Поланецкий манифест: Освобождение крестьян и надежды на возрождение Польши.

Введение

Прокламация Поланеца (также известная как Поланецкий манифест; Uniwersał Połaniecki), изданная 7 мая 1794 года Тадеушем Костюшко близ города Поланец, стала одним из важнейших событий Восстания Костюшко в Польше и самым известным юридическим актом этого восстания. Она частично отменила крепостное право в Польше, предоставив крестьянам значительные гражданские свободы. Мотивы Прокламации Поланеца были двоякими: во-первых, Костюшко, будучи радикальным реформатором, считал крепостное право несправедливой системой, которую необходимо упразднить; во-вторых, восстание остро нуждалось в пополнении, и освобождение крестьян должно было побудить многих записаться в армию. Прокламация даровала крестьянам личную свободу, право на защиту государства от злоупотреблений польской шляхты (szlachta) и определенные имущественные права на обрабатываемую землю. Хотя этот новый закон так и не вступил в полную силу и был бойкотирован значительной частью шляхты, он привлек множество крестьян в ряды революционеров, что привело к формированию знаменитых отрядов косиньеров – крестьянской пехоты, наиболее известным из которых стал Бартош Гловацкий, один из героев восстания. Это был первый случай в польской истории, когда крестьяне были официально признаны частью нации, ранее понятие нации отождествлялось исключительно со шляхтой. Прокламация стала вторым юридическим актом, изданным реформированным польским государством (первым была Конституция 3 мая, считающаяся второй старейшей конституцией в мире, и являвшаяся развитием 4-го пункта этой конституции). Она также стала последним законным актом Речи Посполитой, и, подобно конституции, давшей ей жизнь, имела короткий срок действия и оказала незначительное влияние на большинство граждан Речи Посполитой. Во многих местах, где революционные силы не могли обеспечить ее исполнение, местная шляхта просто игнорировала Прокламацию. Однако весть о ней распространилась среди крестьянства и поддерживалась революционно и патриотически настроенными поляками. В последующие десятилетия, после разделов Польши, положивших конец существованию Польши как независимого государства, Прокламация стала одним из символов польской истории. Прокламация конкретно предоставляла крестьянам:
ограниченную личную свободу
ослабление крепостного права на время кризиса и обещание дальнейшего ослабления после окончания военных действий
освобождение от крепостной зависимости всех крестьян, призванных в армию
право не быть выселенными с земли
ограниченное право на обращение в государственные суды
введение должности дозорцы – первого государственного чиновника, представляющего интересы крестьян перед правительством. Дозорца представлял около 1000 семей и должен был обеспечивать исполнение Прокламации.

The Proclamation of Połaniec (also known as the Połaniec Manifesto; Uniwersał Połaniecki), issued on 7 May 1794 by Tadeusz Kościuszko near the town of Połaniec, was one of the most notable events of Poland's Kościuszko Uprising, and the most famous legal act of the Uprising. It partially abolished serfdom in Poland, granting substantial civil liberties to all the peasants. The motives behind the Połaniec Proclamation were twofold: first, Kosciuszko, a radical and reformer, believed that serfdom was an unfair system and should be ended; second, the uprising was in desperate need of recruits, and freeing the peasants would prompt many to enlist. The proclamation provided the peasants with the personal freedom, right for assistance from the state against the abuses of the Polish nobility (szlachta) and gave them specific property rights to the land they cultivated. Although this new law never fully came into being and was boycotted by much of the szlachta, it also attracted many peasants to the ranks of the revolutionists, resulting in the formation of the famous kosynierzy peasant infantry, the most famous of whom, Bartosz Głowacki, became one of the heroes of the Uprising. It was the first time in Polish history when the peasants were officially regarded as part of the nation, the word being previously equal to szlachta. This was the second legal act issued by the reformed Polish state (the first being the Constitution of May 3, considered the second oldest constitution in the world, and was the expansion of the 4th act of that constitution. It was also the last legal act of the Commonwealth, and just like the constitution that made it possible, it had a short lifespan and negligible impact on most of Commonwealth citizens. In many places where revolutionary forces could not enforce it, the local szlachta simply ignored the proclamation. However the news of the proclamation spread among the peasantry and was kept alive by the revolutionary and patriotic minded Poles. Over the next several decades, after the partitions of Poland ended the existence of Poland as a separate state, it became one of the symbols of Polish history. The proclamation specifically granted to peasants:
limited personal freedom
reduction of serfdom during the current crisis and promise of further reduction after the end of hostilities
freeing from serfdom of all peasants conscripted to the military
the right not to be removed from their land
limited right to appeal to the state's courts
introduction of the dozorca office, the first government official representing the peasant will to the government. Dozorca represented about 1000 families, and he was supposed to enforce the proclamation

Цитата

Объявить народу, что, согласно закону, они находятся под защитой правительства нации; что всякий, кто подчинен кому-либо как господину, освобожден.