Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская писательница Мэри Энн Шиммельпенник (урождённая Галтон, 25 ноября 1778 – 29 августа 1856) была британской писательницей, активно участвовавшей в аболиционистском движении.
British writer
Mary Anne Schimmelpenninck (née Galton, 25 November 1778 – 29 August 1856) was a British writer in the anti slavery movement.
Ранние годы
Родилась в Бирмингеме, она была старшим ребенком Сэмюэля "Джона" Гальтона и его жены Люси Баркли. Оба родителя были членами Общества Друзей и строго воспитывали детей. В 1785 году семья переехала в Барр, Стаффордшир. Среди частых гостей были Джеймс Уатт, Ричард Ловелл Эджворт, Томас Дэй, Джозеф Пристли, Сэмюэл Парр и Эразм Дарвин, чья дочь Виолетта вышла замуж за старшего брата Мэри-Энн, Сэмюэля Терция Гальтона. Около восемнадцати лет Мэри-Энн посетила своих кузенов, Герни из Эрлхэм-Холла, и Кэтрин Герни, старшая дочь, оставалась ее подругой на протяжении всей жизни. Она также была гостьей Анны Барбольд и провела зиму 1799 года в Лондоне. Мэри Марта Батт встретила ее в Бате около 1801 года и описала как простую, приятную и естественную. Шиммельпенник подготовил френологический отчет, использованный в судебном процессе над обвиняемым в убийстве Джоном Хорвудом в 1821 году. Она также изучала иврит у миссис Ричард Смит, "более чем сестры для нее на протяжении сорока трех лет", и воплотила результаты в "Библейских фрагментах", 1821–2, в двух томах.
Born at Birmingham, she was eldest child of Samuel "John" Galton and his wife, Lucy Barclay. Both parents were members of the Society of Friends, and brought up their children strictly. In 1785 the family moved to Barr, Staffordshire. There among their frequent visitors were James Watt, Richard Lovell Edgeworth, Thomas Day, Joseph Priestley, Samuel Parr, and Erasmus Darwin whose daughter Violetta married Mary Anne's eldest brother, Samuel Tertius Galton. When about eighteen Mary Anne visited her cousins, the Gurneys of Earlham Hall, and Catherine Gurney, the eldest daughter, remained her friend through life. She was also the guest of Anna Barbauld; and the winter of 1799 was spent in London. Mary Martha Butt met her at Bath about 1801, and described her as simple, agreeable, and unaffected. Schimmelpenninck had prepared the phrenology report used in the prosecution of accused murderer John Horwood in 1821. She also studied Hebrew with Mrs. Richard Smith, "her more than sister for forty three years", and embodied the result in Biblical Fragments, 1821–2, 2 vols.
Взгляды
Шиммельпенник прошла через различные этапы религиозных убеждений. Уже в детстве, посещая собрания квакеров с родителями, ее терзали сомнения. Она рассказала Кэролайн Фокс, что "страдала от беспорядочного религиозного воспитания". В 1818 году она присоединилась к Моравской церкви, и хотя к концу жизни ее привлекала Римско-католическая церковь, она оставалась моравкой до самой смерти.
Schimmelpenninck passed through various phases of religious belief. Even as a child, when attending the Friends' meetings with her parents, she was troubled with doubts. She told Caroline Fox that she had "suffered from an indiscriminate theological education". In 1818 she joined the Moravian Church; and although towards the end of her life she was attracted to the Roman Catholic church, she remained a Moravian until her death.
Поздние годы
В 1837 году Шиммельпенник пережила паралич и переехала в Клифтон. Ее здоровье медленно улучшалось. После смерти мужа в июне 1840 года она отошла от дел и вела уединенную жизнь. Она умерла в Бристоле 29 августа 1856 года и была похоронена на кладбище при моравской часовне.
In 1837 Schimmelpenninck was attacked with paralysis, and moved to Clifton. Her health improved slowly. After her husband's death, in June 1840, she led a retired life. She died at Bristol on 29 August 1856, and was buried in the burying ground of the Moravian chapel there.