Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буддийский храм в Южной Чолле, Южная Корея.
Buddhist temple in South Jeolla, South Korea
Бэянса (hangul=백양사), также транскрибируется как Бэкянса, является главным храмом ордена Чоге корейского буддизма. Он расположен в волости Букха, уезде Чансон, провинции Южная Чолла, Южная Корея. Построенный в 632 году в период королевства Пэкче, он находится на склонах горы Бэгамсан в Национальном парке Нэчжансан.
Baegyangsa (hangul=백양사), also spelled Baekyangsa, is a head temple of the Jogye Order of Korean Buddhism. It is situated in Bukha myeon, Jangseong County, in South Jeolla province, South Korea. Built in 632 under the Baekje kingdom, it lies on the slopes of Baegam san in Naejangsan National Park.
История
Баегянса была основана дзен-мастером Ёхваном в 632 году нашей эры. Первоначально храм назывался Баегамса. В эпоху Корё он был известен как Чжонтоса. В корейском языке Чжонто обозначает то же понятие рая, что и в христианстве. Название храма означает «белая овца» и связано с легендой периода Корё, согласно которой белая овца спустилась с горы, чтобы послушать проповедь, и достигла такого просветления, что смогла вознестись в рай. В период японской оккупации храм был признан одним из важнейших храмов на Корейском полуострове. В настоящее время он входит в состав ордена Чоге. В наши дни храм Баегянса играет важную роль в обучении монахов провинции Чолла. В последнее время храм стал широко известен как место обитания монаха и шеф-повара Чон Квана.
Baegyangsa was established by Zen Master Yeohwan in 632 AD. The temple's original name was Baegamsa. In the Goryeo Dynasty, it was called Jeongtosa. In Korean, Jeongto is the same concept of heaven as in Christianity. The name of the temple means "white sheep," and refers to a legend from the Goryeo period in which a white sheep came down from the mountain to listen to a sermon and was sufficiently enlightened that it was able to ascend into Paradise. In the Japanese occupation era the temple was recognized as one of the main temples in the Korean peninsula. It belongs to the Chogye Order at the present time. These days, a large role has been given to Baegyang Temple for educating monks around Jeolla province. The temple has recently become well known as the home of monk and chef Jeong Kwan.
Лесные угодья
Большое количество торреи японской растет вокруг храма Бэгян. Этот район – одна из самых северных областей, где торрея японская может произрастать на Корейском полуострове.
Large numbers of Torreya nucifera grow around Baegyang Temple. This area is one of the northernmost areas where Torreya nucifera can grow in the Korean peninsula.
Туризм
Храм – популярное туристическое направление, предлагающее программу "Temple Stay". Программа "Temple Stay" включает в себя краткосрочный и ночной варианты, в рамках которых участники могут научиться готовить вместе с Чжон Кван.
The temple is a notable tourist destination, offering a Temple Stay program. The Temple Stay offers a shorter program and an overnight program, in which participants can learn cooking with Jeong Kwan.
Транспортировка
В Баегянсу можно добраться на междугородних автобусах, несколько рейсов в день следуют до основных автобусных станций в Чонъупе и Кванджу.
Baegyangsa is serviced by intercity buses, with several buses per day to the main bus terminals in Jeongeup and Gwangju.