Аниме "Она и её кот" (1999) – дебютная работа Макото Синкая. Трогательная 5-минутная история о взаимоотношениях кота и хозяйки, рассказанная с его точки зрения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аниме OVA 1999 года, созданное и снятое Макото Синкаем.
1999 Anime OVA created and directed by Makoto Shinkai
«Она и её кот» (彼女と彼女の猫), с подзаголовком «Их точки зрения», – японская оригинальная видеоанимация 1999 года, созданная и снятая Макото Синкаем. Это первая режиссёрская работа Синкая – пятиминутная история об отношениях между котом и его хозяйкой, рассказанная с точки зрения кота. Синкай создал этот фильм, чтобы помочь возлюбленной преодолеть трудную жизненную ситуацию, а его жизнь в небольшой квартире определила сюжет. Команда из четырёх аниматоров использовала нарисованные от руки иллюстрации Синкая и Adobe After Effects для создания 3D-визуальных эффектов. После завершения работы сам Синкай распространял фильм в формате CD-R по почте, продав 5000 копий на аниме-конвентах. Работа получила положительные отзывы, выиграв конкурс DoGA CG Animation Contest в 2000 году и привлекая внимание CoMix Wave Films. Компания переиздала фильм в формате CD-ROM и наняла Синкая. В 2016 году по этой истории были созданы аниме-сериал и манга.
She and Her Cat (彼女と彼女の猫), subtitled Their standing points, is a 1999 Japanese original video animation created and directed by Makoto Shinkai. Shinkai's first own directed work, it is a five minute story about the relationship between a male cat and his female owner told from the cat's perspective. Shinkai made the film to help a romantic interest overcome a difficult situation, and his time living in a small apartment defined the scenario. The team of four animators used Shinkai's hand drawn illustrations and Adobe After Effects for 3D visual effects. After completing the work, Shinkai himself distributed the film via CD R format and mail, selling 5,000 copies at anime conventions. The work was well received, winning the 2000 DoGA CG Animation Contest and attracting CoMix Wave Films' interest. The company re released the film in CD ROM format and hired Shinkai. In 2016, the story was adapted into an anime television series and a manga.
Сюжет
История разворачивается в течение года. Идея пришла ему в голову в 1997 году, но он приступил к её реализации в 1998 году, работая графическим дизайнером в компании Falcom, занимающейся разработкой видеоигр. Экспериментируя с компьютерной графической анимацией в своей работе, он также фотографировал городские пейзажи и улицы, используя их как основу для своих анимаций, нарисованных от руки. Композиция 3D-сцен выполнялась в Adobe After Effects, а для других эффектов использовались Shade, Illustrator и LightWave. Кошка стала главным героем, потому что у него были кошки с детства, и он приютил несколько бездомных кошек в Токио. Хотя основную часть работы выполнил Синкай, который также озвучил кошку, у него было три соавтора: Мика Шинохара, озвучившая Её и создавшая некоторые иллюстрации; Тенмон, написавший музыку; и "Rabsaris", получивший благодарность за "сотрудничество". Фильм получил высокую оценку критиков и завоевал главный приз на конкурсе DoGA CG Animation Contest в 2000 году. "Она и её кот" – работа, которая принесла Синкаю известность и привела его к сотрудничеству с производственной компанией CoMix Wave Films, для которой он впоследствии создал свои другие фильмы. В комплект входили саундтрек и три различные версии фильма: полная пятиминутная версия, трехминутная версия и полутора минутная сокращенная версия. После снятия с продажи фильм был включен в DVD-издание "Голоса далёкой звезды" в качестве дополнительного материала. На DVD представлены все три версии фильма. В 2016 году британская компания Anime Limited выпустила фильм в качестве дополнительного материала к изданию "The Place Promised in Our Early Days / Voices of a Distant Star".
