Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католическая диоцезия в Сербии
Roman Catholic diocese in Serbia
Суботицкая диоцезия (Dioecesis Suboticana, Szabadkai Egyházmegye) — латинская диоцезия Католической церкви в Сербии. Она подчиняется Римско-католической архиепископии Белграда. Центр диоцезии находится в городе Суботица.
The Diocese of Subotica (Dioecesis Suboticana, , Szabadkai Egyházmegye) is a Latin diocese of the Catholic Church in Serbia. It is subject to the Roman Catholic Archdiocese of Belgrade. The Diocese is centered in the city of Subotica.
Территория
Епархия Суботица охватывает сербскую часть региона Бачка, расположенного в Автономной провинции Воеводина. Кафедральным собором епархии является собор Святой Терезы Авильской в Суботике, построенный в 1779 году. Епархия многонациональна и состоит преимущественно из представителей крупных венгерской, хорватской и буньевской общин, а также других национальностей.
The Diocese of Subotica encompasses the Serbian part of the Bačka region, which is situated in the Autonomous Province of Vojvodina. The diocese's cathedral is the Cathedral of Saint Teresa of Avila in Subotica, dating back to 1779. The diocese is multi ethnic and has members primarily from the sizable Hungarian, Croat and Bunjevci communities, among others.
История
До конца Первой мировой войны территория нынешней Суботицкой епархии принадлежала Римско-католической архиепископии Калокса. После распада Австро-Венгрии регион Южной Бачки был включен в новообразованное Королевство сербов, хорватов и словенцев (позже известное как Югославия). 10 февраля 1923 года была создана Апостольская администратура Югославской Бачки. До окончания Второй мировой войны в регионе Бачка проживало значительное число немецких католиков. 25 января 1968 года апостольская администратура была возведена в ранг епархии под названием "Суботицкая епархия". В 1986 году она была подчинена митрополичьей юрисдикции Римско-католического архиепископа Белграда. С середины 1980-х годов, и особенно в 1990-х годах, количество католиков на территории этой епархии сократилось по различным причинам, включая низкую рождаемость среди местных римско-католиков, экономическую эмиграцию и этническую напряженность, вызванную югославскими войнами.
Until the end of First World War, the territory of the present day Diocese of Subotica belonged to the Roman Catholic Archdiocese of Kalocsa. After the collapse of Austria Hungary, region of Southern Bačka was incorporated into newly formed Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (later known as Yugoslavia). On 10 February 1923, the Apostolic Administration of Yugoslav Bačka was created. Before the end of Second World War, there was a sizable number of Roman Catholic Germans in the region of Bačka. On 25 January 1968, apostolic administration was elevated into the rank of diocese as "Diocese of Subotica". In 1986, it was placed under metropolitan jurisdiction of Roman Catholic Archbishop of Belgrade. From the middle 1980s, and especially during the 1990s, number of Catholics in the territory of this diocese decreased due to various reasons, including low birth rates among local Roman Catholics, economic emigration, and ethnic tensions of the Yugoslav wars.
Образование
Епархия управляет единственной католической гимназией в стране — Paulinum.
The diocese runs the only Catholic high school in the country, the Paulinum gymnasium.
Пресс
Hitélet – старейший римско-католический ежемесячный журнал диоцеза на венгерском языке, основанный Ласло Хьюзваром, впоследствии епископом Зреньянина. Hírviviő – еженедельный римско-католический журнал диоцеза на венгерском языке. Zvonik – римско-католический журнал, основанный хорватскими священниками из римско-католической диоцезии Суботицы. Он издается на хорватском языке.
Hitélet is the oldest Roman Catholic monthly magazine of the diocese in Hungarian, founded by László Huzsvár, the later bishop of Zrenjanin. Hírviviő is the weekly Roman Catholic magazine of the diocese in Hungarian. Zvonik is a Roman Catholic magazine founded by Croat priests from Roman Catholic Diocese of Subotica. It's being published in Croatian.
Известные личности
Блаженная Мария Иисуса Распятого Петкович просила о помощи в этой епархии и основала детские дома для бедных и заброшенных детей и монастыри своего ордена, Ордена Дочерей Милосердия.
Blessed Mary of Jesus Crucified Petković solicited for help in this Diocese and founded children's homes (for poor and abandoned children) and monasteries of her Order, Order of Daughters of Mercy.