«Савола: Повесть о революции в Лаурании»

Введение

Роман Уинстона С. Черчилля «Саврола: Повесть о революции в Лаурании» – единственное значительное художественное произведение Уинстона С. Черчилля. В романе описываются события, происходящие в столице Лаурании, вымышленного европейского государства, где волнения против диктаторского режима президента Антонио Молары перерастают в насильственную революцию. Черчилль начал работу над романом во время плавания из Британии в Индию для участия в Малакандской кампании в августе 1897 года. Находясь в отпуске со своей военной службы в Индии, Черчилль узнал о боях в Малаканде и немедленно организовал свое возвращение. Книга была начата до и завершена после написания «Истории Малакандских полевых сил» о его опыте участия в кампании. В мае 1898 года он сообщил брату о завершении работы над книгой. Рабочим названием романа было «Государственные дела». Изначально роман публиковался по частям в журнале Macmillan's Magazine с мая по декабрь 1898 года, а затем был издан в виде книги в феврале 1900 года.

Предыстория

Саврола во многих отношениях является типичным примером «руританского» жанра, опубликованным всего через четыре года после классического «Пленника Зенды» Энтони Хоупа. Политика и институты Лорании отражают ценности Англии, какими их видел Черчилль. Проводятся параллели между Моларой и Оливером Кромвелем, против которого предок Черчилля, также носивший имя Уинстон Черчилль, сражался в качестве капитана кавалерии, что было известно Черчиллю как часть его семейной истории. Столица и ее учреждения – это уменьшенная копия Лондона, поэтому государственный бал следует этикету великосветских собраний в Лондоне, которые посещал бы Черчилль. Героиня романа, Люсиль, предположительно, была создана по образу матери Черчилля, леди Рэндольф Черчилль. Люсиль – жена оторванного от реальности правителя Лорании, Молары. Люсиль оставляет Молару ради привлекательности Савролы, персонажа, больше напоминающего самого Черчилля. Один из персонажей, Тиро, офицер республиканской гвардии, обсуждает свою жизнь в беседе с Савролой, что перекликается с жизнью младшего офицера в Индийской армии, которую пережил Черчилль. Саврола описывается как «пылкий, статный и смелый», человек, который мог «найти покой лишь в действии, удовлетворение – лишь в опасности, а в смятении – свой единственный мир». Амбиции были его движущей силой, и он был бессилен им сопротивляться. В книге присутствует медсестра, которую также сравнивают с личной медсестрой Черчилля, миссис Эверест. Книга посвящена офицерам 4-го гусарского полка, полка Черчилля. Книга была рассмотрена газетой The Star, которая осталась умеренно впечатлена. Рецензент посчитал, что она явно уступает «Речной войне», которую Черчилль уже опубликовал, хотя эта книга была написана раньше, но в остальном могла бы стать многообещающим началом. Ее сравнивали с произведениями Бенджамина Дизраэли, политика, который также писал романы с существенным социальным подтекстом. Рецензент отметил, что в обоих случаях книги служили для поддержания общественного интереса к их авторам. Персонажи были описаны как «шаблонные куклы живого романа», но боевые сцены были впечатляющими и полными напряжения. Газета The Echo была менее впечатлена. Признавая, что книга демонстрирует потенциал и интересна, она критиковала недостаток деталей в сюжете и любовных сценах. В отличие от некоторых других рецензий, которые были развлечены философией и политическими комментариями, эта сочла «отчаянные попытки интеллектуальности» просто скучными. Рецензент посчитал, что книга чрезмерно полагается на сражения и кровопролитие, чтобы поддерживать интерес. Книга не имела огромного успеха, но сохранилась. В 1965 году Брайан Маги в рецензии для журнала Encounter отметил, что книга осталась в библиотеках как приключенческая повесть для детей, но выразил сожаление, что ею пренебрегают взрослые. В рецензии было признано, что, возможно, ее главный интерес сейчас заключается в понимании убеждений Черчилля в молодости. Персонаж Савролы полностью отождествлялся с самим Черчиллем, с тем, кем он хотел быть и кем впоследствии стал. Сам Черчилль высказал свое мнение о своем раннем увлечении литературой в своей автобиографии My Early Life (1930 г.): «Я последовательно убеждал своих друзей воздержаться от ее чтения».

