Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Язык макро-дже, распространённый в Бразилии.
Macro Je language spoken in Brazil
Диалекты
Диалекты — северный караджа, южный караджа, шамбиоа и жавае. На собственно караджа говорят на главном течении реки Арагуая на острове Бананал и вокруг него. Фонетически он отличается от других диалектов (жавае и шамбиоа) наличием гласного /ə/ (не отраженного в орфографии), который соответствует полному гласному в жавае и шамбиоа, качество которого является копией гласного следующего слога. Например, караджа бди // «мед», dkỹ // «каузативный суффикс», tka // «вязать», kbò // «banzeiro», kdò // «термит», rkù // «тыква» соответствуют жавае и шамбиоа bidi //, nỹkỹ //, taka //, kòbò //, kòdò //, rùkù //. Различий между северным и южным караджа немного. Примеры лексических различий включают N (северный) ji(k)arỹ / S (южный) di(k)arỹ «я».
Dialects are Northern Karajá, Southern Karajá, Xambioá, and Javaé. Karajá proper is spoken on the main course of the Araguaia River in and around Bananal Island. Phonologically, it is set apart from the other dialects (Javaé and Xambioá) by the occurrence of the vowel /ə/ (not represented in the orthography), which corresponds to a full vowel in Javaé and Xambioá whose quality is a copy of the vowel of the next syllable. For example, Karajá bdi // ‘honey’, dkỹ // ‘causative suffix’, tka // ‘to tie’, kbò // ‘banzeiro’, kdò // ‘termite’, rkù // ‘gourd’ correspond to Javaé and Xambioá bidi //, nỹkỹ //, taka //, kòbò //, kòdò //, rùkù //. There are few differences between Northern and Southern Karajá. Examples of lexical differences include N(orthern) ji(k)arỹ / S(outhern) di(k)arỹ ‘I’,
Глагол
Грамматический глагол в языке караджа всегда согласуется с подлежащим предложения, как, например, во французском языке; эти согласования определяются временем прошедшим и настоящим (также известным как реальным) или временем будущим, потенциальным и побудительным (также известным как ирреальным). Глаголы не имеют лексических антонимов (например, «вход» против «выход»), а направление выражается посредством флексии; все глаголы караджа могут изменяться по направлению. Глаголы бывают переходными или непереходными, и валентность каждого глагола, соответственно, может увеличиваться или уменьшаться в зависимости от того, является он переходным или непереходным.
The verb in Karajá grammar always agrees with the subject of the sentence, as it does in French for example; these agreements are determined by the past and present tense (also known as realis) or future, potential, and admonitory tenses (also known as irrealis). Verbs have no lexical opposites (such as in vs. out) and direction is represented through inflection; all Karajá verbs can inflect for direction. Verbs are either transitive or intransitive and the valence of each verb, therefore, may increase or decrease depending on their status as transitive or intransitive.
Имя
Существительные могут включаться в состав глаголов, образуя глагольно-существительные соединения, где существительное помещается внутрь глагола. Любое существительное можно превратить в глагол с помощью суффикса, а существительные, обозначающие действие, можно образовать от основы глагола.
Nouns can be incorporated into verbs to create noun verb compounds with the noun being placed into the verb. Any noun can be turned into a verb with the use of a suffix and action nouns can be created with the use of the verb stem.