в своей книге "Разплетание радуги" приводит джингл "Литературный кошмар" как прекрасный пример мема – в данном случае, "абсурдный отрывок стихотворной инструкции". Благодаря своей запоминающейся рифме и ритму, стихотворение успешно распространялось от человека к человеку и, как правило, надолго поселялось в памяти тех, кто стал его жертвой, оставаясь там несколько дней.
Richard Dawkins, in his book Unweaving the Rainbow, cited the jingle of "A Literary Nightmare" as an excellent example of a meme – in this case, a "ridiculous fragment of versified instruction." The poem, through its catchy rhyme and rhythm, managed to convey itself from mind to mind, and in most cases inhabited the mind of the victims for several days.