Savrola is in many respects a conventional example of the "Ruritanian" genre, being published just four years after the classic The Prisoner of Zenda, by Anthony Hope. The politics and institutions of Laurania reflect the values of England as Churchill experienced them. A comparison has been drawn between Molara and Oliver Cromwell, against whom an ancestor of Churchill's, also named Winston Churchill, fought as a captain of horse, something which would have been familiar to Churchill as part of his family history. The capital and its institutions are a miniature of London, so the State ball follows the etiquette of the great society gatherings in London which Churchill would have attended. The heroine of the story, Lucile, is believed to have been modelled upon Churchill's mother, Lady Randolph Churchill. Lucile is the wife of the out of touch ruler of Laurania, Molara. Lucile abandons Molara for the charms of Savrola, a character more like Churchill himself. One of the characters, Tiro, an officer in the republican guard, discusses his life in conversation with Savrola, mirroring the life of a subaltern officer in the Indian Army which Churchill had experienced. Savrola himself is described as "vehement, high and daring", and the sort of man who could "know rest only in action, contentment only in danger, and in confusion find their only peace Ambition was the motive force, and he was powerless to resist it". The story contains a nurse, who again has been compared to Churchill's own nurse, Mrs Everest. The book is dedicated to the officers of the 4th Hussars, Churchill's regiment. The book was reviewed by the newspaper The Star, which was modestly impressed. The reviewer considered that it was clearly inferior to The River War, which Churchill had already published, although this book was written earlier, but would otherwise have been a promising start. It was compared to the works of Benjamin Disraeli, a politician who also wrote novels containing significant amounts of social comment. The reviewer observed that in both cases the books served to maintain public interest in their authors. The characters were described as "stock puppets of brisk romance", but the fighting scenes were impressive and full of suspense. The Echo was less impressed. While acknowledging that the book showed promise and was interesting, it was critical of the lack of detail in the plot and in love scenes. Unlike some other reviews, which had been entertained by the philosophy and political comment, this considered the "desperate efforts after intellectuality" as simply dull. It felt the book was overly dependent on fighting and bloodshed to carry it along. The book was not an enormous success, but has persisted. In 1965 a review by Bryan Magee for Encounter observed that the book had hung on in libraries as an adventure tale for children, but regretted that it was neglected by adults. The review recognised that perhaps its greatest interest was now the insight it gave as to Churchill's beliefs as a young man. The character of Savrola identified precisely with Churchill himself, with what he wished to be and what he later became. Churchill's own verdict on his early foray into fiction was given in his 1930 autobiography My Early Life: "I have consistently urged my friends to abstain from reading it."

