Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Образование в Алжире бесплатное и обязательное для алжирцев в возрасте от 6 до 15 лет. Однако только половина алжирских школьников посещают средние школы. По состоянию на 2015 год в Алжире насчитывается 92 учреждения послесреднего образования, включая 48 университетов.
none
Education in Algeria is free and compulsory for Algerians from the ages of 6 to 15. However, only half of Algerian students are enrolled in secondary schools. As of 2015, Algeria has 92 post secondary institutions, which includes 48 universities.
История
До французского завоевания Алжира в 1830 году религиозные земли, называемые хабус, финансировали мусульманских учителей. Когда французы колонизировали Алжир, они конфисковали хабус, что привело к прекращению традиционного финансирования образования. Однако в период Третьей республики парижское правительство пыталось ассимилировать алжирцев во французскую культуру, но эта политика была заблокирована французскими колонистами, которые препятствовали выделению средств на новые школы.
Before the French conquest of Algiers in 1830, religious lands called hubus paid for Muslim teachers. When the French colonized Algeria, they seized the hubus, which ended traditional education funding. However, during the Third Republic, the Parisian government tried to assimilate Algerians into the French culture, but their policies were frustrated by french colonists who blocked funding for new schools.
Система образования
В Алжире в 2004 году 24% детей были зачислены в дошкольные учреждения. С 2003 года были проведены новые реформы, направленные на повышение доступности дошкольного образования. Начальная школа длится 5 лет, за которыми следуют 3 года обучения в неполной средней школе и 3 года в полной средней школе. Если студенты хотят продолжить обучение в высшем учебном заведении, они должны сдать бакалавриат – национальный экзамен. В стране насчитывается около 57 государственных учреждений высшего образования, включая «27 университетов, 13 университетских центров, 6 национальных школ (écoles nationales), 6 национальных институтов (instituts nationaux) и 4 института подготовки учителей (écoles normales supérieures)». По состоянию на 2017 год 350 000 учеников изучали тамазигт в 38 из 58 вилайй, что составляет 4% от общего числа учащихся. 90% из них изучают тамазигт латинским алфавитом. В 2018 году правительство объявило о введении факультативных занятий по тамазигту во всех государственных начальных и средних школах в будущем. Расширение образования на языке амазиг встретило некоторую оппозицию в арабоязычных регионах. По состоянию на 2023 год, по словам министра образования, внедрение образования на языке амазиг во все алжирские школы все еще продолжается. До колониального периода Алжир был преимущественно населен носителями арабского и берберского языков. Однако за месяц до обретения независимости алжирские революционные лидеры заявили о приверженности будущего государства арабизации. Ахмед Бен Белла ввел законы о лингвистической арабизации в начальных школах и обязал преподавание на арабском языке на всех уровнях с 1963/1964 года. В ноябре 2005 года парламент принял законы, запрещающие частным школам преподавать на каком-либо языке, кроме арабского. После обретения независимости в 1962 году более 85% населения оставались неграмотными. По состоянию на 2015 год уровень грамотности в Алжире оценивается примерно в 80%, что выше, чем в Марокко и Египте, но ниже, чем в Ливии. Среди грамотного населения в 2015 году 87% составляли мужчины, а 73% – женщины. С момента реализации Многоязычной национальной стратегии по повышению грамотности в 2008 году более 3,6 миллиона алжирцев преодолели неграмотность. В период с 2008 по 2022 год уровень неграмотности снизился с 22,30% до 7,4%. Усилия Алжира были отмечены премией ЮНЕСКО имени короля Сэджона за грамотность в 2019 году.
In Algeria, 24% of children were enrolled in pre school as of 2004. New reforms have been implemented since 2003 to make pre schooling more accessible. Primary school lasts for 5 years. years of lower secondary school and 3 additional years of upper secondary school. If students wish to pursue higher education, they must take the baccalauréat, a national exam. There are approximately 57 public institutions for higher education, which include "27 universities, 13 university centers, 6 national schools (écoles nationales), 6 national institutes (instituts nationaux), and 4 teacher training institutes (écoles normales supérieures)." As of 2017, 350,000 pupils were studying tamazight in 38 wilayas out of 58, representing 4% of all students. 90% of them study tamazight in Latin characters. In 2018, the government announced that optional classes of tamazight will be offered in all public primary and secondary schools in the future. The generalization of Amazigh education was met with some opposition in Arabic speaking areas. As of 2023, according to the education minister, education in Amazigh is still being rolled out to all Algerian schools. Before colonialism, Algeria was home primarily to Arabic and Berber speakers. However, a month before independence, Algerian revolutionary leaders declared that the future State would be committed to arabisation. Ahmed Ben Bella implemented linguistic arabisation laws in primary schools and required teaching in Arabic on all levels from 1963/1964. In November 2005, Parliament passed laws that banned private schools from teaching in any other language but Arabic. After independence in 1962, more than 85% of the population was still illiterate. As of 2015, Algeria's literacy rate is estimated to be around 80%, higher than the literacy rates of Morocco and Egypt, but lower than Libya's literacy rate. Of the 2015 literacy rate, 87% of Algerian males are literate, compared to 73% of Algerian females. Since the Multilingual National Strategy for Literacy was put in place in 2008, over 3.6 million Algerians have been lifted out of illiteracy. Between 2008 and 2022, the illiteracy rate fell from 22.30% to 7.4%. Algeria's efforts have been rewarded with the 2019 UNESCO King Sejong Literacy Prize.
Финансирование и занятость
Образование составляет 28% национального бюджета Алжира. Алжир испытывает один из самых острых дефицитов учителей в Северной Африке, и по состоянию на 2016 год для достижения Цели устойчивого развития ООН в области образования требуется 200 000 учителей начальных классов.
Education makes up 28% of Algeria's national budget. Algeria has one of the largest shortages of teachers in Northern Africa, with 200,000 primary teachers needed to help reach the United Nations's Sustainable Development Goal for education, as of 2016.