Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пляжный бульвар в Ницце, Франция.
Beach boulevard in Nice, France
Променад дез Англе (фр. Promenade des Anglais; ницц. Camin dei Anglés; что означает «Английская набережная») — это променад вдоль Средиземноморского побережья Ниццы, Франция. Он простирается от аэропорта на западе до Кэ дез Эта-Юни («Кей Соединенных Штатов») на востоке, на расстояние около 7 км (4,35 мили). Административно он является частью национальной дороги 98, которая проходит между Тулоном и Ментоном.
The Promenade des Anglais (pʁɔm. nad de. z‿ɑ̃ɡlɛ; Niçard: Camin dei Anglés; meaning "Walkway of the English") is a promenade along the Mediterranean coast of Nice, France. It extends from the airport on the west to the Quai des États Unis ("United States Quay") on the east, for a distance of approximately 7 km (4.35 miles). Administratively speaking, it forms part of Route nationale 98, which runs between Toulon and Menton.
История
Начиная со второй половины XVIII века, английская аристократия стала проводить зимы в Ницце, наслаждаясь панорамой побережья. В 1820 году, когда особенно суровая зима в северных регионах привела к наплыву нищих в Ниццу, некоторые англичане предложили, чтобы нищие работали над строительством прогулочной набережной (chemin de promenade) вдоль моря. Проект был профинансирован преподобным Льюисом Уэем и членами англиканской церкви Святой Троицы. Город Ницца, заинтересованный в создании приятной набережной, значительно расширил объём работ. Ниццы первоначально назвали эту прогулку Camin deis Anglés (Английский путь) на своем родном диалекте. После аннексии Ниццы Францией в 1860 году она была переименована в La Promenade des Anglais. На Променаде проходила командная гонка на время в рамках Тур де Франс 2013 года, состоявшаяся 2 июля 2013 года. Также она была местом старта и финиша первых двух этапов Тур де Франс 2020 года. В связи с проведением Олимпийских игр в Париже, Тур де Франс 2024 года завершится на Променаде, а не на традиционном месте – Елисейских полях.
Starting in the second half of the 18th century, the English aristocracy took to spending the winter in Nice, enjoying the panorama along the coast. In 1820, when a particularly harsh winter further north brought an influx of beggars to Nice, some of the English proposed that the beggars could work on the construction of a walkway (chemin de promenade) along the sea. It was funded by the Reverend Lewis Way and members of Holy Trinity Anglican Church. The city of Nice, intrigued by the prospect of a pleasant promenade, greatly increased the scope of the work. The Promenade was first called the Camin deis Anglés (the English Way) by the Niçois in their native dialect. After the annexation of Nice by France in 1860 it was rechristened La Promenade des Anglais. The Promenade was the site of the team time trial in the 2013 Tour de France, held on 2 July 2013. It was also featured as a start and finish location of the first two stages of the 2020 Tour de France. Due to the Paris Olympics, the 2024 Tour de France will conclude on the Promenade, instead of its usual location of the Champs Élysées.
Современный день
Для местных жителей Английская набережная просто стала Променадом или, сокращенно, Ла Промом. Она популярна среди велосипедистов, детских колясок и семей, особенно по воскресеньям. Она также стала любимым местом для скейтбордистов и роллеров.
For the local inhabitants, the Promenade des Anglais has simply become the Promenade or, for short, La Prom. It is popular with bicyclists, baby strollers, and families, especially on Sundays. It has also become a favorite place for skateboarders and in line skaters.
Нападение в День взятия Бастилии в 2016 году
14 июля 2016 года грузовик был намеренно направлен на людей, праздновавших День взятия Бастилии на Променаде. Водитель, 31-летний Мохамед Лахуайе Бухлель, также открыл огонь по другим, прежде чем переехал на другую сторону дороги, чтобы продолжить атаку. Транспортное средство было окружено полицией возле Пале-де-ла-Медитеранэ, и Бухлель был убит. 86 человек погибли, 434 были ранены.
On 14 July 2016, a truck was deliberately driven at revellers celebrating Bastille Day on the Promenade. The driver, 31 year old Mohamed Lahouaiej Bouhlel, also shot at others before crossing the road in the vehicle to continue the assault. The vehicle was surrounded by police near the Palais de la Méditerranée, and Bouhlel was shot dead. 86 were killed, and 434 were wounded.