Сюжет

События разворачиваются в вымышленной стране Лаурании, расположенной где-то на Средиземном море, напоминающей Италию или Испанию, но с элементами викторианской Англии. У Лаурании есть африканская колония, до которой можно добраться через Суэцкий канал. Страна на протяжении многих лет была республикой и имеет устоявшуюся конституцию. Пять лет назад (в 1883 году, как утверждается) страну расколола гражданская война, в результате которой генерал Антонио Молара стал президентом и диктатором. Недовольство выросло из-за отказа Молары восстановить парламентское правление, и книга описывает последние события его диктатуры. Повествование начинается с описания столицы и стремительно развивающихся политических событий. Молара уступил общественному давлению и согласился на выборы, но намерен провести их на основе грубо искаженного избирательного списка. Саврола считается лидером революционеров, определяющим их дальнейшие действия и председательствующим над конфликтующими фракциями с различными целями. Несмотря на беспорядки, жизнь в обществе на первый взгляд протекает в привычном, благопристойном ритме, с государственными балами и светскими мероприятиями. Молара решает попросить свою молодую и красивую жену, Люсиль, попытаться соблазнить Савролу и выведать его планы. К несчастью для него, Люсиль испытывает влечение к Савроле, и ее верность становится раздвоенной. События переходят от политических интриг к уличным столкновениям, когда в Лауранию вторгается армия повстанцев. Хотя Саврола знал о готовящемся вторжении и армии, он плохо контролирует ситуацию, поэтому вторжение началось без его ведома и должной подготовки. Обе стороны стремятся к бою, и Молара обнаруживает, что регулярные войска отказываются выполнять его приказы. Он вынужден отправить большую часть лояльной Республиканской гвардии из столицы для отражения вторжения, оставив для обороны столицы значительно уменьшенные силы. В столице разгораются ожесточенные уличные бои между революционерами Народной партии и Республиканской гвардией. Революция достигает кульминации в штурме Президентского дворца и гибели генерала Молары на ступенях дворца. Революционные союзники начинают распадаться под угрозой флота Лаурании (оставшегося верным президенту), который угрожает бомбардировкой города, если Саврола не будет выдан. Совет общественной безопасности решает, что наиболее разумным будет согласиться на это, но Савроле удается избежать ареста, и он бежит вместе с Люсиль. Город подвергается бомбардировке, когда Саврола не сдан властям, и последняя сцена показывает Савролу, наблюдающего за разрушением из-за пределов города.

Events take place in a fictional country called Laurania, located somewhere on the Mediterranean sea, which is similar to Italy or Spain, but with an overlay of Victorian England. Laurania has an African colony which can be reached via the Suez Canal. It has been a republic for many years, and has a well established constitution. Five years previously (stated to be in 1883) the country was split by a civil war, as a result of which General Antonio Molara became president and Dictator. Unrest has arisen because of Molara's refusal to restore parliamentary rule, and the final events of his dictatorship are described in the book. The story opens with a description of the capital and fast moving political events there. Molara has bowed to popular pressure for elections, but intends to do so on the basis of a grossly amended electoral register. Savrola is seen as the leader of the revolutionaries, deciding what they are to do, and presiding over conflicting factions with differing aims. Despite the unrest, society still proceeds on the surface in a genteel course, with state balls and society events. Molara decides to ask his young and beautiful wife, Lucile, to attempt to seduce Savrola and discover anything she can about his plans. Unfortunately for him, Lucile finds herself attracted to Savrola and her loyalties become confused. Events move from political manoeuvring to street fighting when a rebel army invades Laurania. While Savrola knows about the army and intended invasion, he has poor control over it, so the invasion has started without his knowledge or proper preparations. Both sides scramble for a fight, as Molara finds the country's regular troops refuse to obey his orders. He is obliged to despatch most of the loyal Republican Guard from the capital to oppose the invaders, leaving him with a much reduced force to hold the capital. Fierce street fighting takes place in the capital between the revolutionaries of the Popular Party and the Republican Guard. The revolution culminates in the storming of the Presidential Palace and General Molara's death on the steps of his palace. The revolutionary allies start to break apart in the face of a threat by the Lauranian navy (which remains loyal to the president), to bombard the city unless Savrola is handed over to them. The council of public safety decides the most expedient position would be to agree to this, but Savrola escapes attempts to arrest him and flees with Lucile. The city is subsequently bombarded when Savrola is not produced, and the last scene is of Savrola watching the destruction from outside the city.

