Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Индийская железнодорожная ветвь
Indian railway branch
Бенгальско-Нагпурская железная дорога была одной из компаний, стоявших у истоков развития железных дорог в восточной и центральной Индии. Ей на смену пришли сначала Восточная железная дорога, а затем Юго-Восточная железная дорога.
The Bengal Nagpur Railway was one of the companies which pioneered development of the railways in eastern and central India. It was succeeded first by Eastern Railway and subsequently by South Eastern Railway.
История
Открытие линии Мумбаи – Тане в 1853 году ознаменовало начало железнодорожного транспорта в Индии. Расширение железнодорожной сети началось по всей стране. На северо-востоке Мумбаи линия Великой Индийской полуостровной железной дороги была продлена до Бхусавала, а затем разделилась на два направления. Одно вело в Нагпур, другое – в Джабалпур, для соединения с Восточно-Индийской железной дорогой от Аллахабада до Джабалпура, тем самым соединив Мумбаи и Калькутту. Великий голод 1878 года создал возможность для строительства 150-километрового участка узкой колеи, получившего название Нагпур-Чхаттисгархская железная дорога, в 1882 году, соединившего Нагпур с Раджнандгаоном. Бенгальско-Нагпурская железная дорога была образована в 1887 году с целью модернизации линии Нагпур-Чхаттисгарх и последующего её продления через Биласпур до Асансола, чтобы создать более короткий маршрут из Хавры в Мумбаи, чем через Аллахабад. Бенгальско-Нагпурская железная дорога была сформирована в 1887 году. В 1888 году Бенгальско-Нагпурская железная дорога выкупила Нагпур-Чхаттисгархскую железную дорогу у Великой Индийской полуостровной железной дороги и перевела её на широкую колею. Лишь после соединения Харагпура с запада и юга, в 1900 году, была обеспечена связь с Хаврой. В дальнейшем планировалось построить 161-мильную ветку от Биласпура до Умарии для обеспечения сквозного соединения с системой Великой Индийской полуостровной железной дороги (GIPR) в Катни. Эта основная линия BNR была завершена в 1886–1887 годах и соединена с Умарийской угольной железной дорогой, работавшей от Умарии до Катни, образовав таким образом ветку, соединяющую станцию BNR в Биласпуре со станцией GIP в Катни, недалеко от Джабалпура. В 1901 году часть Восточно-Прибрежной государственной железной дороги была включена в состав BNR, в результате чего участок от Куттака до Валтайра перешел под управление BNR. Хотя Бенгальско-Нагпурская железная дорога изначально не входила в планы по соединению основных пунктов на субконтиненте сетью железных дорог, она сыграла важную роль в развитии более короткого и, следовательно, более популярного маршрута из Хавры в Мумбаи и магистрального маршрута из Хавры в Ченнаи. В 1925 году Бенгальско-Нагпурская железная дорога приобрела пять паровых дрезин у компаний Sentinel и Metro Cammell. В 1936 году в собственности компании находилось 802 локомотива, 5 дрезин, 692 пассажирских вагона и 25 434 товарных вагона. Управление Бенгальско-Нагпурской железной дорогой перешло к правительству Индии в 1944 году. В 1955 году из Восточной железной дороги была выделена Юго-Восточная железная дорога, которая в основном включала линии, ранее эксплуатируемые BNR. Среди новых зон, созданных в апреле 2003 года, были Восточно-Прибрежная железная дорога и Юго-Восточная центральная железная дорога, а Южная Прибрежная железная дорога была разделена между ECOR и SCR, и новая зона была сформирована в Висакхапатнаме со штаб-квартирой в этом городе. Обе эти железные дороги были выделены из Юго-Восточной железной дороги.
The opening of the Mumbai–Thane line in 1853 marked the beginning of railways in India. Extension of the railways was set off throughout the country. On the north eastern side of Mumbai, the Great Indian Peninsular Railway line was extended up to Bhusawal and then split in two. While one track led to Nagpur, the other to Jabalpur to connect with the East Indian Railway line from Allahabad to Jabalpur, thereby connecting Mumbai and Kolkata. The great famine of 1878 provided an opportunity for the construction of 150 km long meter gauge link called the Nagpur Chhattisgarh Railway in 1882 connecting Nagpur with Rajnandgaon. The Bengal Nagpur Railway was formed in 1887 for the purpose of upgrading the Nagpur Chhattisgarh Line and then extending it via Bilaspur to Asansol, in order to develop a shorter Howrah Mumbai route than the one via Allahabad. Bengal Nagpur Railway was formed in 1887. The Nagpur Chhattisgarh Railway was purchased from Great Indian Peninsula Railway by Bengal Nagpur Railway in 1888, and was converted to broad gauge. It was only after Kharagpur was linked from the west and the south that it was connected to Howrah in 1900. Further it was planned to construct a 161 miles long Branch Line from Bilaspur to Umaria for through connection with the Great Indian Peninsula Railway(GIPR) system at Katni, This BNR main line was completed in 1886 87 and connected to the Umaria Coalfield Railway, which worked from Umaria to Katni, thus creating a branch line connecting BNR station at Bilaspur to GIP Railway station Katni near Jabalpur Further, 1901 part of the East Coast State Railway was absorbed into the BNR, thus the Cuttack to Waltair section came under management of BNR. Although Bengal Nagpur Railway was not a part of original design to connect major points in the subcontinent with a network of railways, it was instrumental in developing a shorter, and hence more popular, route from Howrah to Mumbai and the trunk route from Howrah to Chennai. In 1925, Bengal Nagpur Railway purchased five steam railcars from Sentinel and Metro Cammell. In 1936 the company owned 802 locomotives, 5 railcars, 692 coaches and 25.434 goods wagons. The management of the Bengal Nagpur Railway was taken over by the Government of India in 1944. In 1955, South Eastern Railway was carved out of Eastern Railway. It comprised lines mostly operated by BNR earlier. Amongst the new zones started in April 2003 were East Coast Railway and South East Central Railway and South Coast Railway was bifurcated between ECOR and SCR and a new Zone was formed in Visakahapatnam as Headquarters. Both these railways were carved out of South Eastern Railway.