Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Католическая архиепископия в Черногории
Catholic archdiocese in Montenegro
Архиепископия Бар (Archidioecesis Antibarensis; ; ) — латинская церковная епархия Католической церкви в Черногории. Центр её находится в городе Бар (итал. Antivari). Она была учреждена как епархия в IX веке и возведена в ранг архиепископии в 1089 году. Архиепископия была упразднена по указу Папы Римского вскоре после 1140 года, пока не была восстановлена сербской средневековой династией Неманичей в 1199 году. Архиепископы регулярно носили титул «Приматов Сербии» (Primas Serviae), который был окончательно закреплен в их титуле архиепископом Стефаном Тельяти в 1475 году. Новый собор архиепископии — собор Святого Петра Апостола (освящен в сентябре 2017 года) в Баре. Старый собор Непорочного Зачатия находится недалеко от Стари-Бара. В настоящее время архиепископом архиепископии является Ррок Гьонлешай. В 1923 году к архиепископии были присоединены Трабоин, Тузи, Груде и Клезна из Римско-католической архиепископии Шкодера. В 1969 году к архиепископии была присоединена территория муниципалитетов Плав, Гусинье и Войно-Село из Римско-католической архиепископии Скопье.
The Archdiocese of Bar (Archidioecesis Antibarensis; ; ) is a Latin Church diocese of the Catholic Church in Montenegro. It is centred in the city of Bar (Italian Antivari). It was erected as a diocese in the 9th century and elevated to an archdiocese in 1089. The Archbishopric was by the Pope's decree abolished some time after 1140, until it was restored by the Serbian medieval Nemanjić dynasty in 1199. The Archbishops regularly bore titles of "Primates of Serbia" (Primas Serviae), implemented as a permanent part of the title by Archbishop Stephen Tegliatti in 1475. The archdiocese's new cathedral is the Cathedral of Saint Peter the Apostle (consecrated in September 2017) in Bar. Its old Cathedral of the Immaculate Conception is located near Stari Bar. Rrok Gjonlleshaj currently serves as archbishop in the archdiocese. In 1923, Traboin, Tuzi, Grude, and Klezna were added to the Archbishopric from the Roman Catholic Archdiocese of Shkodër. In 1969, the territory of the municipalities of Plav, Gusinje, and Vojno Selo were added to the Archbishopric from the Roman Catholic Archdiocese of Skopje.
История
В 1571 году, когда османы захватили Антивари, католическая церковь в приграничной области и римско-католическая архиепископия Бар начали приходить в упадок, и основными причинами этого стали эмиграция коренного населения, а также иммиграция новых этнических и религиозных групп, принесенных османами. Из-за нехватки католических священников целые приходы переходили в православие.
In 1571 when Ottomans captured Antivari the Catholic Church in border area and Roman Catholic Archdiocese of Bar began to collapse and main reasons for this is emigration of indigenous peoples, but also immigration of new ethnic and religious element, brought by the Ottomans. Because of a lack of Catholic priests, entire parishes were converted to Orthodoxy.