Издания

Savrola изначально была опубликована как книга в 345 страниц и объёмом 70 000 слов издательством Longman Green and Co. Права на публикацию по частям были проданы журналу Macmillan's Magazine за 100 фунтов стерлингов. В целом, благодаря публикации по частям и выходу изданий Лонгмана в различных странах, Черчилль заработал на ней около 700 фунтов стерлингов. В 1954 году роман вновь публиковался по частям в воскресной газете Sunday Dispatch в связи с 80-летием Черчилля. Драматизация по мотивам романа была показана в 1964 году в рамках программы Saturday Night Theatre на радио BBC, а в 1956 году – по телевидению в США в сокращённой версии, которую сам Черчилль критиковал за отсутствие размаха и драматизма оригинала, назвав её не “настоящей, захватывающей мелодрамой”. Первое издание в США было выпущено издательством Longmans в ноябре 1899 года тиражом 4000 экземпляров по цене 1,25 доллара. Вскоре, в январе 1900 года, вышло британское издание тиражом 1500 экземпляров по цене 6 шиллингов. Было издано 4500 экземпляров колониального издания для распространения по всей Британской империи, а также отдельное издание в Канаде издательством Copp Clark с использованием того же логотипа Longman. В 1908 году в Великобритании Джордж Ньюнес издал иллюстрированное издание в мягкой обложке на 128 страниц по цене 6 пенсов. В 1915 году Hodder and Stoughton выпустили новое издание в твердой обложке тиражом 25 000 экземпляров и объёмом 260 страниц по цене 7 пенсов. В 1956 году Random House издало второе американское издание в 241 страницу, цена которого возросла до 3,50 доллара. В 1957 году Beacon books выпустило издание в мягкой обложке на 222 страницы в Великобритании по цене 2 шиллинга 6 пенсов. В 1973 году Cedric Chivers Ltd. издало издание в твердой обложке на 260 страниц от имени Библиотечной ассоциации по цене 2,20 фунта стерлингов. В 1976 году Amereon House выпустило ещё одно американское издание. В 1990 году Leo Cooper издал ещё одно британское издание, и впоследствии выходили другие издания. Существуют многочисленные переводы романа на иностранные языки. Подробности о французском издании класса люкс можно найти во Французской Википедии (на французском языке) и в статье 2019 года, опубликованной Хиллсдейлским колледжем (на английском языке) Антуана Капе “Savrola: роман Черчилля и его самое прекрасное воплощение”.

Savrola was initially published as a book of 345 pages and 70,000 words by Longman Green and Co. The serial rights were sold to Macmillan's Magazine for £100. Overall, by serialisation and publication in the Longman editions in different countries it earned approximately £700 for Churchill. It was serialised again in the Sunday Dispatch in 1954 on the occasion of Churchill's 80th birthday. A dramatisation of the story was broadcast in 1964 as part of Saturday Night Theatre by BBC Radio, while it was televised in the States in 1956 in a brief version which Churchill himself criticised as lacking the original's status as “a thorough going rip roaring melodrama”. The first edition was published in the US by Longmans in November 1899, with a print run of 4,000 copies and a price of $1.25. This was shortly followed in January 1900 by the UK edition of 1,500 copies priced 6 shillings. 4,500 copies were issued of a colonial edition distributed throughout the empire, although a separate edition was issued in Canada by Copp Clark using the same Longman's imprint. In 1908 a paperback illustrated edition of 128 pages was published in the UK by George Newnes for 6d. In 1915 a new hardback edition of 25,000 copies and 260 pages was issued by Hodder and Stoughton for 7d. In 1956 a second American edition of 241 pages was published by Random house, now risen to $3.50. In 1957 a paperback edition of 222 pages was issued in the UK by Beacon books for 2s 6d. In 1973 a hardback edition of 260 pages was published by Cedric Chivers Ltd. on behalf of the library association for £2.20. Another USA edition was produced in 1976 by Amereon House. In 1990 Leo Cooper published a further UK edition, and others have been produced. There have been a number of editions translated into foreign languages. For the French de luxe edition, see French Wikipedia (in French) and the 2019 Hillsdale College article (in English) by Antoine Capet, "Savrola : Churchill's Novel, and Its Most Beautiful Appearance".