Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рыбацкая пристань — исторический причал в Монтерее, штат Калифорния, США. До 1960-х годов использовавшийся как активный оптовый рыбный рынок, причал со временем превратился в туристическую достопримечательность, поскольку коммерческий вылов рыбы в этом районе стал сокращаться. Рыбацкая пристань официально называется Старая рыбацкая пристань, чтобы отличать её от действующего коммерческого причала (известного как Муниципальный причал № 2).
Fisherman's Wharf is a historic wharf in Monterey, California, United States. Used as an active wholesale fish market into the 1960s, the wharf eventually became a tourist attraction as commercial fishing tapered off in the area. Fisherman's Wharf is technically known as The Old Fisherman's Wharf, to distinguish it from the current commercial wharf (known as Municipal Wharf #2).
История
Рыбацкая пристань была построена компанией Pacific Coast Steamship Company в 1870 году для погрузки и разгрузки пассажиров и товаров. Пристань также использовалась для других коммерческих целей, и город Монтерей приобрел её в собственность в 1913 году. Пристань была расширена до 1920 года. В 1923 году, во время погрузки на судно S. S. San Antonio необычно большого улова сардин, из-за плохой погоды корабль накренился, и 132 фута причала обрушились. При реконструкции пристань была удлинена на 750 футов. В 1926 году был построен Муниципальный причал II. После Второй мировой войны популяция сардин в заливе Монтерей резко сократилась. С упадком рыболовной отрасли, Старая Рыбацкая пристань переориентировала свою деятельность на туризм.
Fisherman's Wharf was built by the Pacific Coast Steamship Company in 1870 for the loading and unloading of passengers and goods. The wharf was also used by other commercial operations, and the city of Monterey took ownership in 1913. The wharf was expanded through 1920. In 1923, while an unusually large shipment of sardines was being loaded onto the S. S. San Antonio, bad weather caused the ship to lean on the wharf, and 132 feet of the wharf collapsed. When the wharf was reconstructed, it was extended by 750 feet. Municipal Wharf II was constructed in 1926. After World War II, the sardine population in Monterey Bay collapsed. With the contraction of the fishing industry, Old Fisherman's Wharf reoriented its business focus toward tourism.
Текущее использование
Рыбацкая пристань усеяна ресторанами с морепродуктами – от непринужденных баров с моллюсками под открытым небом до изысканных ресторанов в помещении с видом на залив. Вместе с Cannery Row, Рыбацкая пристань – один из немногих районов Монтерея, где продаются сувениры, поэтому рестораны чередуются с сувенирными магазинами, ювелирными лавками, художественными галереями и кондитерскими. С причала отправляются экскурсии для наблюдения за китами и рыболовные туры, а морские львы часто спят на сваях, буях и пришвартованных лодках в бухте. У входа на пристань находится площадь Custom House Plaza – исторический центр Монтерея. Здесь расположен Таможенный дом, первое государственное здание в Калифорнии и место, где в 1846 году Соединенные Штаты захватили Монтерей у Мексики. В Custom House Plaza также находится Морской музей Монтерея, в котором подробно рассказывается о морской и культурной истории Монтерея и окрестностей. На этой площади расположено множество других исторических зданий. Здесь же находится последний в Соединенных Штатах тротуар, выложенный китовыми костями. Рыбацкая пристань, доступная преимущественно для пешеходов, находится в конце торгового центра Alvarado Mall, к западу от муниципальной пристани на проспекте Lighthouse Avenue. Она также расположена на Прибрежной рекреационной тропе, обеспечивающей пешеходный доступ к Cannery Row и Pacific Grove. С Дня памяти до Дня труда город Монтерей предоставляет бесплатный троллейбус до Cannery Row и аквариума Монтерейского залива. Популярным развлечением на пристани как для туристов, так и для местных жителей является плавание по заливу Монтерей вдоль Cannery Row.
Fisherman's Wharf is lined with seafood restaurants ranging from casual, open air clam bars, to formal indoor dining with views of the bay. Along with Cannery Row, Fisherman's Wharf is one of the few areas in Monterey that sells souvenirs, so the restaurants are interspersed with gift shops, jewelry stores, art galleries, and candy shops. Whale watching tours and fishing trips leave from the wharf, and sea lions often sleep on the pilings, buoys, and moored boats in the bay. At the entrance to the wharf is Custom House Plaza, the historical center of Monterey. Here you will find the Custom House, the first government building in California and the location where the United States took Monterey from Mexico in 1846. The Monterey Maritime Museum is also located in Custom House Plaza, detailing both the maritime and cultural history of Monterey and the surrounding area. Many other historic buildings are located in this plaza. It is also the location of the last whalebone sidewalk in the United States. Accessible almost exclusively to pedestrians, Fisherman's Wharf is located at the end of the Alvarado Mall, just west of the municipal wharf on Lighthouse Avenue. It is also on the Coastal Recreation Trail, providing pedestrian access to Cannery Row and Pacific Grove From Memorial Day to Labor Day the city of Monterey provides a free trolley service to Cannery Row and the Monterey Bay Aquarium. A favorite activity on the wharf, for both tourists and locals, is sailing on the Monterey Bay along Cannery Row.