Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франьо Комарица (род. 3 февраля 1946 года) — боснийский и герцеговинский прелат католической церкви, служивший епископом Баня-Луки с 1989 по 2023 год.
Bosnian prelate
Franjo Komarica (born 3 February 1946) is a Bosnian Herzegovinian prelate of the Catholic Church who served as the bishop of Banja Luka from 1989 to 2023.
Ранние годы
Одна из одиннадцати детей, Комарица родился в Новаковичах близ Баня-Луки, в Боснии и Герцеговине, в семье Ивки и Иво Комарицы. Он окончил начальную школу в Баня-Луке, затем учился в младшей семинарии в Загребе (1961–63) и Джаково (1963–65). После прохождения обязательной военной службы он начал изучать теологию в Джаково (1967–68), а затем продолжил обучение на факультете католической теологии Инсбрукского университета (1968–72).
One of eleven children, Komarica was born in Novakovići near Banja Luka, Bosnia and Herzegovina, to Ivka and Ivo Komarica. He finished elementary school in Banja Luka, then he attended the minor seminary in Zagreb (1961–63) and Đakovo (1963–65). After completing his compulsory military service he began theological studies in Ðakovo (1967–68), and continued studying at the Faculty of Catholic Theology of the University of Innsbruck (1968–72).
Священство
29 июня 1972 года Комарица был рукоположен в священный сан Альфредом Пихлером в Мариастернском аббатстве близ Баня-Луки, после чего продолжил углубленное изучение в Инсбруке, где в 1973 году получил степень магистра, а в 1978 году – докторскую степень по литургике.
Komarica was ordained to the priesthood by Alfred Pichler on June 29, 1972 in Mariastern Abbey, near Banja Luka, and then continued special studies in Innsbruck, where he earned master's degree in 1973, and doctorate in liturgy in 1978.
Епископское служение
28 октября 1985 года Комарика был назначен вспомогательным епископом Баня-Луки и титулярным епископом Сатафиса в Африке папой Иоанном Павлом II. «Это этноцид или геноцид», – заявил епископ в 1996 году, – «потому что стирается присутствие народа, его культура и религия. Уничтожаются все узнаваемые признаки нашего существования: церкви, монастыри, кладбища, памятники, названия…»
On 28 October 1985, Komarica was appointed Auxiliary Bishop of Banja Luka and Titular Bishop of Satafis in Africa by Pope John Paul II. "It is an ethnocide, or genocide", the bishop said in 1996, "because the presence of a nation, its culture and religion is being wiped out. All the recognisable signs of our existence are being destroyed: churches, monasteries, graveyards, monuments, names, "
После войны
После югославских войн Комарица оставался сторонником сохранения хорватских и римско-католических традиций в Боснии и Герцеговине. В 2004 году он был номинирован на Нобелевскую премию мира. В 2005 году по просьбе Комарицы Миссионеры милосердия открыли свой первый монастырь в Боснии и Герцеговине. 16 ноября 2005 года Комарица основал Европейскую академию в Баня-Луке. Два месяца спустя, 6 февраля 2006 года, он учредил Центр жизни и семьи Каритас Боснии и Герцеговины. 8 декабря 2023 года папа Франциск принял его отставку и назначил Желько Мажича своим преемником.
After the Yugoslav wars, Komarica remained a supporter of preserving Croatian and Roman Catholic traditions in Bosnia and Herzegovina. In 2004 he was nominated as a candidate for the Nobel Peace Prize. In 2005, at the request of Komarica, the Missionaries of Charity, opened their first monastery in Bosnia and Herzegovina. On 16 November 2005, Komarica founded the European Academy in Banja Luka. Two months later, on 6 February 2006, he established the Center for Life and Family of Caritas Bosnia and Herzegovina. On 8 December 2023, Pope Francis accepted his resignation and appointed Željko Majić as his successor.