The story occurs over the span of a year. He had the idea in 1997, but started it in 1998 while he was working as a graphic designer at Falcom, a video game company. Because he experimented with computer graphic animation during his work, He also took pictures of cityscapes and the streets, and used them as a basis for his hand drawn animations. The composition of 3D scenes was done with Adobe After Effects and for other effects Shade, Illustrator and LightWave were used. The cat was the main character because he had cats since he was a child and adopted some stray cats in Tokyo. Although most of the work had been done by Shinkai, who also provided the voice of the cat, he had three collaborators for the film: Mika Shinohara, who provided the voice for She and also did some illustrations; Tenmon, who composed the music; and "Rabsaris", who was credited for his "cooperation". It received critical acclaim, and won the grand prize at the 2000 DoGA CG Animation Contest. She and Her Cat was the work that made Shinkai popular and it led him to work on the production company CoMix Wave Films, for which he produced his other films. It contained its soundtrack and three different versions of the movie: the full five minute version, a three minute version, and a one minute and half digest version. After it was out of print, it was also included in the DVD release of Voices of a Distant Star as an extra. The DVD includes the three different versions of the film. British company Anime Limited released the work as a special feature on their release of The Place Promised in Our Early Days/Voices of a Distant Star in 2016.
Наследие
Аниме-адаптация с подзаголовком Everything Flows была впервые анонсирована в январе 2016 года в февральском номере журнала Kadokawa Shoten Newtype. Аниме было произведено студией Liden Films Kyoto Studio и под руководством Кадзуи Сакамото. Трансляция проходила с 4 по 25 марта 2016 года в рамках блока программ Ultra Super Anime Time на канале Tokyo MX. Crunchyroll предоставил доступ к просмотру аниме по всему миру, за исключением Азии, начиная с 4 марта. В Японии аниме было выпущено на Blu-ray и DVD 18 мая 2016 года, и включало в себя «полное издание» с дополнительными материалами, включая 90-секундную заставку. Это издание было показано в кинотеатрах с 21 по 27 мая в театре Tollywood в Шимокитазаве, Токио. Продажи DVD и Blu-ray составили 230 и 1521 копий соответственно, что позволило им занять 18-е и 6-е места в списках самых продаваемых релизов Oricon в соответствующих категориях. 26 мая 2020 года аниме было выпущено на Blu-ray в США компанией Discotek Media с английскими субтитрами и новой звуковой дорожкой. Анонс манга-адаптации аниме, созданной Цубасой Ямагути, был сделан в мартовском номере журнала Kodansha Monthly Afternoon за 2016 год, а публикация началась в апрельском номере того же журнала (выпущенном в феврале 2016 года) и завершилась в мае 2016 года. Единственный том манги был выпущен Kodansha 23 августа 2016 года, а на североамериканском рынке – 1 августа того же года.
An anime television adaptation, subtitled Everything Flows, was first announced in January 2016 through the February issue of Kadokawa Shoten's Newtype magazine. The anime was produced by Liden Films Kyoto Studio and directed by Kazuya Sakamoto. It aired between March 4 and 25, 2016 as part of Tokyo MX's Ultra Super Anime Time programming block. Crunchyroll made the anime available via stream worldwide except for Asia starting on March 4. In Japan, the anime was released in Blu ray and DVD on May 18, 2016, and it included a "complete edition" with additional footage, including a 90 second opening sequence. This edition received a theatrical release from May 21 to 27, at the Tollywood theater in Shimokitazawa, Tokyo. The DVD and the Blu Ray release sold 230 and 1,521 copies respectively, appearing at 18th and 6th place on Oricon's best selling list on their respective categories. On May 26, 2020, the anime was released in Blu ray in the United States by Discotek Media with English subtitles and a new dub. A manga version by Tsubasa Yamaguchi adapting the anime was announced in the March 2016 issue of Kodansha's Monthly Afternoon, and it began serialization in the magazine's April 2016 issue, which was released in February 2016, ending its serialization in May 2016. Its single collected volume was released by Kodansha on August 23, 2016. and it released the manga in the North American market on August 1 of that year.